Terms for subject Military containing changes

English	Russian
advance design change notice	предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию
advanced change	предварительное изменение
aircraft service change	изменение порядка обслуживания самолётов
air-launched missile change	изменение в авиационной ракете
allowance change request	запрос на изменение нормы снабжения
Army regulations with changes	наставление СВ с изменениями
aspect change	изменение ориентации цели в пространстве
Aviation Armament Bulletin/Change	изменение к бюллетеню по авиационному вооружению
aviation armament change	изменение по авиационному вооружению (документ)
base activation change order	распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы
change a proposal	изменить предложение
change a proposal	внести изменение в предложение
change administration conference	конференция по внесению изменений
Change Analysis Board	комиссия по анализу изменений (в технике)
change analysis group	группа анализа вносимых изменений
change analysis group	группа анализа изменений
change arms!	передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)
change control board	группа контроля технических изменений
change control board	комиссия по контролю за внесением изменений (в проект)
change control board directive	распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений (в проект)
change control group	группа внесения изменений
change control group	группа по контролю за внесением изменений (в проект)
change design order	распоряжение об изменении проекта
change direction	менять направление
change directive	указание о внесении изменений
change disk	сменить диск
change entry certification	подтверждение внесения изменений (в проект)
change evaluation request	запрос на оценку изменений (в проекте)
change flight path	изменить траекторию полёта
change flight path	изменять траекторию полёта
change flight plan	изменять плана полёта
change flight trajectory	изменить траекторию полёта
change flight trajectory	изменять траекторию полёта
change from offense to defense	перейти от наступления к обороне
change from offense to defense	переходить от наступления к обороне
change from offensive to defense	переходить от наступления к обороне
change hands	переходить из рук в руки (Positions changed hands several times during these days. — За эти дни позиции несколько раз переходили из рук в руки.)
change hands	перейти из рук в руки
change identity	сменить должностную роль (WiseSnake)
change impact board	комиссия по оценке предложенных изменений (в проекте)
change implementation board	комиссия по реализации предложенных изменений (в проекте)
change in a policy	смена политики
change in a position	изменение позиции
change in a stand	изменение позиции
change in design	изменение в конструкции
change in population	движение населения
change in style	изменение стиля
change in tone	изменение тона
change information sheet	таблица данных об изменениях
change log	перечень изменений (к документу)
change notice	извещение об изменении
change notice card	карточка-уведомление о внесении изменений
change notice card	извещение о внесении изменений
change notice request	просьба об уведомлении о внесении изменений
change of administrative office	изменение административного подчинения
change of air mission	перенацеливание авиации
change of command	смена командования
change of command	переподчинение
change of control of troops	переподчинение войск
change of front	поворот на 180 градусов
change of front	изменение направления наступления
change of front	перемена фронта
change of leadership	смена руководства
change of location	смена места расположения
change of location of command	смена места расположения командования
change of mentality	перестройка мышления
change of mission	перенацеливание
change of operational control	смена оперативного управления
change of operational control	смена оперативного подчинения
change of operational control of air cover	смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия
change of operational control summary	краткая сводка о смене оперативного подчинения
change of position	перемещение
change of primary duty	изменение основной должности
change of range rate	величина изменения расстояния
change of rating	изменение класса
change of station	перевод на новое место службы
change of station	командировка
change of status	изменение состояния
change of volume	изменение объёма
change-of-command ceremony	церемония смены командования (части)
change-of-command ceremony	церемония смены командования (части)
change-of-station order	приказ о переводе в другую часть (в другом гарнизоне)
change-of-status costs	расходы, связанные с изменением служебного положения (военнослужащего)
change on security and cooperation in the Mediterranean	хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья
change order account	учёт распоряжений о внесении изменений
change order board	комиссия по подготовке распоряжений о внесении изменений
change order conference	совещание по внесению изменений в распоряжения
change order conference	конференция по распоряжениям об изменении
change order modification	доработка распоряжения о внесении изменений
change over from summer to winter uniform	перейти с летней формы одежды на зимнюю
change over from winter to summer uniform	переходить с зимней формы одежды на летнюю
change-over switch	переключатель
change over to the offensive	переходить в наступление
change over to the offensive	перейти в наступление
change plans	изменить план
change position	сменить позицию (The fire was so heavy that the artillery had to change their position 4uzhoj)
change recommendation	рекомендация о внесении изменений
change release	разрешение на внесение изменений
change release log	журнал выпуска изменений
change request	запрос о внесении изменений
change review committee	комиссия по изучению вносимых изменений (в проект)
change-round date	дата замены (военнослужащего)
change schedule chart	план-график внесения изменений
change-speed box	коробка перемены передач
change station	пункт обмена обмундирования
