| English | Russian |
| aluminum case cartridge | патрон с алюминиевой гильзой |
| ambulance case | раненый способный передвигаться самостоятельно |
| ambulant case | раненый способный передвигаться самостоятельно |
| ammunition case | патронная сумка |
| antipersonnel HE miniature plastic case mine | противопехотная фугасная мина сверхмалого размера в пластмассовом корпусе |
| armored case | броневой корпус (WiseSnake) |
| ASW stressing case | набор интенсивных методов противолодочной обороны |
| back case | ранение в позвоночник |
| banjo case | неразъёмный картер |
| baseline case | базовый вариант |
| battered case | помятая гильза |
| battle fatigue case | психически травмированный в бою (snowleopard) |
| block case | оболочка шашки |
| bomb case | оболочка бомбы |
| bomb case | корпус миномётной мины |
| bottleneck case | гильза бутылочной формы |
| brass cartridge case | латунная гильза |
| broken case | разорвавшаяся гильза |
| bullet case | гильза (Olya34) |
| canvas carrying case | брезентовый чехол для хранения (надувных лодок) |
| canvas carrying case | брезентовый чехол для переноски (надувных лодок) |
| capitals and lower case | заглавные и строчные буквы (printing term) |
| cardboard cartridge case | картонная гильза |
| carrying and storage case | футляр для транспортировки и хранения (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| carrying case | упаковочный чехол (для надувных понтонов) |
| cartridge case | патронная гильза |
| cartridge-case deflector | щиток-отражатель гильз |
| cartridge case deflector | отражатель гильз |
| cartridge case depot | склад гильз |
| cartridge case ejector | гильзоотражатель |
| cartridge case movement | смещение гильзы (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e) |
| cartridge case outlet | гильзоотвод |
| cartridge case vent | очко под капсюльную втулку |
| cartridge case vent | отверстие для капсюля |
| cartridge case vent | затравочное отверстие |
| cartridge storage case | патронный ящик |
| case ammunition | унитарные боеприпасы |
| case ammunition | боеприпасы гильзового заряжания |
| case area | предполагаемый район захоронения |
| case base | дно гильзы (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e) |
| case bounded grain | залитая в двигатель пороховая шашка |
| case chamfer | скат гильзы |
| case collector | гильзосборник (box) |
| case control file | контрольное дело агентурной разведки (ЦРУ) |
| case deflector | гильзоотражатель |
| case drawing | вытяжка заготовки гильзы |
| case ejection chute | гильзоотвод (танка) |
| case ejection hatch | люк для выбрасывания стреляных гильз |
| case elongation | растяжение гильзы (Если затвор не обеспечивает достаточного инерционного сопротивления и допускает растяжение гильзы за допустимые пределы, 0,015 дюйма (0,38 мм), то гильза обрывается.
bartov-e) |
| case extractor | выбрасыватель гильз |
| case fatality rate | процент смертности в результате ранения |
| case fatality rate | процент смертности в результате поражения |
| case fatality rate | процент смертности в результате болезни |
| case fire | картечный огонь |
| case for refilling pump | ящик для заправочного насоса |
| case-hardened armor | цементированная броня |
| case-hardened armor plate | цементированная бронеплита |
| case hardening | цементирование |
| Case head separation | Обрыв гильзы (Denis_Sakhno) |
| case II pointing | полупрямая наводка |
| case III pointing | непрямая наводка |
| case in point | рассматриваемый вопрос |
| case jamming | неэкстрактирование стреляной гильзы |
| case-loaded recoilless rifle | безоткатное орудие гильзового заряжания |
| case lubrication | смазка гильзы (Основные трудности, возникающие при создании автоматической системы, основанной на отдаче затвора или использующей непосредственное давление пороховых газов на затвор через дно гильзы, являются результатам чрезмерно большого перемещения гильзы в период высоких давлений в канале ствола и могут быть осложнены недостаточной смазкой гильзы. bartov-e) |
| case obturation | обтюрация гильзой |
| case of | в случае |
| case of emergency | экстренный случай |
| case officer | оперативный сотрудник резидентуры (ЦРУ) |
| case pointing | прямая наводка |
| case primer | капсюль-воспламенитель |
| case rim | гильзы загиб |
| case-shot | картечь |
| case shot bullet | картечная пуля |
| case-shot bullet | картечная пуля |
| case shoulder | скат гильзы |
| Case Telescoped Weapon System | система вооружения с телескопическими снарядами (qwarty) |
| case trap | гильзоулавливатель |
| case wall | cтенка гильзы (Стенки гильзы патрона 7,62x35 мм относительно тонкие, что позволяет сделать предположение о том, что возможен разрыв гильзы под давлением пороховых газов. bartov-e) |
| case walls | стенки гильзы (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e) |
