| English | Russian |
| active voice channel | активный голосовой канал (WiseSnake) |
| adaptive channel estimator | адаптивное устройство оценки характеристик канала |
| adjacent channel attenuation | затухание в соседнем канале |
| adjacent channel attenuation | избирательность по смежному каналу |
| adjacent channel attenuation | селективность по соседнему каналу |
| adjacent channel attenuation | селективность по смежному каналу |
| adjacent channel attenuation | затухание в смежном канале |
| adjacent channel interference | радиопомехи от соседнего канала |
| adjacent channel interference | помехи от соседнего канала |
| adjacent channel protection | защита от помех смежного канала |
| adjacent channel rejection | подавление соседнего канала |
| Air Commander, Plymouth Subarea, Channel | командующий объединённой базовой авиацией в Плимутском подрайоне зоны пролива Ла-Манш |
| air traffic radio channel control | управление каналом радиосвязи воздушного движения |
| airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации |
| air-ground channel | канал связи ЛА с землёй |
| air-ground communications channel | канал связи "ЛА - земля" |
| air-ground communications channel | канал связи ЛА – земля |
| Allied Command Channel | Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| Allied Commander-in-Chief, Channel | командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша |
| Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
| Allied Maritime Air Forces Channel command | командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш (ОВМС НАТО) |
| allocated channel | выделенный канал связи |
| alternate communication channel | резервный канал связи |
| alternate communications channel | резервный канал связи |
| alternate communications channel | обходный канал связи |
| automated military communication channels | автоматизированные каналы военной связи |
| automatic free channel search | автоматический поиск свободного канала |
| automatic selection of any channel | автоматический выбор любого канала |
| back channel | обходная инстанция (обращения к начальнику) |
| barrel channel | жёлоб цевья ложи |
| bearer channel | телефонный канал |
| bearer channel | канал передачи данных |
| bearer channel | речевой канал |
| BENELUX Channel | район Бенилюкс зоны пролива Ла-Манш |
| bits per channel | ёмкость канала в запоминающем устройстве |
| bits per channel | число битов на канал |
| BL channel | канал с ограниченной полосой |
| blood channel | кровосток (slitely_mad) |
| blueline channel | канал прямой связи |
| bolt slide channel | канал для движения затвора в ствольной коробке |
| borrowing with channel ordering | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов |
| by-pass channel | обходный канал (связи) |
| cable channel | труба для электропровода |
| channel-address word | адресное слово канала |
| channel airlift | регулярные двусторонние воздушные перевозки |
| Channel Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| channel allocation | выделение каналов связи |
| channel and message switching center | центр коммутирования каналов связи и сообщений |
| channel and message switching automatic communications system | АСС с коммутацией каналов и сообщений |
| channel and traffic control agency | орган контроля каналов связи и радиообмена |
| channel and traffic control unit | блок управления трафиком и использованием каналов |
| channel and traffic control unit | пункт контроля каналов связи и радиообмена |
| channel and traffic control unit | блок управления графиком и использованием каналов |
| channel associated signaling | передача сигналов по каналу |
| channel bar | швеллерный стержень |
| channel burnout | прогар канала (WiseSnake) |
| channel by-pass restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| channel capacity | ёмкость канала |
| channel change | отвод русла (водотока) |
| channel change | отвод русла (водотока) |
| channel check test | испытания канала |
| Channel Command | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| Channel Command | командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| Channel Committee | комитет ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| Channel Committee Secretary | секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| channel commutator | коммутатор канала связи |
| channel concentrator | концентратор данных канала связи |
| channel control check | контрольная проверка канала |
| channel data transport | передача данных по каналу связи |
| channel deconcentrator | деконцентратор данных канала связи |
| channel diversion restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| channel end | конец канала |
| channel identification | обозначение канала |
| channel interface base | интерфейсная база канала |
| channel interference | внутриканальная помеха |
| channel saturation | перегрузка канала |
| channel snow plow | снегоочиститель для отрывки глубоких траншей в снегу |
| channel splice plate | швеллерная соединительная накладка |
| channel switchboard | коммутатор каналов |
| channel switching telecode communications net | телекодовая сеть связи с коммутацией каналов |
| channel technical control facility | аппаратура технического контроля каналов связи |
| channel transmission rate | скорость передачи информации по каналу связи |
