| English | Russian |
| Ada compiler validation capability | возможность проверки компилятора машинного языка "Ада" |
| additional planning capability | возможность дополнительного планирования |
| advanced capability | усовершенствованная возможность |
| advanced capability | самолёт с улучшенными |
| advanced capability | самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками (aircraft) |
| advanced capability | перспективная возможность |
| advanced capability | повышенные возможности (оружия) |
| advanced capability anti-radiation missile | усовершенствованная противорадиолокационная ракета |
| advanced capability pod | контейнер с усовершенствованным передатчиком помех |
| advanced capability pod | усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты |
| advanced capability tanker | самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками |
| advanced capability tanker | самолёт-заправщик с улучшенными ТТД |
| advanced military spacecraft capability | программа разработки перспективных военных КА |
| advanced operational capability | усовершенствованные средства боевого применения |
| advanced operational capability | расширенные оперативные возможности |
| aerodynamic maneuver capability | способность маневрировать с использованием аэродинамических сил |
| airborne tactical air control capability | бортовые средства управления действиями тактической авиации |
| airborne tactical air control capability | бортовые средства управления действиями ТА |
| aircraft capability estimator | специалист по оценке возможностей ЛА |
| aircraft with vertical takeoff capability | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| aircrew escape and rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА |
| aircrew escape/rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата |
| alert-and-tracking capability | переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы (qwarty) |
| all aspect capability | возможность всеракурсного пуска |
| all aspect capability | всеракурсная ракета |
| all aspect capability | возможность ведения всеракурсной стрельбы |
| all round targeting capability | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях |
| all round! targeting capability | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях |
| all-altitude control capability | возможность управления на всех высотах |
| all-aspect capability | возможность пуска при любом ракурсе цели |
| all-aspect capability | возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели |
| all-attitude control capability | способность управления в любом пространственном положении |
| all-weather weapons delivery capability | средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях |
| all-weather weapons delivery capability | возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях |
| anti-tank capability | противотанковая способность |
| area air defense capability | возможность развёртывания зональной системы противовоздушной обороны |
| area reprogramming capability | возможность зонального перепрограммирования |
| armament capability | вооружённоспособность |
| armor-piercing capability | бронебойность |
| artillery capabilities chart | таблица огня артиллерии |
| artillery fire capabilities | огневые возможности артиллерии |
| Augmentation Capability | Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами (LolyBone) |
| automated contingency support capability | автоматизированные средства обеспечения действий в особой обстановке |
| aviation refueling capability | возможность дозаправки топливом в полёте |
| aviation systems analysis capability | возможность анализа авиационных систем |
| ballistic missile capability | потенциал для производства баллистических ракет |
| battle force capability | возможности боевых сил |
| battle force capability | возможности боевых войск |
| battlespace transformation capability | возможность изменения театра военных действий |
| battlespace transformation capability | возможность трансформации театра военных действий |
| best operational capability | лучшая эксплуатационная характеристика |
| beyond capability of maintenance | не приводимый в норму средствами технического обслуживания |
| bombardment capability | способность нанесения ракетно-ядерного удара |
| boost military capability | укрепить военный потенциал (ABC News Alex_Odeychuk) |
| bridging capability | наличное мостовое имущество и материалы |
| bridging capability | возможность обеспечения мостами |
| bridging capability | возможности по наводке мостов |
| built-in amphibious capability | устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине |
| built-in amphibious capability | возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования (о транспортном средстве) |
| capability and analysis division | отдел анализа боевых возможностей |
| capability and proficiency evaluation | оценка возможностей и профессионального мастерства |
| capability and proficiency evaluation | оценка способностей и квалификации |
| capability area plan | план наращивания потенциальных возможностей |
| capability area plan | план наращивания потенциала |
| capability concept demonstrator | демонстратор перспективных возможностей |
