| English | Russian |
| active clearance control | активные меры контроля допуска (к секретной работе) |
| active clearance control | активное управление клиренсом |
| adjustable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| adjustable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| air defense flight clearance | разрешение на полёт ЛА от органов ПВО |
| air space coordination clearance | диспетчерское разрешение службы УВД на полёт (ЛА) |
| aircraft clearance | разрешение на полёт (ЛА) |
| aircraft clearance | разрешение на полёт (ЛА) |
| airlift clearance authority | орган выдачи разрешения на воздушные перевозки |
| air-lift clearance authority | разрешение на воздушную перевозку |
| airlift clearance authority | разрешение на воздушные перевозки |
| airport clearance | расчистка поверхности аэродрома (напр., от снега) |
| airport clearance | вывоз грузов из аэродрома снабжения |
| airspace clearance team | группа расчистки воздушного пространства (ТА) |
| amended clearance | разрешение с дополнением |
| angle of clearance | угол укрытия |
| angle of crest clearance | угол укрытия естественной маской |
| angular clearance | угловые величины безопасной стрельбы |
| angular clearance | наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск) |
| anti-clearance mine | антиклиренсная мина |
| approval and clearance notice | извещение об утверждении и выдаче разрешения |
| approval and clearance notice | извещение об утверждении и разрешении |
| area clearance | сплошное разминирование местности |
| area clearance | очистка района (напр., от противника) |
| area clearance officer | офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне |
| area mine clearance | сплошное размещение местности |
| area mine clearance | сплошное разминирование местности |
| area mine clearance | сплошное размещение |
| AT mine clearance system | система разминирования ПТ минных полей |
| ATC clearance | разрешение службы управления воздушным движением |
| ATC clearance | диспетчерское разрешение |
| battle area clearance | разминирование района боевых действий (BAC; РРБД SWexler) |
| battlefield clearance | сбор своего и трофейного имущества на поле боя |
| beach clearance | вывоз грузов из берегового района высадки |
| bed clearance | направление в госпиталь |
| before business clearance | до таможенной очистки |
| blanket overflight clearance | общее разрешение на пролёт |
| blast clearance | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ |
| border clearance | разрешение ЛА на пересечение государственной границы |
| border clearance | разрешение на полёт через границу |
| branch clearance | разрешение на назначение офицера в другой род войск или службу |
| bulk clearance | дорожный просвет (машины) |
| carry out a clearance operation | проводить зачистку (CNN Alex_Odeychuk) |
| cartridge head clearance | зазор между патроном и передним срезом затвора |
| certificate of security clearance | удостоверение о допуске к секретной работе |
| clearance angle | наименьший прицел |
| clearance angle | угол укрытия |
| clearance authority | разрешающая командная инстанция |
| clearance authority | орган выдачи разрешения |
| clearance company | инженерно-сапёрная рота (jamesbond) |
| clearance decontamination | конечная специальная обработка (voenper2020.site Киселев) |
| clearance delivery | диспетчерское разрешение |
| clearance diver | лёгкий водолаз для устранения противодесантных заграждений |
| clearance diver breathing apparatus | дыхательный аппарат аквалангиста |
| clearance diver life support equipment | система жизнеобеспечения аквалангиста |
| clearance diving team | легководолазная команда ликвидации противодесантных заграждений (в прибрежной полосе) |
| clearance gauge of rolling stock | габарит подвижного состава |
| clearance height limit | дорожный знак "ограничение габаритной высоты" |
| clearance is going on | идёт зачистка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| clearance light | габаритный фонарь |
| clearance mine sweeping | полное протраливание (участка) |
| clearance of debris | расчистка от развалин |
| clearance of hazards | очистка местности от опасных предметов (напр., мин, неразорвавшихся боеприпасов) |
| clearance of minefields | снятие минных полей |
| clearance of minefields | разминирование |
| clearance of mines | разминирование |
| clearance of misfire | устранение осечки |
| clearance of overhead crossovers of a bridge | подмостовой вертикальный габарит |
| clearance of overhead crossovers of a bridge | подъём пролёта моста |
| clearance operation | операция по зачистке (CNN Alex_Odeychuk) |
| clearance operation | зачистка (against ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| clearance operation | расчистка |
| clearance operation | разминирование |
| clearance operation | устранение заграждений |
| clearance round | бросковый макет (ракеты tannin) |
| clearance sweep | разминирование |
| clearance sweep | траление |
| clearance time | время прохождения хвостом колонны (контрольного пункта) |
| clearance to expend ordnance | разрешение на применение оружия |
| clearance volume | объём пространства сжатия (в цилиндре двигателя) |
