| English | Russian |
| A-carrying plane | самолёт-носитель атомной бомбы |
| advanced cryptologic carry-on exploitation system | усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений |
| aircraft carrying ship | авианесущий корабль |
| air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель ракет воздушного боя |
| air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА-носитель ракет воздушного боя |
| all-purpose light-weight carrying equipment | Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения (smovas) |
| all-purpose light-weight carrying equipment | универсальное легкое военное снаряжение |
| all-purpose lightweight individual carrying equipment | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки |
| all-purpose lightweight individual carrying equipment | универсальный лёгкий индивидуальный рюкзак |
| ammunition-carrying amphibious vehicle | плавающий транспортёр боеприпасов |
| ammunition carrying vest | жилет для переноски боеприпасов |
| antimissile carrying satellite | спутник-носитель ПР |
| antimissile carrying satellite | спутник носитель ПР |
| arms carry position | положение оружия "в руке" |
| artillery carrying out an initial massed strike | артиллерия разрушения |
| atomic-weapon-carrying tactical aircraft | тактический самолёт-носитель ядерного оружия |
| back carry position | походное положение противогаза на спине |
| belt carrying capacity | производительность ленточного конвейера |
| belt carrying capacity | ёмкость ленты конвейера (на единицу длины) |
| BM carrying deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| BM carrying launching deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| bomb carrying capacity | максимальная бомбовая нагрузка |
| bomb-carrying capacity | бомбовая нагрузка |
| bomb-carrying satellite | спутник с бомбовым вооружением |
| bomb-carrying satellite | спутник-бомбардировщик |
| camera-carrying satellite | спутник-фоторазведчик |
| camera-carrying sputnik | спутник-фоторазведчик |
| canvas carrying case | брезентовый чехол для хранения (надувных лодок) |
| canvas carrying case | брезентовый чехол для переноски (надувных лодок) |
| cargo-carrying combat vehicle | боевая транспортная машина |
| cargo-carrying projectile | артиллерийский снаряд кассетного типа |
| cargo-carrying section | грузовое отделение (буксирно-моторного катера) |
| carry a force across a water obstacle | обеспечить прохождение войск через водную преграду (Киселев) |
| carry a fortress | брать крепость штурмом |
| carry a position | захватить позицию |
| carry-all | общего назначения |
| carry arm | носить оружие |
| carry armament | иметь вооружение |
| carry armament | нести вооружение |
| carry armament | быть вооружённым |
| carry by storm | брать штурмом |
| carry enemy defenses | преодолеть оборону противника |
| carry enemy defenses | преодолевать оборону противника |
| carry execute demolitions | подрывать |
| carry forward advance | развивать наступление |
| carry forward advance | развить наступление |
| carry forward the advance | развивать наступление |
| carry forward the advance | развить наступление |
| carry-hard basing | МБПЗ |
| carry-hard basing | мобильное базирование с подвижной защитой |
| carry heavy metal | иметь тяжёлое вооружение |
| carry horizontal control to the job site | делать привязку участка |
| carry infantry into the assault on tanks | перевезти десантом на танках |
| carry infantry into the assault on tanks | перевозить десантом на танках |
| carry into combat | вести бой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| carry nuclear weapons | нести на борту ядерное оружие |
| carry off | отводить (воду, ток) |
| carry off a sentry | захватить часового |
| carry off a sentry | убить часового |
| carry off a sentry | убивать часового |
| carry off to earth | заземлять (провод) |
| carry on! | продолжайте работы |
| carry on a war | вести войну (Andrey Truhachev) |
| carry on strategic aims | реализовывать стратегические цели (Alex_Odeychuk) |
| carry on the mission | продолжить выполнение задачи |
| carry on the mission | продолжать выполнение задачи |
| carry out a clearance operation | проводить зачистку (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out a demolition | произвести подрыв (Andrey Truhachev) |
| carry out a demolition | производить подрыв |
| carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с БПЛА (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| carry out a missile strike | нанести ракетный удар (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| carry out a missile strike | произвести ракетный обстрел (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| carry out a mission | выполнять задачу |
| carry out a pincer movement | брать в клещи |
| carry out a pincer movement | взять в клещи |