| cased color | знамя в чехле |
| charge case | зарядная камера (мины) |
| chest case | раненный в грудную клетку |
| chest case | ранение в грудную клетку |
| combat exhaustion case | психически травмированный в ходе боевых действий |
| combustible cartridge case | сгораемая гильза |
| combustible cartridge case | сгорающая гильза |
| consumable-case rocket | ракетный двигатель на твёрдом топливе со сгорающим корпусом |
| crank-case flange | фланец картера |
| cylindrical case | цилиндрическая гильза (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| detonating primer case | пенал для капсюлей-детонаторов |
| disciplinary case | нарушение дисциплины |
| disciplinary case | нарушитель дисциплины |
| dispatch-case | полевая сумка |
| dispensary case | амбулаторный больной |
| distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| dummy cartridge case | учебная гильза |
| dwell of cases | замедленное выбрасывание гильзы (после выстрела) |
| edge of case | срез дульца гильзы |
| eject empty cartridge case | извлекать и выбрасывать стреляную гильзу (Киселев) |
| ejection of empty cases and links | отвод стреляных гильз и звеньев |
| empty cartridge case | стреляная гильза (Киселев) |
| empty case | израсходованная гильза (алешаBG) |
| empty cartridge case | стреляная гильза |
| empty case ejection mechanism | механизм выброса стреляных гильз (из танка) |
| empty case removal mechanism | механизм выброса стреляных гильз (из танка) |
| excursions of temperature from the baseline case | версии базового сценария отклонения температуры |
| excursions of temperature from the baseline case | различные температурные параметры |
| expellable cartridge case | частично сгораемая гильза (выбрасываемая через дульный срез орудия) |
| expended case | стреляная гильза |
| fired case | стреляная гильза |
| first aid dressing compass case | перевязочный пакет в футляре с компасом |
| flat cartridge case | плоская гильза |
| float case | камель |
| folded cartridge case | гильза выгнутой U-образной формы |
| fuel pump case | корпус топливного насоса |
| full metal case boat tail | снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью |
| gas case | поражённый ОВ |
| gear-case oil | трансмиссионное масло |
| gear-case suspension | подвеска картера коробки передач |
| gimbal case | рамка карданного подвеса |
| head of case | шляпка гильзы |
| head of case | основание гильзы |
| high density cartridge case | гильза из материала высокой плотности |
| ignition case primer | запальная трубка |
| in case of | в случае |
| in case of emergency | в случае возникновения неплановой потребности |
| in case of emergency | в случае чрезвычайной ситуации |
| in case of emergency | в особых случаях |
| in case of emergency | при чрезвычайном положении |
| inside primer case | запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем |
| instantaneously completely combustible cartridge case | мгновенно полностью сгораемая гильза |
| lead-lined case | освинцованный внутри ящик |
| length of disability case | длительность случая утраты трудоспособности (число дней от момента освобождения военнослужащего от всех видов занятий и работ в связи с болезнью или медицинским обследованием до возвращения к своим служебным обязанностям Andy) |
| light case | тонкостенная авиационная бомба (bomb) |
| light case | тонкостенная АБ |
| light case | лёгкая оболочка |
| light case | тонкостенный корпус |
| light-case ammunition | боеприпасы с тонкой оболочкой снаряда |
| lightweight steel case | лёгкий стальной корпус |
| litter case | носилочный раненый |
| litter case | носилочный больной |
| loaded case motor | двигатель со снаряжённым корпусом |
| Loaded Motor Case | Снаряженный корпус двигателя (kondorsky) |
| loading case | магазинная коробка (пулемёта) |
| loading case | магазин (напр. автомата) |
| lying case | лежачий раненый (class of wounded) |
| lying case | лежачий больной |
| lying-down case | лежачий раненый |
| machine gun belt case | короб для пулемётной ленты (MashBash) |
| magazine case | магазинная коробка (пулемёта) |
| magazine case | магазин (напр. автомата) |
| make case | изложить доводы |
| map case | планшетка (vladibuddy) |
| map case | папка-планшетка |
| map case | офицерская полевая сумка (clubvi.ru vineet) |
| map case | папка-полевая сумка |
| map case | папка- планшетка |
| map case | папка- планшет |
| map case | полевая сумка |
| map case shoulder bag | планшетка (vladibuddy) |
| master cartridge case | контрольная гильза |
| medium capability case | авиационная бомба среднего калибра (bomb) |
| mention to cases | привести факты |
| mention to cases | приводить факты |
| metal case | металлическая гильза |
| metallic case | металлическая патронная гильза |
| mine case | корпус мины |
| mine-case opening charge | вскрышной заряд мины |