| clearance width limit | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" |
| confidential clearance | допуск к секретной работе |
| controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| controlled variable ground clearance | регулируемый дорожный просвет (машины) |
| controlled variable ground clearance | переменный дорожный просвет (машины) |
| convoy clearance number | номер разрешения на передвижение колонны |
| crest clearance | наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия |
| cryptographic clearance | разрешение на пользование шифр-связью |
| cryptographic clearance | разрешение на пользование шифрсвязью |
| cryptographic clearance | допуск к шифровальной работе |
| cryptologic clearance | допуск к шифровальной работе |
| cryptologic clearance | разрешение на пользование шифрсвязью |
| cryptologic clearance | разрешение на пользование шифр-связью |
| cryptologic clearance | разрешение на передачу шифром |
| cylinder clearance | зазор между барабаном и казённым срезом ствола (револьвера) |
| debris clearance | расчистка от развалин |
| debris clearance | расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод |
| debris clearance | расчистка от разрушений |
| debris clearance | расчистка завалов |
| Deck Clearance Module | модуль очистки рабочего пространства (WiseSnake) |
| Defense Industrial Security Clearance Office | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях |
| Defense Industrial Security Clearance Office | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях |
| Defense Security Clearance center | центр проверки и допуска к секретной работе МО |
| deliberate area mine clearance | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану |
| deliberate area mine clearance | сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану |
| deliberate mine clearance | планомерное разминирование |
| deliberate mine clearance | размещение с планомерной подготовкой |
| deliberate mine clearance | заблаговременное разминирование |
| denial of security clearance | отказ в выдаче допуска к секретной работе |
| director for Industrial Security Clearance Review | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах (МО) |
| dumping clearance | высота разгрузки (погрузчика) |
| dumping clearance | высота подъёма ковша (погрузчика) |
| dumping clearance under the cutting edge | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша |
| dumping clearance under the hinge pin | высота подъёма ковша погрузчика по шарниру ковша на стреле |
| expect departure clearance at ... | ожидайте разрешения на вылет в |
| expect departure clearance at | ожидайте разрешения на вылет в |
| expected approach clearance | ожидаемое разрешение захода на посадку |
| expected approach clearance not later than | ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... |
| expected approach clearance not later than | ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... |
| expected departure clearance time | предполагаемое время разрешения на вылет |
| expected further clearance | дальнейшее ожидаемое разрешение |
| explosive method of mine clearance | взрывной способ разминирования |
| explosive method of mine clearance | взрывной способ разминирования |
| extractor clearance | вырез для выбрасывателя |
| facility security clearance | допуск к секретной работе (на объекте или в учреждении) |
| final clearance for the targets | окончательное разрешение на поражение целей |
| fire lane clearance | устройство просек для стрельбы |
| fire lane clearance | проход на охваченной пожаром территории |
| flail mine clearance system | бойковая минно-тральная система |
| flight clearance | разрешение на полёт (ЛА) |
| flight clearance | разрешение летательного аппарата на полёт |
| flight clearance for border crossing | разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы |
| flight clearance notice | разрешение на полёт |
| flight clearance office | отделение выдачи разрешения на полёт |
| for further clearance | для получения дальнейшего разрешения |
| foreign clearance base | база выдачи разрешения на пересечение границы (ЛА) |
| Foreign Clearance Guide | инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств |
| foreign clearance clearing station | пункт выдачи разрешения на пересечение границы |
| foreign clearance station | пункт выдачи разрешения на пересечение границы |
| forward side slope ground clearance | дорожный просвет при преодолении ската |
| forward side slope ground clearance | дорожный просвет при преодолении косогора |
| full operational clearance | разрешение на эксплуатацию без ограничений |
| full route clearance | разрешение управления воздушным движением по всему маршруту |
| full route clearance | необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту (necessary) |
| ground clearance | дорожный просвет (машины – АД) |
| ground clearance | просвет |
| ground clearance | дорожный просвет (машины) |
| harbor clearance | разминирование акватории и территории порта |
| harbor clearance | очистка акватории и территории порта |
| hasty mine clearance | поспешное разминирование |
| height clearance | высотный клиренс (между верхней точкой корпуса и низом препятствия) |