| capability demonstration laboratory | лаборатория для демонстрации |
| Capability Development Document | документ по повышению возможностей (qwarty) |
| capability development plan | план наращивания возможностей |
| capability evaluation plan | план оценки сил и средств |
| capability evaluation system | система оценки боевых возможностей |
| capability exercise | учение по проверке боеспособности |
| capability for redundancy | возможность обеспечения избыточности (WiseSnake) |
| capability gap | неравенство возможностей (боевых сил и средств) |
| capability inspection | проверка возможности |
| capability objective package | пакет решений для достижения необходимых целей |
| capability of survival | живучесть |
| capability package | комплект сил и средств |
| capability planning | планирование боевых возможностей; планирование боевого потенциала (dimock) |
| capability profile | определённые характеристики (qwarty) |
| capability profile | реализация возможностей (qwarty) |
| capability profile | функциональные возможности (qwarty) |
| capability resources allocation display | дисплей распределения сил и средств |
| capability support plan | план обеспечения действий сил и средств |
| capability surprise | внезапное возникновение потенциала (у потенциального противника: военного, технологического и др. yevsey) |
| capability sustainment program | программа поддержки боевых возможностей |
| capability to produce explosion | способность произвести взрыв |
| capability to produce nuclear explosion | способность произвести ядерный взрыв |
| casualty capability | поражающая способность |
| channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| chemical CW capacity capability | способность ведения химической войны |
| chemical warfare capability | способность ведения химической войны |
| clear channel capability | возможности свободного канала |
| clear nuclear warfare capability | способность ведения ядерной войны |
| clear war capability | способность ведения ядерной войны |
| climbing capability | способность преодолевать подъём |
| combined training capability | возможность комплексного обучения |
| command post record capability | записывающая аппаратура КП |
| complete operational capability | общие оперативные возможности |
| contingency planning support capability | средства обеспечения планирования действий в особой обстановке |
| contractor packaging capability review | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком |
| conventional standoff capability | возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника |
| conventional war capability | обычный военный потенциал |
| conventional war capability | неядерный военный потенциал |
| conventional war capability | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия |
| cooperative engagement capability | возможность координированного перехвата |
| Cooperative Engagement Capability | СЕС (Андатра) |
| countercombatant capability | ответного удара по вооружённым силам |
| counterforce capability | контрсиловой потенциал |
| countervalue capability | способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника |
| cross-country capability | способность передвижения вне дорог |
| cross-country capability | повышенная проходимость |
| cross-country capability | способность двигаться вне шоссейных дорог |
| cross-country capability | вездеходность |
| current operational capability | имеющиеся эксплуатационные возможности |
| Data capability | возможность передачи данных (WiseSnake) |
| day-night capability | возможность использования днём и ночью |
| day-night capability | возможность действия в дневных и ночных условиях |
| day-night capability | возможность ведения боевых действий днём и ночью |
| day-night fire control capability | способность управления огнём в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| day-night fire control capability | способность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| defense capability | военный потенциал |
| defense capability in personnel | оборонительные возможности по людским ресурсам |
| defense capability in weapons | оборонительные возможности по вооружению |
| defensive air capability | оборонительные возможности авиации |
| degraded mission capability | сниженные возможности по выполнению задачи |
| demonstration of operational capability | демонстрация боевых качеств |
| demonstration of operational capability | показ эксплуатационных качеств |
| demonstration of operational capability | показ боевых качеств |
| demonstration of operational capability | демонстрация боевых возможностей |
| deputy chief of the defense staff, equipment capability | заместитель начальника штаба обороны по оборудованию |
| design operational capability | проектные боевые возможности |
| designed operational capability | расчётные боевые возможности |
| designed operational capability | расчётные эксплуатационные характеристики |
| destructive capability | разрушительная сила |
| destructive capability | поражающая возможность |
| detection capability | способность обнаружения |
| deterrence by capability | сдерживание умением |