| carry out a plan of attack | реализовывать план наступления (Andrey Truhachev) |
| carry out a plan of attack | осуществлять план наступления (Andrey Truhachev) |
| carry out aerial bombardments | проводить бомбардировку (с воздуха; CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out aerial photography | проводить аэрофотосъёмку (financial-engineer) |
| carry out an invasion | совершить вторжение |
| carry out an invasion | совершать вторжение |
| carry out an investigation | проводить расследование |
| carry out an investigation | провести расследование |
| carry out an order | выполнять приказ |
| carry out annual joint drills | проводить ежегодные совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить маскировочные работы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить работы по маскировке (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out cuts | провести сокращения |
| carry out cuts | проводить сокращения |
| carry out demolition | производить разрушение |
| carry out demolition | осуществлять разрушение |
| carry out demolitions | подрывать |
| carry out demolitions | взрывать |
| carry out joint exercises | проводить совместные учения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| carry out military tasks | выполнять боевые задачи (Alex_Odeychuk) |
| carry out missions | выполнять боевые задачи (Observer teams are expected to be able to move, communicate, interact and carry out missions as members of these units with a high level of proficiency. 4uzhoj) |
| carry out reconnaissance | вести разведку |
| carry out reconnaissance | проводить рекогносцировку (of ... – чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| carry out reductions | провести сокращения |
| carry out reductions | проводить сокращения |
| carry out remainder basic orders | выполните остальные основные распоряжения |
| carry out 80 sorties a day | выполнять 80 самолётовылетов в день (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out the national military strategy | осуществлять реализацию национальной военной стратегии |
| carry out the recce | осуществить разведку (алешаBG) |
| carry out trials | произвести испытания |
| carry out unification | унифицировать |
| carry over an obstacle | переправлять через преграду |
| carry over an obstacle | переправить через преграду |
| carry the battle to the enemy | переносить бой на местность, занятую противником |
| carry the day | одерживать победу |
| carry the fight to the enemy | врываться в расположение противника |
| carry the objective | захватывать объект |
| carry the objective | захватить объект |
| carry the traffic | нести подвижную нагрузку |
| carry the traffic | выдерживать движение транспорта |
| carry the war into the enemy's country | переносить боевые действия на территорию противника |
| carrying a fortress | взятие крепости штурмом |
| carrying a fortress | берущий крепость штурмом |
| carrying a position | захват позиции |
| carrying a position | захватывающий позицию |
| carrying and storage case | футляр для транспортировки и хранения (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| carrying bar | рукоять для переноски секций и поперечных балок (металлического разборного моста) |
| carrying box | упаковочный ящик |
| carrying by assault | берущий штурмом |
| carrying by assault | взятие штурмом |
| carrying by storm | берущий штурмом |
| carrying by storm | взятие штурмом |
| carrying capacity | грузоподъёмность (моста, парома, крана) |
| carrying capacity | несущая способность (балки, перекрытия, грунта) |
| carrying capacity | грузоподъёмность при передвижении (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| carrying case | упаковочный чехол (для надувных понтонов) |
| carrying container | упаковочный чехол (для надувных понтонов) |
| carrying enemy defenses | преодолевающий оборону противника |
| carrying enemy defenses | преодоление обороны противника |
| carrying equipment | личное снаряжение для переноски (предметов вооружения и обеспечения) |
| carrying equipment | военное снаряжение |
| carrying forward advance | развивающий наступление |
| carrying forward advance | развитие наступления |
| carrying forward the advance | развитие наступления |
| carrying forward the advance | развивающий наступление |
| carrying handle | ручка для переноски (напр., на корпусе мины) |
| carrying handle | ручка для переноски (оружия) |
| carrying handle | рукоятка для переноски (Киселев) |
| carrying handle sight | целик, размещённый в рукоятке (винтовки) |
| carrying handle sleeve | муфта рукоятки для переноски (оружия) |
| carrying harness | система заплечных ремней (WiseSnake) |
| carrying heavy metal | имеющий тяжёлое вооружение |
| carrying heavy metal | наличие тяжёлого вооружения |
| carrying idler | роликовая опора (конвейерной ленты) |