| high clearance | высокий уровень допуска (JennySh) |
| Industrial Security Clearance Review Office | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях |
| inland clearance depot | промежуточная перевалочная база |
| installation clearance record | обходной лист |
| jet clearance | ширина зазора сопла |
| jet clearance area | площадь кольцевого зазора |
| joint amphibious mines clearance | совместная система разминирования при высадке десанта (system) |
| joint clearance gauge | зазорник |
| landmine clearance vehicle | автомобиль разминирования (gconnell) |
| lateral clearance | ширина лётной полосы |
| lateral clearance | боковые полосы расчистки (вдоль лётной полосы) |
| loading clearance | габарит нагрузки |
| mask clearance | превышение траектории снаряда над гребнем препятствия |
| mask clearance | наименьший прицел |
| mask clearance | наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий |
| mechanical method of mine clearance | механизированный способ разминирования |
| Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях |
| military airlift clearance authority | разрешение на воздушные воинские перевозки |
| military airlift clearance authority | разрешение на воинскую воздушную перевозку |
| mine and obstacle clearance vehicle | инженерная машина разминирования и разграждения |
| mine clearance | разминирование |
| mine clearance | снятие мин |
| mine-clearance check | проверка на разминирование |
| mine clearance diver | лёгкий водолаз группы разминирования (десанта) |
| mine clearance specialist | сапёр (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mine clearance specialists school | школа специалистов по разминированию |
| mine clearance specialists school | курсы специалистов по разминированию |
| mine clearance system | система уничтожения мин (Alex_Odeychuk) |
| mine clearance system kit | комплект средств разминирования |
| Mine Protected Clearance Vehicle | минозащищённая машина разминирования (компания Force Protection qwarty) |
| minefield clearance | снятие минного поля |
| minefield clearance | размещение участка (местности) |
| minefield clearance | разминирование участка (местности) |
| minefield clearance | разминирование минных полей |
| minimum clearance | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия |
| minimum clearance | наименьший прицел |
| minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями |
| minimum obstruction clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями |
| minimum terrain clearance altitude | минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности |
| MOS required security clearance | допуск к секретной работе с учётом ВУС |
| naval special clearance team | специальное подразделение разминирования военно-морских сил |
| negative clearance | отказ |
| negative clearance | запрещение (напр., посадки ЛА) |
| no further clearance | получение дальнейшего разрешения не требуется |
| no further clearance required | не требуется последующего диспетчерского разрешения |
| nozzle clearance | ширина зазора сопла |
| nozzle clearance area | площадь кольцевого зазора |
| obstacle clearance | Высота преодолеваемого препятствия (ytur) |
| obstacle clearance height | относительная высота пролёта препятствий |
| obstacle clearance surface | плоскость высоты пролёта препятствий |
| obstacle clearance surface | плоскость предельных высот препятствий |
| obstruction clearance | высота пролёта над препятствием |
| obstruction clearance | высота над препятствием |
| overhead clearance | вертикальный габарит (напр., у моста с верхними связями) |
| overhead clearance | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск |
| pedal clearance | свободный ход педали |
| percentage clearance | процент разминирования (Tetyana92) |
| personal security clearance | допуск к секретной работе |
| personnel security clearance investigation | проверка благонадёжности ЛС для допуска к секретной работе |
| piston clearance | зазор поршня (между поршнем и крышкой цилиндра) |
| plant clearance automated reutilization screening system | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения |
| plant clearance officer | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия |
| plant clearance order | распоряжение о допуске на промышленные предприятия |
| port clearance | вывоз из порта прибывающих грузов |
| positive vetting clearance | допуск к секретной работе |
| predeparture clearance | разрешение перед вылетом |
| pre-taxi clearance | предварительное разрешение на рулёжку |
| property and fund responsibility clearance | сдача и списание подотчётных сумм и имущества (при уходе из части) |
| rapid area clearance equipment | оборудование для быстрого разминирования участка местности |
| request clearance | прошу диспетчерского разрешения |
| required clearance | половина вертикального рассеивания (при определении наименьшего прицела) |
| required obstruction clearance | потребное превышение над препятствием |
| road clearance | разрешение на пользование дорогой |
| road clearance distance | протяжённость участка дороги, занимаемого колонной |
| road clearance for movement | разрешение на пользование дорогой |