| deterrent capability | способность сдерживать противника |
| device operational readiness assessment capability | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов |
| disarming capability | потенциал обезоруживающего удара |
| diversified capability weapon | оружие многоцелевого назначения |
| dual capability | способность выполнять двойные функции |
| dual-capability mine | мина двойного назначения |
| dual-capability surface-to-air/surface-to-surface missile | ракета наземного РК для поражения воздушных и наземных целей |
| early analysis capability | возможность упреждающего анализа |
| early operational capability | поступление опытных образцов техники в войска |
| early operational capability | начальная боеготовность |
| early operational capability | начальная эксплуатационная готовность |
| electromagnetic effects capability | степень воздействия электромагнитного излучения |
| electronic combat test capability | программа испытания средств радиоэлектронной борьбы |
| electronic countermeasures capability | средство радиопротиводействия (Киселев) |
| electronic countermeasures capability | способность осуществлять радиопротиводействие (Киселев) |
| electronic warfare quick reaction capability | средства радиоэлектронной борьбы быстрого реагирования |
| electronic warfare quick reaction capability | средства РЭБ быстрого реагирования |
| emergency capability | аварийные возможности |
| emergency capability | аварийные средства |
| emergency capability | силы и средства для действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency combat capability | боевые средства действия в чрезвычайной обстановке |
| emergency combat capability | силы и средства для боевых действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency combat capability | боевые возможности в чрезвычайной обстановке |
| emergency launch capability | возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске |
| emergency operational capability | оперативные возможности в чрезвычайной обстановке |
| enduring strategic force capability | способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия |
| engine out capability | возможность выключения двигателя |
| enhance hit capability | возможность поражения цели с большей вероятностью |
| equipment capability customer | главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил |
| European Airborne Remote Sensing Capability Project | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли |
| expanded bed capability | увеличенная коечная ёмкость (госпиталя) |
| expanded capability | расширенные возможности |
| expanded capability | увеличенные возможности |
| experimental capability | экспериментальная база |
| extended loiter capability | способность длительного барражирования |
| facility capability report | донесение о производительности объекта |
| facility capability report | донесение о возможностях объекта |
| facility capability report | доклад о технических возможностях оборудования |
| facility capability review | отчёт о технических возможностях оборудования |
| final initial operational capability | итоговая начальная боевая готовность |
| final operational capability | окончательный срок поступления техники в войска |
| final operational capability | конечная боеготовность |
| final operational capability | окончательный срок поступления новой боевой техники в войска |
| final operational capability | конечная боевая готовность |
| final/initial operational capability | окончательный и начальный сроки поступления техники в войска |
| fire capability overlay | схема огня |
| fire capability overlay | схема огневых возможностей артиллерии |
| first-strike capability | силы и средства нанесения первого удара |
| first-strike capability | возможности по нанесению первого удара |
| first-strike capability | потенциал первого удара |
| fiscal year logistical capability plan | план возможностей тылового обеспечения на финансовый год |
| flight time capability | максимальная продолжительность полёта |
| force capability cell | группа оценки возможностей ВС |
| forcible entry capability | войска для десантирования с боем |
| forcible entry capability | способность десантирования с боем |
| future capability programme | программа поэтапного усовершенствования |
| future ground maneuvering capability | возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения |
| gauge of nuclear capability | отношение числа ядерных средств поражения к числу целей |
| get a nuclear capability | создать ядерный потенциал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| global joint training capability | возможность организации глобальной комплексной подготовки |
| graduated combat capability | изменяющиеся боевые возможности |
| gross capability estimator | формула оценки общих возможностей |
| ground attack control capability | возможность управления нанесением ударов по наземным целям |
| ground mobile command capability | наземные подвижные средства управления |
| grouping capability of a weapon | кучность боя |
| hand-erection capability | без специальных средств механизации |
| hard and deeply buried target defeat capability | возможность поражения сильнозащищённых подземных целей |