| channel vocoder | вокодер канала |
| clear channel capability | возможности свободного канала |
| clear coded channel | свободный кодированный канал |
| co-channel interference | помехи по основному каналу |
| command action channel | канал управления боевыми действиями |
| command action channel | командная инстанция |
| command channel | командная инстанция |
| command liaison channel | направление командной связи взаимодействия |
| Commander, Air Force, Nore Subarea, Channel | командующий объединёнными военно-воздушными силами в северном подрайоне Атлантики |
| Commander Allied Maritime Air Force, Channel | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш |
| common channel | общая связь (to switch over to the common channel", "переключиться на общую связь Рина Грант) |
| common channel signal system | система сигнализации по общему каналу |
| common channel signaling network | сеть передачи сигналов по общему каналу |
| common channel signalling network | сеть с сигнализацией по общему каналу |
| common user channel | общий канал связи |
| common user channel | общий канал радиосвязи |
| communications channel integration | уплотнение каналов связи |
| communications channel parameters monitoring | контроль параметров каналов связи |
| communications channel supergroup | супергруппа каналов связи |
| communications intelligence channel | канал связи РР |
| computer display channel | канал обработки и отображения данных воздушного движения |
| computer-aided communications channel switching | коммутация каналов связи с помощью ЭВМ |
| control and communication channel multiple duplication | многократное дублирование каналов управления и связи |
| data communications channel | канал передачи данных |
| day unity vision channel | дневной однократный канал (ROGER YOUNG) |
| deep channel | корытный профиль с высокой стенкой |
| digital video broadcast-return channel system | цифровое видеовещание с обратным спутниковым каналом |
| direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационным данным |
| double channel IR homing | ИК самонаведение по двум каналам |
| duplex channel | двойной канал |
| easy processing channel | вспомогательный канал обработки |
| ECM-oriented radio channel adaptation | адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки |
| engineering channel | вспомогательный канал |
| entry channel | входной фарватер |
| execute channel program | программа исполнительного канала |
| facsimile communications channel | канал фототелеграфной связи |
| facsimile communications channel | канал факсимильной связи |
| fading channel | канал с замираниями (связи) |
| fiber-optics communications channel | волоконно-оптический канал связи |
| fire channel | соединительный канал |
| fire-support channel | линия связи огневой поддержки |
| fire-support channel | канал связи огневой поддержки |
| fixed-level false alarm ECCM channel | канал с заданным уровнем ложных помех (системы РЭЗ) |
| Frequency Channel Searching | поиск свободных каналов (qwarty) |
| fully buffered channel | канал с буфером необходимой ёмкости |
| fully buffered channel | канал с буфером необходимой мощности |
| GNSS integrity channel | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы |
| GPS integrity channel | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы |
| gunner's multi-channel stabilized sight | многоканальный прицел наводчика (Alex_Odeychuk) |
| handling channel | целевой канал (ЗРК) |
| hard limited channel | канал с жёстким ограничением |
| hardened voice channel | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью |
| idle channel noise | шум резервного канала |
| idle channel noise | шум свободного канала |
| in phase channel | синфазный канал |
| informational channel | канал приёма и передачи информации |
| input/output channel | канал ввода/вывода |
| input/output data channel | канал ввода/вывода данных |
| input/output switching channel | канал коммутации ввода/вывода |
| international channel | международный канал |
| ionospheric communications channel | канал ионосферной связи |
| laser-induced plasma channel | лазерно-индуцированный плазменный канал (capricolya) |
| laser-induced plasma channel | электропроводящий плазменный канал (capricolya) |
| laser-induced plasma channel | плазменный канал, индуцированный лазером |
| local channel | местный канал |
| local-area network channel | канал локальной сети |
| local-area network channel interface | интерфейс канала локальной сети |
| long-time fixed channel allocation | выделение каналов связи на длительный срок |
| magazine-spring channel | гнездо подающей пружины |
| mail channel | канал военно-почтовой службы |
| mail channel | канал почтовой службы |
| mail channel | канал военно- почтовой службы |
| Main Control Channel | основной канал управления (WiseSnake) |
| medium processing channel | канал промежуточной обработки |
| meteor communications channel | канал метеорной связи |
| military channels | военные инстанции |
| missile channel | ракетный канал (ЗРК) |
| multi-channel DIFAR relay | многоканальная релейная связь через дальномерные радиобуи |
| multi-channel directional relay | многоканальная релейная связь |
| multi-channel excitation control system | многоканальная система управления возбуждением |