change step!	сменить ногу! (команда)
change step	сменить ногу! (команда)
change step	сменять ногу
change step, march	"сменить ногу" (команда Киселев)
change the course of the war	добиться перелома в ходе войны (Alex_Odeychuk)
change the course of the war	изменить ход войны (Alex_Odeychuk)
change the front	изменять фронт
change the guards	разводить караул
change the guards	менять караул
change the military balance	изменить военный баланс (between ... – между ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
change the order of items on an agenda	изменить порядок вопросов повестки
change the order of items on an agenda	изменить очерёдность вопросов повестки
change the step	сменить ногу (Киселев)
change the subject	сменить тему разговора
change to lower grade	снижение категории
changes and specifications	изменения и технические условия
changes and specifications	изменения и спецификации
changes in military doctrine	изменение военной доктрины (Alex_Odeychuk)
changes in the government	изменения в правительстве
classification change notice	примечание об изменении грифа секретности
clothing and equipment change	изменение в обмундировании и аварийно-спасательном имуществе
component change control	контроль за изменениями компонентов (системы)
component change control board	комиссия по контролю за изменениями компонентов (системы)
component change request	заявка на изменение компонентов (системы)
component change request	заявка на изменение
configuration change directive	распоряжение об изменении компоновки (системы)
configuration change order	распоряжение об изменении компоновки (системы)
control change date	дата смены оперативного подчинения
customer requested design changes	конструктивные изменения по просьбе заказчика
customer requested design changes	конструктивные изменения по требованию заказчика
date of change	дата внесения изменений
date of change of accountability	дата внесения изменений в учёт и отчётность
design change	изменение проекта
design change approval committee	комиссия по утверждению изменений проекта
design change authorization	разрешение на изменение проекта
design change control	контроль за изменениями проекта
design change document	документ об изменении проекта
design change notice	уведомление об изменении проекта
design change proposal	предложение об изменении проекта
design change request	запрос об изменениях проекта
design change review board	комиссия по рассмотрению изменений проекта
design change summary	краткая сводка об изменениях проекта
destination change	изменение пункта назначения
drawing change notice	уведомление о внесении изменений в чертежи
drawing change request	запрос о внесении изменений в чертежи
effective data of change in station assignment	фактическая дата смены места службы
effective date change of strength accountability	фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС
effective date of change	фактическая дата внесения изменений
effective date of change of morning report	фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость
engineering change authorization	разрешение на внесение технических изменений
Engineering Change Control Board	комиссия по контролю внесения технических изменений
engineering change incorporation	внесение технических изменений
engineering change instruction	указание о внесении технических изменений
engineering change notice	извещение о внесении технических изменений
engineering change order	распоряжение о внесении технических изменений
engineering change proposal	предложение о внесении технических изменений
engineering change proposal system	система разработки предложений о внесении технических изменений
engineering change request/authorization	запрос и разрешение на внесение технических изменений
engineering change schedule	график внесения технических изменений
engineering changes	технические изменения
engineering design change	изменение технического проекта
engineering design change proposal	предложение о внесении изменений в технический проект
equipment transfer/change order	распоряжение о передаче и замене оборудования
equipment/document change proposal	предложение о внесении изменений в оборудование и документацию
facilities engineering change proposal	предложение о внесении технических изменений в оборудование
facility change request	запрос о внесении изменений в оборудование
field change	внесение изменений в полевых условиях
field change order	распоряжение о внесении изменений в полевых условиях
field engineering change	изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений
flight manual changes	изменения в инструкции лётчику
flight manual interim changes	временные изменения в РЛЭ
flight manual interim changes	временные изменения в инструкции для лётчика
flux changes per inch	число переключении магнитного поля на дюйм дорожки
insertion changes and additions	внесение изменений и дополнений
instruction change request	заявка на внесение изменений в инструкции
interchangeability document change notice	уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости
interchangeability document change request	заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости
interim change	промежуточное изменение
interim change notice	уведомление о внесении промежуточных изменений
item change analysis	оценка изменений предмета снабжения
item design change	изменение конструкции предмета оборудования
job schedule change request	заявка на изменение графика работ
list of changes	перечень изменений
list of changes in war material	перечень изменений в номенклатуре военного имущества
little change	небольшое изменение
local engineering change	внесение технических изменений местными органами
logistic change report	донесение об изменении порядка тылового обеспечения
make altitude changes visual flight rules	изменяйте высоту по правилам визуальных полётов
man-power authorization changes	изменения штатной численности ЛС
master change log	основной перечень изменений (к документу)
mode change	изменение режима (работы)
modification change kit	комплект для доработки и модификации (системы)
