| English | Russian |
| adherence to chain of command | соблюдение требований субординации при обращении по команде |
| administrative chain of command | порядок административного подчинения |
| administrative chain of command | командные инстанции служб тыла |
| administrative chain of command | инстанции административного подчинения |
| ammunition chain | система боепитания |
| anti-tank mine chain | подвижная противотанковая мина |
| Authorized Data Chain | директивная система данных |
| automatic radar chain acquisition system | автоматическая сетевая радиолокационная система обнаружения и захвата |
| automatic radar chain acquisition system | автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС |
| automatic radar chain acquisition system | автоматическая система обнаружения целей цепью радиолокационных станций |
| be under the chain of command of | подчиняться (кому-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| be under the chain of command of | находиться в подчинении (кого-либо, у кого-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| bow-and-chain girder | ферма с двумя кривыми поясами |
| break the firing chain | размыкать взрывную цепь |
| break the firing chain | размыкать взрывную сеть |
| bucket chain | ковшовая цепь (экскаватора или драги) |
| bucket chain dredger | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| bucket chain dredger | ковшовый землечерпательный снаряд |
| bucket chain dredger with vertical chain | многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой |
| bucket chain dredger with vertical chain | ковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой |
| Bushmaster chain gun | автоматическая пушка с цепным приводом "Бушмастер" (Киселев) |
| bypass the chain | миновать командную инстанцию |
| by-pass the chain of command | обходить командную инстанцию |
| by-pass the chain of command | обращаться не по команде |
| bypassing the chain | минующий командную инстанцию |
| chain and bucket | многоковшовый экскаватор |
| chain and bucket | нория |
| chain and buckets | многоковшовый экскаватор |
| chain and flight | скребковый конвейер |
| chain-and-tooth excavator | скребковый экскаватор |
| chain arrester gear | аэродромная тормозная установка с тяжёлой цепью |
| chain block | цепной подъёмник (в рамной опоре понтонного моста) |
| chain brow way | аппарель для подъёма брёвен (с применением бесконечного каната) |
| chain control | цепное управление |
| chain countermining | последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии |
| chain countermining | последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии |
| chain demolition block | секционный подрывной заряд |
| chain drag | тормозная цепь |
| chain draw bridge | цепной разводной мост |
| chain dredger | нория |
| chain elevator | цепной подъёмник |
| chain flail | бойковый цеп (танкового трала) |
| chain follower | рабочий с мерной цепью |
| chain follower | номер с мерной цепью |
| chain-gang | технический состав ВВС |
| chain-gang | технари |
| chain-gang | кандальники |
| chain gang | команда аэродромного обслуживания |
| chain-gun | автоматическая пушка (алешаBG) |
| chain-gun | скорострельный пулемёт (алешаBG) |
| chain gun | автоматическая скорострельная авиационная пушка (с цепным электроприводом) |
| chain hoist | цепной подъёмник (в рамной опоре понтонного моста) |
| chain hoist bracket | кронштейн цепного подъёмника (рамной опоры понтонного моста) |
| chain hoist supporting bracket | кронштейн цепного подъёмника (рамной опоры понтонного моста) |
| chain home | система радиолокационных станций дальнего обнаружения воздушной цели |
| chain home extra low | система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на предельно малых высотах |
| chain home high | система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на больших высотах |
| chain home low | система радиолокационных станций дальнего обнаружения низколетящей цели |
| chain-link fence | ограда из кольчужной проволочной сетки |
| chain-link fence | цепная ограда |
| chain-link wire mesh | кольчужная проволочная сетка |
| chain linkage | цепная передача |
| conveyor chain loader | загрузчик |