| hard target kill capability | возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении |
| hard target kill capability | средства поражения защищённых целей |
| hard target kill capability | возможность поражения защищённых целей |
| hard-target counterforce capability | средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям |
| hard-target counterforce capability | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям |
| hard-target destruction capability | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели |
| hard-target kill capability | возможность поражения защищённых от ЯУ целей |
| hard-target kill capability | средства поражения защищённых от ЯУ целей |
| hard-target kill capability | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели |
| helicopter with a flight refueling probe capability | вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе |
| helicopter-carrying capability | способность нести вертолёт (о корабле) |
| high-confidence capability | надёжные средства |
| high-frequency active capability | активный режим работы на ВЧ |
| highway capability | пропускная способность автомобильной дороги (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| highway tonnage capability | пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза |
| highway vehicle capability | пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин |
| hit capability | технически допускаемая меткость |
| hit capability | возможная меткость |
| identification capability | средство опознавания (Киселев) |
| identification capability | возможность опознавания (Киселев) |
| improved administrative capability test | проверка усовершенствованных методов и средств административного обеспечения |
| improved capability | улучшенная характеристика |
| improved capability | усовершенствованная возможность |
| improved capability | улучшенные характеристики |
| improved capability Minuteman | усовершенствованная межконтинентальная баллистическая ракета "Минитмен" |
| improved capability missile | усовершенствованная ракета (с повышенными ТТХ) |
| improved capability missile | ракета с улучшенными ТТХ |
| improved operational capability | повышенная оперативная готовность |
| increased capability | усовершенствованная возможность |
| increased capability | улучшенная характеристика |
| increased capability | повышенные возможности |
| indigenous technical capability | национальный технический потенциал |
| inherent capabilities | присущие способности |
| initial operational capability | начальный срок поступления техники в войска |
| initial operational capability | начальный срок поступления новой боевой техники в войска |
| initial operational capability date | начальный срок поступления техники в войска |
| installation shipping and receiving capability | возможности объекта по перевозке и приёму грузов |
| integrated analysis capability | возможность проведения комплексного анализа |
| integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| interceptor identification capability | средство опознавания истребителя-перехватчика |
| intercontinental capability | межконтинентальные средства (напр., МБР или бомбардировщики) |
| interim capability for airborne networking | временные возможности для бортовой сети летательного аппарата |
| interim operational capability | промежуточная оперативная готовность |
| intermediate-range capability | потенциал развёртывания РСД промежуточной дальности |
| involve additional fire support capability | оказать дополнительную огневую поддержку (CBS News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| jet strategic airlift capability | реактивные самолёты для стратегической переброски войск и грузов |
| joint capability demonstration technology | техника демонстрации объединённых боевых возможностей |
| joint combined training capability | возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил |
| joint knowledge development and distribution capability | объединённые возможности формирования и распределения знаний |
| joint national training capability | объединённые национальные возможности обучения |
| joint operational capability | объединённые оперативные возможности |
| joint task force – limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| joint task force - limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| joint warfare capability assessment | комплексная оценка возможности ведения боевых действий |
| joint warfare capability objective | совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий |
| Joint Warfighting Cloud Capability | Объединенная система облачных вычислений для боевых целей (Программа Пентагона. Контракты на использование облачных сервисов Google, AWS, Microsoft Corp и Oracle Corp ilyas_levashov) |
| Land Warrior – Advanced Capability | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" |
| Land Warrior - Advanced Capability | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" |
| limited capability | ограниченная возможность |
| limited first-strike capability | ограниченные возможности по нанесению первого удара |
| limited operational capability | ограниченная оперативная возможность |
