| English | Russian |
| all-clear | разрешающий сигнал |
| all clear | отбой тревоги |
| all-clear | сигнал отбоя (тревоги) |
| all-clear | отбой |
| all clear | противник не обнаружен |
| all clear signal | отбой воздушной тревоги (I. Havkin) |
| calling party clear signal | сигнал "вызываемый абонент свободен" |
| clear a gap | проделывать проход |
| clear a gap | пробивать брешь |
| clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear a lane | расчищать проход |
| clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear a lane | проделать проход |
| clear a mine | проделать проходы в минном поле |
| clear a mine | проделывать проходы в минном поле |
| clear a minefield | разминировать участок минного поля (Киселев) |
| clear a misfire | устранять причины осечки |
| clear a misfire | устранить осечку |
| clear a misfire | устранять причины отказа |
| clear a misfire | устранять осечку |
| clear a mission | уяснять задачу |
| clear a mission | уточнять задачу |
| clear a passage | проделывать проход (в препятствии) |
| clear a passage | расчищать проход |
| clear a passage | проделывать проход |
| clear a road | разминировать дорогу |
| clear acquisition | обнаружение без помех |
| clear acquisition | чистое обнаружение |
| clear acquisition signal | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью |
| clear aim | ясная цель |
| clear-air mass attack | массированное воздушное нападение при ясной погоде |
| clear air strike zone | открытая зона для своих войск при нанесении ударов авиации |
| clear air strike zone | безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации |
| clear air temperature | температура воздуха при ясной погоде |
| clear air turbulence board | комитет по изучению турбулентности атмосферы при ясном небе |
| clear air-mass operations | массированные действия авиации в условиях хорошей видимости |
| clear all channels | "прекратить работу на всех каналах связи" |
| clear all channels | свободны все каналы связи |
| clear all channels | прекратить работу на всех каналах связи |
| clear an obstacle | устранять заграждение (Киселев) |
| clear an obstacle | устранять препятствие |
| clear an obstacle | расчищать заграждение (Киселев) |
| clear-and-hold operation | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем |
| clear area | площадь живого сечения (реки) |
| clear area | разминированная площадь |
| clear area | свободный от мин участок |
| clear aspect run | следование по сигнальному показанию "путь свободен" |
| clear aspect run | следование по зеленой улице |
| clear away rubbles | расчищать завалы (на улицах) |
| clear back | отбой |
| clear-back signal | сигнал отбоя |
| clear bivouac | выходить из района расположения на отдых |
| clear channel capability | возможности свободного канала |
| clear coded channel | свободный кодированный канал |
| clear communications environment | работа средств связи в беспомеховой обстановке |
| clear confirmation | подтверждение стирания |
| clear confirmation | подтверждение сброса |
| clear confirmation delay | задержка подтверждения стирания |
| clear confirmation delay | задержка подтверждения сброса |
| clear-day operation | действия в ясную погоду |
| clear defenses | преодолеть оборону |
| clear defenses | выходить на оперативный простор |
| clear defenses | прорывать оборону |
| clear defenses | преодолевать оборону |
| clear entry | клавиша гашения ввода (key) |
| clear environment | беспомеховая обстановка |
| clear evidence | убедительное доказательство |
| clear-explosive technology | технология производства ядерных взрывных устройств |
| clear field | расчищенный сектор (для стрельбы) |
| clear field | открытый сектор (для стрельбы) |
| clear field of fire | открытый сектор для стрельбы |
| clear field of fire | расчищенный сектор для стрельбы |
| clear field of fire | расчищать сектор обстрела |
| clear an aircraft for landing | разрешать ЛА посадку |
| clear headroom | внутренний габарит по высоте (подземной галереи) |
| clear headway | свободная высота над проезжей частью подмостового пути |
| clear height | расстояние в свету по высоте |
| clear height | полезная высота (напр., подземного склада) |
| clear height | внутренний габарит по высоте (подземной галереи) |
| clear indication | индикация сброса |
| clear lamp | лампа, сигнализирующая об освобождении линии |
| clear lamp | отбойная лампа |
| clear-lane marking system | система обозначения проходов (в минном поле) |
| clear language text | незашифрованный текст |
| clear language text | открытый текст |
| clear minefields | снимать минные поля |
| clear minefields | разминировать минные поля (Alex_Odeychuk) |
| clear minefields | разминировать (мины) (минные поля) |
| clear mines | разминировать (An unknown, large vehicle drove "at a high rate of speed" toward a slow-moving NATO convoy that was clearing mines.) |
| clear mines | разградить |
| clear mines | разграждать |
| clear nuclear warfare capability | способность ведения ядерной войны |
| clear of casualties | раненые и поражённые эвакуированы (When the exercise's scene was declared safe from threats, and clear of casualties and captives, OSI was able to train as well.) |
| clear of casualties | эвакуировать раненых и больных |
| clear of roads | в стороне от дорог |
| clear opening | свободное сечение (трубы, клапана) |
| clear-out | отход |
| clear passages through obstacles | проделать проходы в заграждениях |
| clear post | убывать из гарнизона |
| clear request | запрос стирания |
| clear request | запрос сброса |
| clear request delay | задержка требования о стирании |