| chain of command | структура командования (алешаBG) |
| chain of command | командная цепь (Киселев) |
| chain of command | вертикаль управления (Ingvar) |
| chain of command | порядок подчинённости |
| chain of command | командная инстанция |
| chain of command | командные инстанции |
| chain of command | инстанции командования |
| chain of command | порядок подчинения |
| chain of command | вышестоящее командование (Denis_Sakhno) |
| chain of command | субординация (Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the president. 4uzhoj) |
| chain of command | командная вертикаль (23 февраля 2016 года группа Bellingcat обнародовала расследование, в котором была озвучена командная вертикаль от президента РФ до командующего бригадой. 4uzhoj) |
| chain of evacuation | система эвакуации |
| chain of responsibility | цепочка обязанностей (WiseSnake) |
| chain of seniority | порядок замещения командира по старшинству |
| chain overseas | цепь радиолокационной станции дальнего обнаружения воздушной цели |
| chain overseas extremely low | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели |
| chain overseas low | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели |
| chain pump | ленточный водоподъёмник |
| chain pump machine | черпаковый водоподъёмник |
| chain radar system | система РЛ рубежа |
| chain rammer | цепной досылатель |
| chain reaction of fission | цепная реакция деления |
| chain runner | моторист скребкового конвейера |
| chain runner | механик скребкового конвейера |
| chain safety | предохранительная цепочка |
| chain saw | бензопила (Киселев) |
| chain saw mortising machine | цепной долбёжный станок |
| chain sequence character | последовательный ключевой элемент (шифртекста) |
| chain shot spin | цепные ядра (gurvinek2005) |
| chain shot spin | цепной книппель (gurvinek2005) |
| chain shot spin | ядро, скреплённое цепью (gurvinek2005) |
| chain stretching device | приспособление для натягивания цепи |
| chain stretching screw | винтовой тальреп для цепи |
| chain survey | измерения цепью (при съёмке местности) |
| chain tensioner | приспособление для натягивания цепи |
| chain tightener | приспособление для натягивания цепи |
| chain tongs | клещи (для сворачивания труб) |
| chain tongs | цепной захват для труб |
| chain tooth saw | цепная пила |
| chain track | гусеничная лента |
| chain track | гусеничная цепь |
| chain track tractor | гусеничный трактор |
| chain tree saw | цепная пила для валки деревьев |
| chain way | направляющие ковшовой цепи (многоковшового экскаватора) |
| chain working | цепная передача |
| circumvent the chain of command | обходить командную инстанцию |
| circumvent the chain of command | обращаться не по команде |
| cold chain | холодильная цепочка |
| controlled fission chain reaction | управляемая цепная ядерная реакция деления |
| controlled fission chain reaction | управляемая ядерная цепная реакция |
| daisy chain AT mine pattern | установка ПТ мин "шлагбаумом" |
| daisy chain mine block | минное заграждение "цепочкой" |
| daisy chain mine block | минный шлагбаум |
| differential chain hoist | дифференциальный цепной полиспаст |
| differential chain hoist | дифференциальная таль |
| dog and chain | стойковыдёргиватель |
| dog bone and chain assembly | устройство для траления противоднищевых штыревых мин (подвешенная между клоейными секциями трала цепь с катушкой Киселев) |
| double brake chain | двойная тормозная цепь |
| double-chain conveyer | двухцепной скребковый конвейер |
| drag chain | цепь для траления противоднищевых штыревых мин (Киселев) |
| drag chain | черпаковая цепь |
| drag chain conveyor | ковшовый элеватор |
| endless chain trench excavator | многоковшовый экскаватор продольного копания |
| engineer's chain | мерная цепь (30,5 м) |
| evacuation chain | этап эвакуации |
| evacuation chain | система эвакуации |
| fall under the chain of command of | подчиняться (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| fall under the chain of command of | находиться в подчинении (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| fire-command chain | система управления огнём |
| fire-command chain | система управления огнем |
| firing chain | огневая цепь |