| limited operational capability | ограниченные оперативные возможности |
| limited operational capability Europe | ограниченная возможность боевого применения в Европе |
| limited second-strike capability | ограниченный потенциал нанесения |
| limited war capability | потенциал для ограниченного военного конфликта |
| limited war capability | потенциал ведения ограниченной войны |
| load-bearing capability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| location capability | способность определения местоположения |
| logistics capability plan | план организации материально-технического обеспечения |
| logistics capability plan | план использования средств МТО |
| logistics capability plan – fiscal year | план использования средств МТО на финансовый год |
| logistics capability plan-fiscal year | планирование мощности материально-технического обеспечения на финансовый год |
| logistics feasibility analysis capability | возможность анализа реализуемости материально-технического обеспечения |
| loiter capability | способность продолжать движение |
| long-range capability | дальнобойность |
| long-range firing capability | дальнобойность |
| manoeuvre capability | манёвренность |
| manual angle tracking capability | средства ручного углового сопровождения (system) |
| manual angle tracking capability | средства неавтоматического углового сопровождения (цели) |
| manual override capability | возможность перехода в режим ручного управления (Киселев) |
| manufacturing capability requirements | требования к производству |
| maximum capability envelope | максимальная зона действия (системы) |
| maximum capability envelope | максимальная зона досягаемости |
| medium capability case | авиационная бомба среднего калибра (bomb) |
| medium-frequency active capability | активный режим работы на средних частотах |
| military capabilities | военный потенциал |
| military required capability | военный потенциал (dimock) |
| mobilization material procurement capability | возможности по закупке мобилизационных материальных ресурсов |
| Modernization Expanded Capability Vehicle | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик (модернизация HMMWV qwarty) |
| multi-capability battlesuit | многофункциональное боевое обмундирование |
| multi-mission capability | многофункциональность (системы Elofor) |
| multiple capability | возможность многоцелевого применения |
| multiple engagement capability | способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей (Киселев) |
| multiple missile channel capability | возможность использования нескольких ракетных каналов |
| multiple required operational capability | расширенные оперативные возможности |
| multiple required operational capability | возможность боевого применения в многоканальном режиме |
| multiple target channel capability | многоканальность по цели (ЗРК) |
| multiple-kill capability | возможность одновременного поражения нескольких целей |
| multiple-kill capability | возможность поражения нескольких целей |
| navigation equipment capability analysis program | программа анализа возможностей навигационного оборудования |
| net defense capability | чистый оборонный потенциал |
| Net-Enabled Command Capability | сетевые возможности управления (qwarty) |
| Network Enabled Capability | инициатива по оцифровке войск (qwarty) |
| night capability | способность вести боевые действия ночью |
| no receiving capability | приём невозможен |
| nonatomic capability | обычное вооружение |
| non-lethal capability set | комплекс оружия нелетального действия |
| non-nuclear capability | неядерный потенциал |
| non-nuclear capability | возможность нанесения удара обычным оружием |
| non-nuclear capability | неядерные силы и средства |
| non-nuclear capability | средства нанесения удара неядерным оружием |
| non-nuclear capability | средства нанесения удара обычным оружием |
| non-nuclear capability | возможность нанесения удара неядерным оружием |
| not within capability of system | за пределами возможности системы |
| nuclear capability | возможность нанесения удара ЯО |
| nuclear capability | средства нанесения удара ЯО |
| nuclear capability | средства нанесения удара ядерным оружием |
| nuclear capability | способность к несению ядерного оружия |
| nuclear capability | ядерные силы и средства |
| nuclear capability | ядерная мощность |
| nuclear capability | ядерный потенциал |
| nuclear capability | возможность нанесения ЯУ |
| nuclear capability | способность к доставке ядерного оружия |
| nuclear capability | возможность нанесения удара ядерного оружия |
| nuclear capability exercise | учение с возможным применением ЯО |
| nuclear capability exercise | учение с возможным условным применением ЯО |
| nuclear capability inspection | инспекция ядерных сил и средств |
| nuclear capability report | донесение о ядерном потенциале |
| nuclear combat capability | средства ведения боевых действий в условиях применения ЯО |
| nuclear combat capability | возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО |
| nuclear delivery capability | средства доставки ядерного боеприпаса к цели |
| nuclear delivery capability | возможность доставки ядерного боеприпаса к цели |