| road clearance sign | дорожный знак с указанием разминированного проезда |
| road clearance time | время прохождения колонной определённого участка дороги |
| road mine clearance | размещение дороги |
| roller mine clearance system | катковая система разминирования |
| rotor blade ground clearance | зазор между лопастями винта и землёй |
| route and debris clearance | расчистка дорог и завалов (в районе ЯВ) |
| route clearance | разминирование пути движения |
| route clearance | разрешение на использование маршрута |
| route clearance | расчистка маршрута (движения) |
| route clearance | разминирование маршрута (движения) |
| route clearance bulldozer | путепрокладчик БАТ |
| Route Clearance Capabilities | специализированные силы и средства разминирования маршрута (S3_OPS) |
| Route Clearance Packages | специализированная группа разминирования маршрута (S3_OPS) |
| route clearance vehicle | машина разминирования (пути движения Alex_Odeychuk) |
| route mine clearance | размещение маршрута |
| runway mine clearance | размещение взлётно-посадочной полосы |
| safe clearance | безопасная дистанция (при движении) |
| safe clearance | безопасная дистанция (при стрельбе через маску) |
| safe clearance | дистанция безопасности |
| safe clearance | наименьший прицел (при стрельбе через маску) |
| safe clearance | наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск) |
| safe clearance | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск |
| safe terrain clearance | безопасная высота пролёта местности |
| safety clearance | безопасная дистанция (при движении) |
| search, bomb and terrain clearance | система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями (system) |
| search radar, terrain clearance | обзорная радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий |
| secret qualification clearance | допуск к секретной работе |
| secret qualification clearance | проверка для допуска к секретной работе |
| security clearance | проверка безопасности |
| security clearance | разрешение на опубликование секретного документа |
| security clearance | разрешение на передачу (сообщения) |
| security clearance | оформление допуска (на секретный объект smovas) |
| security clearance | гарантийное удостоверение (на право выполнения данного вида работ) |
| security clearance | диплом |
| security clearance | документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности |
| Security clearance | допуск к секретной информации (WiseSnake) |
| security clearance case files | картотека материалов о допуске к секретной работе |
| security clearance center | центр оформления допуска к секретной работе |
| security clearance requirements | требования для выдачи допуска к секретным материалам |
| security clearance revocation | отмена допуска к секретной работе |
| security clearance status | категория допуска к секретной работе |
| security clearance validation | подтверждение допуска к секретной работе |
| snow and ice runway thermal clearance vehicle | машина для очистки ВПП от снега и льда тепловым способом |
| space coordination clearance | согласованное разрешение на использование воздушного пространства |
| standby for further clearance | готовность к получению дальнейшего диспетчерского разрешения |
| start-up clearance | разрешение на запуск двигателей |
| statistical clearance liaison officer | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных (СВ) |
| structure clearance gauge | габарит приближения строений |
| tank-propelled mine-clearance roller | танковый катковый минный трал |
| terminal clearance capacity | суточная пропускная способность конечного пункта транспорта (перевалочной базы, порта) |
| terrain clearance | расчистка местности |
| terrain clearance | обеспечение облёта препятствий |
| terrain clearance altitude | безопасная высота над местностью |
| terrain clearance indicator | радиовысотомер |
| terrain clearance indicator | указатель высоты над местностью |
| terrain clearance radar | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain clearance radar | радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий |
| terrain clearance radar | РЛС обеспечения облёта препятствий |
| tool clearance slip | щуп для измерения зазора инструмента |
| top secret clearance | допуск к совершенно секретной работе |
| top secret qualification clearance | допуск к работе с совершенно секретными материалами |
| top secret qualification clearance | проверка для допуска к совершенно секретной работе |
| track mine clearance | размещение рельсовых путей |
| troop clearance | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск |
| underbelly clearance | дорожный просвет до днища (кузова) |
| underbelly clearance | клиренс до днища (кузова) |
| underbody clearance | дорожный просвет до днища (кузова) |
| underbody clearance | клиренс до днища (кузова) |
| underbridge clearance | подмостный габарит |
| virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки расчистки маршрута движения |
| virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения |
| water terminal clearance activity | диспетчерский пост перевалочного пункта водного транспорта |