notification of change report	уведомление о внесении изменений
operational change	изменение плана операции
operational change report	донесение об изменениях плана операции
organization change notice	уведомление об организационных изменениях
organization change request	запрос о проведении организационных изменений
parts list change notice	уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей
permanent change of assignment	перевод на постоянную должность
permanent change of assignment	перевод в постоянное подчинение
permanent change of duty	перевод на постоянную должность
permanent change of station	перевод на постоянное место службы
personnel change of station	перевод ЛС на новое место службы
personnel status change	изменение статуса ЛС
planning change notice	уведомление о внесении изменений в планирование
planning change request	запрос об изменении планирования
preliminary change letter	предварительное уведомление о внесении изменений (в программу)
preliminary engineering change proposal	предложение о внесении предварительных технических изменений
preliminary list of design changes	предварительный перечень изменений в проекте
preliminary specification change notice	предварительное уведомление об изменении спецификации
procurement document change	внесение изменений в документы по заготовкам
production order change	изменение заявки на серийную продукцию
program change	изменение программы
program change control	контроль изменений программы
program change control system	система контроля изменений программы
program change decision	решение об изменении программы
program change document	документ об изменении программы
program change proposal	предложение об изменении программы
program change subcommittee	подкомитет по внесению изменений в программу
program objectives change proposal	предложение об изменении целей программы
program objectives change request	запрос об изменении целей программы
project change board	комиссия по внесению изменений в проект
project change proposal	предложение об изменении проекта
project change review board	комиссия по рассмотрению изменений проекта
Project/Miscellaneous Change Board	комитет по внесению различных изменений в проект
proposed engineering change estimate	оценка предложенных технических изменений
publication change notice	уведомление о внесении изменений в издание
publication change request	запрос о внесении изменений в издание
purchase order change notice	уведомление об изменении заявки на закупки
purchase order change order	распоряжение об изменении заявки на закупки
purchase requisition change supplement	дополнение по изменениям в заявках на закупки
quick-change	быстросменяемый магазин (оружия)
quick-change assembly	быстрозаменяемый узел
quick-change barrel	быстросменяемый ствол
quick engine change	быстрая замена двигателя
quick engine change kit	комплект инструментов для быстрой замены двигателя
receiving report change notice	уведомление о внесении изменений в донесение о получении (материальных средств)
record change	изменение в личном деле (военнослужащего)
record of changes	лист регистрации изменений (в конструкции)
report change notice	уведомление о внесении изменений в отчёт
request for change	запрос о внесении изменений
request for design change	запрос на внесение изменений в проект
request for document change	запрос на внесение изменений в документ
request for engineering change	запрос на внесение технических изменений
request for purchase order change notice	запрос на уведомление об изменении заявки на закупку
request of change	запрос на внесение изменений
resources allocation change request	заявка о внесении изменений в распределение ресурсов
schedule of organizational change	график внесения штатно-организационных изменений
short-term changes	короткопериодные изменения
signs of changes for the better	признаки изменений к лучшему
social changes	социальные изменения
space parts change request	заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями
status change	изменение статуса
subcontract change notice	уведомление об изменении субподряда
subcontractor change request	заявка на изменение субподрядчика
supply item change record	карточка учёта изменений предмета снабжения
supply item design change	изменение конструкции предмета снабжения
support equipment change	изменение в номенклатуре вспомогательного оборудования
system change notice	уведомление о внесении изменений в систему
system change proposal	предложение о внесении изменений в систему
system change request	запрос о внесении изменений в систему
task change proposal	предложение об изменении задачи
task plan change notice	уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи
task plan change request	запрос о внесении изменений в план выполнения задачи
technical change analysis	анализ технических изменений
technical change request	запрос о технических изменениях
technical data change notice	уведомление об изменении технических данных
technical data change request	запрос об изменении технических данных
technical order change notice	уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию
temporary change of station	временный перевод на новое место службы
test change notice	уведомление об изменении испытаний
test equipment change requirement	задание на внесение изменений в испытательное оборудование
test operations change	изменение в проведении испытаний
test procedure change authorization	разрешение на изменение порядка проведения испытаний
training specification change notice	уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра
value engineering change	изменение инженерно-стоимостного анализа
value engineering change proposal	предложение по изменению инженерно-стоимостного анализа
value engineering change request	запрос на изменение инженерно-стоимостного анализа
vendor engineering change request	запрос поставщика на внесение технических изменений
wage change	изменение в денежном содержании (военнослужащего)
zigzag direction changes	зигзагообразное изменение курса (как манёвр уклонения)