| multi-channel Jezebel receiver | многоканальный приёмник системы противолодочных радиогидроакустических буёв |
| multi-channel memory system | многоканальное запоминающее устройство |
| multi-channel narrow-band measurement and analysis system | многоканальная узкополосная система измерения и анализа акустических излучений |
| multi-channel-per-carrier | организация нескольких каналов на одной несущей |
| Multi Channel Radio | многоканальное радио (WiseSnake) |
| multi-channel recorder | многоканальный магнитофон |
| multi-channel satellite terminal | многоканальный спутниковый терминал |
| multi-channel system | многоканальная система |
| multilevel channel | многоуровневый канал |
| multi-path channel | многотрассовый канал |
| multi-path channel | многопутевой канал |
| multi-path channel | многолучевой канал |
| multiple channel | канал уплотнения |
| multiple channel aiming | одноканальная система прицеливания |
| multiple channel aiming | многоканальная система прицеливания |
| multiple channel point-to-point space radio communication | многоканальная магистральная космическая радиосвязь |
| multiple channel point-to-point space radio communication | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь |
| multiple channel point-to-point space radio communications | многоканальная магистральная космическая радиосвязь |
| multiple channel point-to-point space radio communications | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь |
| multiple missile channel capability | возможность использования нескольких ракетных каналов |
| multiple target channel capability | многоканальность по цели (ЗРК) |
| multiplexed channel | уплотнённый канал |
| multiplexed-access channel | канал коллективного доступа |
| multiplexer channel | канал мультиплексора |
| multiplexer channel | канал, поддерживающий одновременную работу нескольких устройств ввода-вывода |
| multiplexer channel control unit | блок управления каналом мультиплексора |
| n-channel junction fieldeffect transistor | n-канальный полевой транзистор |
| n-channel metal-insulator-semiconductor | n-канальная структура "металл -диэлектрик - полупроводник" |
| n-channel metal-insulator-semiconductor | n-канальная структура "металл -диэлектрик – полупроводник" |
| navigating channel | фарватер |
| network channel terminating equipment | оконечная аппаратура канала сети |
| nonnuclear fire request channel | канал вызова огня обычных видов оружия |
| North East Subarea Channel commander | командующий ОВМС НАТО в Северовосточном районе зоны пролива Ламанш |
| Northeast Channel Subarea | ОВМС НАТО в Северо-Восточном районе зоны пролива Ла-Манш |
| nuclear fire request channel | канал вызова нанесения ЯУ |
| oil distributing channel | маслораспределительная канавка |
| oneway communication channel | односторонний канал связи |
| open channel weir | водослив лоткового типа |
| open channel weir | открытый водослив |
| open loop sync channel | синхроканал разомкнутого контура |
| operational channel | канал оперативной связи |
| optical channel adapter | адаптер оптического канала |
| optical communications channel | канал оптической лазерной связи |
| p-channel aluminium gate metal-oxide-semiconductor | p-канальная МОП-структура с алюминиевым затвором |
| paging channel | канал персонального вызова |
| parallel channel signaling rate | скорость передачи данных по параллельным каналам |
| physical channel interface | физический интерфейс канала |
| Plymouth Channel | Плимутский район зоны пролива Ла-Манш |
| Plymouth Subarea, Channel commander | командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш |
| prelaunch channel number | номер предстартового канала |
| preset channel | фиксированная волна |
| primary channel | первичный канал (WiseSnake) |
| priority channel allocation at subscriber's request | приоритетное выделение каналов по требованию абонента |
| propagating channel | атмосферный канал распространения волн |
| quick fire channel | канал срочного вызова огня |
| radio-channel-to-wire communications integration | сопряжение радио и проводной связи |
| radio-channel-to-wire communications integration | переход радиоканалов на проводную связь |
| radio-channel-to-wire communications integration | сопряжение радио- и проводной связи |
| radio common channel | радиоканал общего пользования |
| radio relay telegraph channel | радиорелейный телеграфный канал |
| radiorelay channel | канал радиорелейной связи |
| reconnaissance fire channel | разведывательно-огневой контур (ev.gumya) |
| reconnaissance strike channel | разведывательно-ударный контур (ev.gumya) |
| return channel system | обратный спутниковый канал |
| RPV and ground station-based multisystem channel information transmission system | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций |
| SAC channel and traffic control agency | отдел управления полётами стратегического авиационного командования военно-воздушных сил |
| satellite channel | канал связи через спутник |
| satellite news channel | канал сбора данных со спутников |
| scheduled channel allocation | выделение каналов связи по расписанию |
| scheduled channel allocation | выделение каналов связи по графику |
| signal channel | направление связи |
| signal channel | линия связи |
| signal sole use channel | отдельный канал связи (для одного абонента) |