| motor case | корпус твердотопливного ракетного двигателя (Киселев) |
| no-case round | безгильзовый патрон |
| no-case round | безгильзовый выстрел |
| nonmetallic cartridge case | неметаллическая патронная гильза |
| nontransportable case | нетранспортабельный раненый |
| nontransportable case | нетранспортабельный больной |
| on a case by case basis | по принципу рассмотрения каждого конкретного случая |
| on a case by case basis | по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса |
| on a case-by-case | в каждом конкретном случае |
| outside-the-vehicle shell case ejection system | устройство выбрасывания стрелянных гильз |
| packing case socket | гнездо упаковочного ящика |
| packing in cases | патронирование выстрелов |
| partial rupture of case | неполный разрыв гильзы |
| partially combustible case | частично сгораемая гильза |
| percussion case primer | ударная воспламенительная трубка |
| perforated case | перфорированная гильза |
| petrol pump case | корпус бензинового насоса |
| plastic case | пластмассовая патронная гильза |
| poison water testing case | набор средств для определения заражённости воды |
| poison water testing case | комплект средств для определения заражённости воды |
| pre-loaded cartridge case | заранее снаряжённый картуз (При использовании новых видов боеприпасов в зависимости от задачи выбирается заранее снаряженный картуз одного из трех типов.) |
| protective coating of case | осалка гильзы |
| refer to cases | привести факты |
| refer to cases | приводить факты |
| referring to cases | приводящий факты |
| referring to cases | приведение фактов |
| rim cartridge case | гильза со шляпкой |
| rimless cartridge case | гильза без закраины |
| rocket motor case | корпус РД |
| rocket motor case | корпус ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| second end trim of case | окончательная подрезка дульца гильзы |
| security clearance case files | картотека материалов о допуске к секретной работе |
| seize the cartidge case | заклинить гильзу (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e) |
| seize the cartidge case | защемить гильзу (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e) |
| semi-combustible cartridge case | полусгораемая гильза |
| semirimless case | гильза с уменьшенной закраиной |
| separate-case ammunition | боеприпасы раздельно-гильзового заряжания |
| shell case | снарядная гильза |
| single nuclear attack case study | исследование поражающего действия одиночного ЯУ |
| sitting case | сидячий раненый (class of wounded) |
| sitting case | сидячий больной |
| sketching case | ящик с набором чертёжно-рисовальных принадлежностей |
| slight tapered case | гильза с незначительной бутылочностью (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| smelling case | набор запахов ОВ |
| soft case | отожжённая гильза |
| spare parts case | ящик с запасными частями |
| spent cartridge case | стреляная гильза (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| spent-case ejection system | система выброса стреляных гильз (из танка) |
| split case | гильза с трещиной у ската |
| split case | гильза с трещиной у дульца |
| split in edge of case | трещина по краю дульца гильзы |
| state case | изложить доводы |
| steel cartridge case | стальная гильза |
| straight taper case | цилиндрическо-коническая гильза |
| strengthened case | усиленный корпус (напр., снаряда Alex_Odeychuk) |
| stretcher case | лежачий раненый |
| stretcher case | носилочный раненый |
| stretcher case | носилочный больной |
| stretcher case | лежачий больной |
| striker case | втулка ударника |
| striker case | втулка взрывателя |
| stub case | поддон снаряда (qwarty) |
| telescoped cartridge case | телескопическая гильза |
| thick-walled case | толстостенная гильза |
| thin-walled shell case | тонкостенная оболочка снаряда (Alex_Odeychuk) |
| this particular case | особый случай |
| tinned cartridge case | луженая гильза |
| transit case | контейнер для перевозки мин (в отличие от arming box) |
| transport case | транспортный контейнер |
| used case | стреляная гильза |
| walking case | ходячий больной |
| walking case | ходячий раненый |
| weapon case | Футляр для оружия (WiseSnake) |
| worst-case assumptions | предположения о возможности наихудшего варианта развития событий |
| worst-case intelligence estimate | оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки |
| worst-case nuclear burst | ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра |
| worst-case scenario | самый неблагоприятный сценарий |
| worst-case scenario | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях |
| "worst case" war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| worst case war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| worth case | наихудший случай |
| worth case analysis | анализ наихудшего случая |