| carrying nuclear weapons | несущий на борту ядерное оружие |
| carrying number | подносчик боеприпасов |
| carrying of a law into effect | ввод закона в действие |
| carrying of a treaty into effect | ввод договора в действие |
| carrying off a sentry | убивающий часового |
| carrying off a sentry | снятие часового |
| carrying on the mission | продолжение выполнения задачи |
| carrying on the mission | продолжающий выполнение задачи |
| carrying out an invasion | совершающий вторжение |
| carrying out an invasion | совершение вторжения |
| carrying out an investigation | проводящий расследование |
| carrying out an investigation | проведение расследования |
| carrying out cuts | проводящий сокращения |
| carrying out cuts | проведение сокращений |
| carrying out of reconnaissance | разведывание |
| carrying out of reconnoitering | разведывание |
| carrying out reductions | проводящий сокращения |
| carrying out reductions | проведение сокращений |
| carrying out work | производство работ |
| carrying over an obstacle | переправляющий через преграду |
| carrying over an obstacle | переправка через преграду |
| carrying position | походное положение |
| carrying position | положение оружия при переноске |
| carrying power | грузоподъёмность (моста, парома, крана) |
| carrying power | грузоподъёмность при передвижении (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| carrying power | несущая способность (балки, перекрытия, грунта) |
| carrying power | подъёмная сила |
| carrying rail | бортовой брус (десантной лодки) |
| carrying sling | ружейный ремень |
| carrying sling | лямка для переноски |
| carrying strap | ружейный ремень |
| carrying the day | победа |
| carrying the day | одерживающий победу |
| carrying the fight to the enemy | врывающийся в расположение противника |
| carrying the objective | захватывающий объект |
| carrying the objective | захват объекта |
| carrying tongs | рычажные захваты (для переноски рельсов, балок) |
| carrying traffic | допускаемая интенсивность движения транспорта (по дороге) |
| chest carry position | походное положение противогаза на груди |
| color at the carry position | положение знамени при движении в строю |
| current-carrying | токонесущий (провод) |
| deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника |
| deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника |
| disease-carrying vector | переносчик ББС |
| failure to carry out an order | неповиновение |
| failure to carry out an order | невыполнение приказа |
| failure to carry out an order | неисполнение приказа |
| fast-carry iterative network | итеративная схема с быстрым переносом |
| flare carrying missile | ракета-носитель ИК ЛЦ |
| flare carrying missile | ракета для создания ИК ЛЦ |
| flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| for concealed carry | для скрытого ношения (WiseSnake) |
| fuel-carrying | топливосодержащий |
| full-squad carrying ability | способность к переброске по воздуху целого отделения |
| hand carry | переноска вручную |
| hand-carry | переносить |
| hand-carry | переносить вручную |
| hand-carry | переноска вручную |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carrying | переноска вручную |
| hand-carrying | переносящий вручную |
| hand-carrying detail | команда носильщиков |
| heat-carrying | теплопроводный |
| helicopter-carrying capability | способность нести вертолёт (о корабле) |
| helicopter-carrying corvette | сторожевой корабль с вертолётным вооружением |
| helicopter-carrying corvette | патрульный корабль с вертолётным вооружением |
| helicopter-carrying cruiser | крейсер-вертолётоносец (dimock) |
| helicopter-carrying destroyer escort | эскортный эсминец-вертолётоносец |
| homing torpedo-carrying missile | самонаводящаяся ракета-торпеда |
| ICBM-carrying satellite | спутник-носитель МБР |
| individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| jammer-carrying air kite | воздушный змей-носитель передатчика помех |
| jammer-carrying air kite | воздушный змей носитель передатчика помех |
| jammer-carrying cannon projectile | снаряд для доставки малогабаритного передатчика активных помех (а район цели) |
| jammer-carrying drone | БЛА с передатчиком помех |
| jammer-carrying maneuverable glider | манёвренный планер-носитель передатчика помех |
| jammer dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания передатчиков помех |
| landing troops carrying capacity | десантовместимость (десантного корабля) |
| LCE, load carrying equipment | личное снаряжение (Watson) |
| LCE, load carrying equipment | снаряжение (Watson) |
| left hip carry | положение оружия с упором в левое бедро |
| lift-and-carry crane | поворотный подъёмный кран |
| light carrying equipment | облегчённое снаряжение для переноски (вооружения) |
| line carrying | несущая линия |