| signal sole use channel | отдельный канал радиосвязи (для одного абонента) |
| signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал - шум в канале" |
| signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал – шум в канале" |
| single carrier per channel | система передачи данных с одной несущей на канал |
| single channel access radio system | система радиосвязи с одноканальным доступом |
| single-channel access station | станция одноканального доступа |
| single channel advanced man-portable terminal | одноканальный усовершенствованный портативный терминал |
| single channel aiming | одноканальная система прицеливания |
| single channel aiming | многоканальная система прицеливания |
| single-channel communications | одноканальная связь |
| single-channel facsimile and telephone transmission | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу |
| single-channel facsimile and voice transmission | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу |
| single channel ground and airborne radio communication | одноканальная радиосвязь линии "земля-ЛА" |
| single channel ground and airborne radio communications | одноканальная радиосвязь линии "земля-ЛА" |
| single channel ground and airborne radio communications | одноканальная радиосвязь линии "земля ЛА" |
| single channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| single channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| single channel ground and airborne radio system | единая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS (Киселев) |
| single channel ground and airborne radio system | объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS (Киселев) |
| single channel ground and airborne radio system | семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации (Киселев) |
| single-channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи наземных средств и авиации |
| single channel ground and airborne radio system | объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации |
| single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| single-channel objective tactical terminal | тактическая одноканальная станция спутниковой системы связи |
| single-channel objective tactical terminal | тактическая оконечная станция одноканальной связи |
| single channel per carrier | система использования одного канала на несущую |
| single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией |
| Single Channel Radio system | одноканальная радиостанция (qwarty) |
| single-channel reception | одноканальный приём |
| single channel remote terminal | одноканальный удалённый терминал |
| single channel remote terminal | одноканальный дистанционный терминал |
| single channel simplex | одноканальный симплексный |
| single-channel tactical radio communications | одноканальная тактическая радиосвязь |
| single-channel transponder | одноканальный ответчик |
| single-channel transponder | одноканальный приёмопередатчик |
| single missile channel SAM system | ЗРК с одним ракетным каналом |
| single target channel SAM system | ЗРК с одним целевым каналом |
| single-band telephone channel integration with telegraph channels | уплотнение однополосного телефонного канала телеграфными каналами |
| sound channel | телефонный канал |
| space communications channel | канал космической связи |
| spectrum-channel vocoder | спектрально-полосной вокодер |
| Standing Naval Force Channel | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш (STANAVFORCHAN) |
| tactical channel assignment panel | пульт распределения каналов тактической связи |
| target handling channel | канал контроля цели |
| target handling channel | целевой канал (ЗРК) |
| target engagement channel | целевой канал (ЗРК) |
| targeting channel | канал наведения (WiseSnake) |
| telecode channel | канал телекодовой связи |
| telegraph channel | канал телеграфной связи |
| telegraphy channel reliability analyzer | анализатор надёжности телеграфных каналов |
| telephone group channel | групповой телефонный канал |
| thermal channel | тепловой канал (WiseSnake) |
| thermal channel | термический канал (WiseSnake) |
| thermal channel | термоканал (WiseSnake) |
| thermal Imaging Channel | тепловизионный канал (WiseSnake) |
| three-channel | трёхканальный |
| three-channel decoder | трёхканальный дешифратор |
| time-varying communication channel | канал связи с изменяющимися во времени параметрами |
| timing channel | канал синхронизации по времени |
| tone frequency channel | канал тональной частоты (WiseSnake) |
| tropospheric channel | канал тропосферной связи |
| trunk channel | прямой канал связи |
| trunk channel | магистральный канал связи |
| TV communications channel | канал ТВ связи |
| TV communications channel | канал ТВ-связи |
| two-target handling channel SAM battery | батарея ЗУР с двумя целевыми каналами |
| video-frequency channel | канал видеочастоты |
| vocoder telephone channel | вокодерный канал телефонной связи |
| voice telephone channel | канал телефонной радиосвязи |
| voice-frequency channel | канал речевой частоты |
| wide-band channel telecode communication | широкополосная телекодовая связь |
| wide-band channel telecode communications | широкополосная телекодовая связь |
| wire channel | линия проводной связи |
| yaw channel | канал рыскания |