| firing chain | огнепроводный шнур |
| firing chain | процесс последовательного срабатывания отдельных элементов взрывной цепи |
| firing chain | взрывная цепь (напр., мины) |
| firing chain | процесс взрывания |
| fission -product chain | цепочка продуктов деления |
| fission chain reaction | цепная ядерная реакция деления |
| follow orders in the chain of command | выполнять приказы прямых и непосредственных начальников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| governed fission chain reaction | управляемая цепная ядерная реакция деления |
| Gunter's chain | измерительная цепь Гантера (длиной 19,8 м) |
| hauling chain | тяговая цепь (на станции подвесной канатной дороги) |
| hauling chain | ходовая цепь (механической тали) |
| hog chain | несущий канат (висячего моста) |
| hog chain | несущая цепь (цепного моста) |
| hog chain truss | шпренгельная ферма с двумя стойками |
| hoisting chain | ковшовая цепь (многоковшового экскаватора) |
| hoisting chain | рабочая цепь (многоковшового экскаватора) |
| Home Intermediate chain | промежуточный РЛ рубеж дальнего обнаружения в метрополии |
| hooked chain | цепной грузовой строп |
| hopper chain | блок из нескольких разгрузочных воронок |
| hopper chain | бункерный блок |
| initiate a chain reaction | вызывать цепную реакцию |
| intelligence chain | система разведки |
| key chain | цепочка ключа к шкворню |
| kill chain | система поэтапной атаки (этапы атаки kill chain: опознание цели (по данным наблюдения и разведки) – определение координат – отслеживание перемещения цели – выбор оружия (с учётом ценности цели) – нанесение удара – оценка результатов Марчихин) |
| lashing chain | крепёжная цепь |
| limiting chain | ограничительная цепь (двуноги лафета) |
| limiting chain | ограничительная цепь (двуноги лафета) |
| maintain the company chain | не допускать разрывов в боевом строю роты (in the attack; при атаке) |
| messenger chain | бесконечная приводная цепь |
| mine chain | минный шлагбаум (цепочка мин на пути движения танка) |
| mine chain | минный шлагбаум |
| nuclear chain reaction | цепная ядерная реакция деления |
| operational chain of command | порядок оперативного подчинения |
| operational chain of command | инстанции оперативного подчинения |
| perpetuation of the chain of command | непрерывность управления |
| pole and chain | рычаг с цепью (для выдёргивания стоек, кольев) |
| preliminary chain reaction | предварительная реакция цепи |
| racking chain | стяжная цепь (напр., при вязке фашин) |
| racking chain | пажильная цепь |
| ramp securing chain | цепь крепления аппарели |
| ramp securing chain | цепная растяжка для крепления аппарели |
| ratchet chain hoist | цепной подъёмник с храповым механизмом |
| ratchet-type hoist chain | цепной подъёмник с храповым механизмом (для сборки мостовых конструкций) |
| rear-services chain of command | командные инстанции служб тыла |
| report up the chain of command | докладывать вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| reporting chain | система оповещения о воздушном нападении |
| respect the chain of command | соблюдать субординацию (4uzhoj) |
| ringer and chain | стойковыдёргиватель |
| shaft-and-bucket chain | ковшовый элеватор (для выемки грунта из подземной выработки) |
| skirmish chain | стрелковая цепь |
| standard data chain | стандартная последовательность данных |
| surveyor's chain | мерная цепь (США – 100 фут. = 30,4 м, Великобритания – 66 фут.= 20,1 м) |
| through the normal chain of command | по команде (в знач. "по инстанции") |
| through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| tie-down chain | крепёжная цепь |
| timber chain saw | цепная пила по дереву |
| tire chain | цепь противоскольжения (на колесе машины) |
| track-chain applier | приспособление для надевания гусеничной цепи |
| transport chain | вспомогательная тяговая цепь (в подвесной канатной дороге) |
| unloading chain | этапы выгрузки (десантируемых грузов) |
| up the chain | по команде (в знач. "по инстанции") |
| up the chain | по инстанции |
| up the chain of command | вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| vehicle chain | система снабжения автобронетанковой техники |