| clear request delay | задержка требования о сбросе |
| clear road | съезжать с дороги |
| clear road | сходить с дороги |
| clear shore | свободный от препятствий берег (для высадки десанта) |
| clear shore | безопасный берег (для высадки десанта) |
| clear-sided | гладкобортный (понтон) |
| clear-sight distance | расстояние хорошей видимости |
| clear sight distance | расстояние видимости (на дороге) |
| clear-sight distance | расстояние отчётливой видимости |
| clear space | расстояние в свету |
| clear space | просвет |
| clear span construction | однопролётная конструкция |
| clear span construction | конструкция моста, не стесняющая живого сечения (реки) |
| clear span of a girder | пролёт балки в свету |
| clear story | фонарь верхнего света |
| clear-text radio traffic | радиообмен открытым текстом |
| clear the area | расчищать участок местности |
| clear the area | разминировать местность |
| clear the area of mines | проводить разминирование местности (CNN Alex_Odeychuk) |
| clear the atmosphere | разряжать напряжённость |
| clear the atmosphere | разрядить напряжённость |
| clear the bank | отходить от берега |
| clear the circuit | снимать напряжение |
| clear the circuit | разъединять подрывную цепь |
| clear the decks | "очищать палубу" |
| clear the decks | приготавливаться к бою |
| clear the decks | очищать палубу |
| clear the felling area | расчищать участок после порубки |
| clear the felling area | очищать участок после порубки |
| clear the ground | расчищать участок местности |
| clear the ground | разминировать местность |
| clear the lane | расчищать проход (в минном поле) |
| clear the lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear the road | расчистить дорогу |
| clear the target | обходить зону ПВО объекта |
| clear the target | выходить из атаки |
| clear-to-fire criteria | критерии открытия огня |
| clear type of ice formation | обледенение типа "чистый лёд" |
| clear up a road | расчищать дорогу |
| clear up a road | разминировать дорогу |
| clear view | расстояние видимости (на дороге) |
| clear vision | Хороший обзор (qwarty) |
| clear-vision distance | расстояние хорошей видимости |
| clear vision distance | расстояние видимости (на дороге) |
| clear-vision distance | расстояние отчётливой видимости |
| clear-voice | открытым текстом |
| clear war capability | способность ведения ядерной войны |
| clear-weather fighter | невсепогодный истребитель |
| clear weather missile | ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях |
| clear width | внутренние габариты по ширине |
| clear zone | полоса открытой местности |
| clear zone | концевая полоса безопасности (лётной полосы) |
| clear zone | открытая зона |
| day-clear weather optically guided missile | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости |
| find clear routes to button | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| gas clear | сигнал отбоя при химической тревоге |
| gas clear signal | отбой химической тревоги (I. Havkin) |
| gun clear | орудие разряжено (доклад) |
| gun clear | орудие разряжено (доклад) |
| high-altitude clear air turbulence | программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах |
| hold clear | удерживать сигнал в разрешающем положении |
| in clear weather | в условиях хорошей видимости (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| inner width in the clear | ширина в свету |
| inside width in the clear | ширина в свету |
| in-the-clear message | сообщение открытым текстом |
| license-clear | лицензионно чистый (WiseSnake) |
| limited clear | сигнал ограничения скорости движения |
| limited clear | знак ограничения скорости движения |
| loud and clear | см. тж. five-by-five (4uzhoj) |
| loud and clear | громко и разборчиво |
| loud and clear | отлично (Как слышите меня? – Слышу вас отлично! 4uzhoj) |
| make clear a target | выявлять цель |
| make clear a target | обнаруживать цель |
| medium-altitude clear air turbulence | турбулентность на средних высотах при ясном небе |
| national committee for clear air turbulence | национальный комитет по проблемам турбулентности при ясном небе |
| North American clear air turbulence tracking system | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе |
| on my clear | по моему сигналу (Immediate dust off on my clear, then stay on station. 4uzhoj) |
| on my clear | по моей команде (Immediate dust off on my clear, then stay on station. 4uzhoj) |
| plan to clear | рассчитывайте освободить ... |
| plan to clear | рассчитывайте освободить |
| propped clear | натянутый на стойках без касания (о маскировочном покрытии) |
| represent a clear and present danger | представлять собой явную и непосредственную угрозу (to ... – для ...  mirror.co.uk Alex_Odeychuk) |
| request-to-send/clear-to-send | запрос на передачу/готов к передаче |
| restricted in clear | ограничен в передаче открытым текстом |
| search and clear | операция по поиску и эвакуации |
| search and clear operation | операция по обнаружению и ликвидации противника (в районе) |
| send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| sending a message in clear | посылающий донесение открытым текстом |
| signal at clear | открытый сигнал |
| sound "all clear" | дать отбой |
| sound "all clear" | давать отбой |
| stand clear! | к орудиям и приборам! (команда) |
| sweep-and-clear operation | действия по прочёсыванию и ликвидации противника (в районе) |
| takeoff and landing clear air turbulence | турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки |
| the all-clear signal | отбой |
| troops clear signal | сигнал окончания высадки воздушного десанта |