| litter carry | переноска раненых на носилках |
| load carrying | несущий (о конструкции) |
| load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | допустимая нагрузка |
| load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying element | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying element | несущая часть (транспортного средства) |
| load-carrying member | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying member | несущая часть (транспортного средства) |
| load-carrying unit | несущий элемент конструкции |
| load-carrying unit | несущий конструктивный элемент |
| load-carrying unit | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying unit | несущая часть (транспортного средства) |
| medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter | противолодочный вертолёт-торпедоносец среднего действия |
| message-carrying agency | подвижное средство связи |
| message-carrying rocket | ракета для доставки сообщений |
| missile-carrying aircraft | ракетоносная авиация |
| missile-carrying aviation | ракетоносная авиация |
| missile-carrying barge | баржа для перевозки ракет |
| missile-carrying missile | ракета-носитель кассетной боевой частью с реактивными боевыми субракетами |
| missile-carrying missile | ракета-носитель кассетной боевой частью с реактивными боевыми элементами |
| missile-carrying missile | ракета-носитель |
| missile-carrying missile | ракета-носитель КБЧ с реактивными БЭ |
| missile carrying ship | ракетоносец |
| missile carrying submarine | ракетоносец |
| missile-carrying submarine | подводная лодка УРО |
| missile-carrying submarine | ракетная ПЛ |
| missile-carrying submarine | ракетоносная субмарина |
| missile-carrying tank | танк с ракетным вооружением |
| nuclear missile-carrying submarines trailing | ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения |
| nuclear-weapon carrying | несущий ядерное оружие |
| nuclear-weapon carrying | несущее ядерное оружие |
| orbiting satellite carrying amateur radio | орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой |
| petrol-carrying echelon | автоколонна подвоза горючего |
| pistol carrying strap | пистолетный ремень |
| reconnaissance device carrying projectile | снаряд для доставки разведывательных приборов (к цели) |
| reconnaissance devices carrying projectile | снаряд для доставки разведывательных приборов (к цели) |
| right hip carry | положение оружия с упором в правое бедро |
| rocket carrying aircraft | ЛА-ракетоносец |
| rocket-carrying aircraft | летательный аппарат - ракетоносец |
| rocket-carrying aircraft | летательный аппарат – ракетоносец |
| saddleback carry | переноска раненого на спине (CRINKUM-CRANKUM) |
| sand-carrying capacity | количество песка, воспринимаемого строительным раствором |
| scatterable mine cargo carrying projectile | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ |
| stores carrying capacity | возможность по перевозке запасов (предметов снабжения) |
| straddle-back carry | переноска раненого на спине |
| tank-carrying glider | планер-танконосец |
| tank-carrying glider | планер для перевозки танков |
| tank-carrying scow | танкодесантный плашкоут |
| the ferry can carry the AIFV | паром сможет выдержать БМП (алешаBG) |
| torpedo-carrying | торпедоносный |
| torpedo-carrying helicopter | вертолёт-торпедоносец |
| torpedo carrying missile | ракета-торпеда |
| tracked load-carrying amphibian | плавающий гусеничный транспортёр |
| Trident-carrying submarine | ПЛ-носитель ракет "Трайдент" (подводная лодка) |
| troop-carrying | десантный (о самолёте) |
| troop-carrying | транспортный |
| troop-carrying air vehicle | десантно-транспортный ЛА |
| troop-carrying aircraft | транспортно-десантный самолёт |
| troop-carrying helicopter | военно-транспортный вертолёт |
| troop carrying vehicle | боевая машина пехоты |
| troop-carrying air vehicle | десантно-транспортный ЛА |
| troop-carrying vehicle | десантно-транспортный ЛА |
| troop carrying vehicle | автомобиль для перевозки ЛС |
| ultimate carrying capacity | предельная несущая способность |
| ultimate carrying capacity | предельная грузоподъёмность |
| vehicle-carrying craft | десантное плавучее средство для перевозки автобронетанковой техники |
| vehicles carrying nuclear weapons | средства с ядерным оружием на борту |
| vehicles carrying weapons of mass destruction | средства с оружием массового уничтожение на борту |
| warhead-carrying satellite | боевой спутник |
| water-carrying | водотранспортный |
| water-carrying | водоносный (слой, грунт) |
| weapon weapon-carrying satellite | спутник-носитель оружия |
| weapon weapon-carrying satellite | спутник носитель оружия |
| weight-carrying capacity | несущая способность |
| wing carry-through | центроплан |
| X-ray laser carrying spacecraft | КЛА с лазерным оружием рентгеновского излучения |