| nuclear overkill capability | ядерный потенциал многократного уничтожения |
| nuclear overkill capability | ядерный потенциал многократного поражения |
| nuclear overkill capability | способность поражения цели ЯО избыточной мощности |
| nuclear retaliatory capability | возможность нанесения ответных ядерных ударов |
| nuclear war capability | ядерный потенциал |
| nuclear war capability | ядерные силы и средства |
| nuclear war capability | военный ядерный потенциал |
| nuclear weapons capability | потенциал для производства ядерного оружия (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons capability | потенциал для создания ядерного оружия (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons capability | ядерный потенциал (CNN Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons capability | потенциал для производства ЯО |
| nuclear-strike capability | способность нанесения ядерного удара |
| nuclear-tipped ballistic missile capability | потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью |
| nuclear-war fighting capability | способность ведения ядерной войны |
| nuclear-war fighting capability | потенциал ведения ядерной войны |
| nuclear-weapon capability | способность производить ядерное оружие |
| offensive capability | поражающая возможность |
| offensive capability improvement program | программа усовершенствования наступательных возможностей |
| offensive chemical warfare capability | наступательный боевой химический потенциал |
| offensive counterforce capability | наступательный потенциал контрсилового удара |
| offensive damage limiting capability | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику |
| off-on vehicle capability | возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее |
| on-highway aircraft operating capability | возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП |
| operational capability | оперативные возможности |
| operational capability | оперативность (руководства) |
| operational capability | работоспособность (машины) |
| operational capability | боевые возможности |
| operational capability | возможность боевого применения |
| operational capability | поступление техники в войска |
| operational capability | принятие техники на вооружение |
| operational capability | боеспособность |
| operational capability | эксплуатационная возможность |
| operational capability | средства боевого применения |
| operational capability | ввод техники в эксплуатацию |
| operational capability date | дата принятия на вооружение |
| operational capability date | дата боевой готовности |
| operational capability date | дата эксплуатационной готовности |
| operational capability date | дата поступления на вооружение |
| operational capability date | дата поступления техники в войска |
| operational capability objective | требующиеся тактико-технические характеристики |
| operational capability objective | задача использования полных эксплуатационных возможностей |
| operational capability plan | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей (войск) |
| operational capability upgrade | усовершенствование тактико-технических характеристик |
| operational capability upgrade | совершенствование эксплуатационных характеристик |
| operational training capability | возможности обеспечения оперативной подготовки |
| organic demolitions capability | возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами |
| overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы РЛС |
| overkill capability | потенциал многократного поражения |
| overkill capability | способность многократного уничтожения |
| overkill capability | возможность многократного уничтожения |
| overkill capability | возможность многократного поражения |
| Patriot Advanced Capability | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны "Пэтриот" |
| Patriot anti-Tactical Missile Capability | программа создания противоракет "Пэтриот" для перехвата тактических БР (program) |
| penetration capability | способность преодоления обороны |
| penetration capability | пробивная способность (снаряда) |
| penetration capability | способность преодоления системы обороны |
| penetration capability | способность прорыва |
| penetrative capability | бронепробиваемость (Alex_Odeychuk) |
| penetrative capability of a projectile | бронепробиваемость снаряда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| performance capability measure | оценка эксплуатационных характеристик |
| performance capability measure | коэффициент полезного действия |
| potential destruction capability | потенциальная способность уничтожения |
| potential performance capability | потенциальные функциональные возможности |
| prefrag capability | способность боеприпаса образовывать осколки определённой формы и размера |
| preliminary operational capability | предварительные оперативные возможности |
| production operational capability | готовность к серийному производству |
| production operational capability | эксплуатационные возможности серийной продукции |
| prolonged war capability | потенциал ведения затяжной войны |
| proportional response capability | силы и средства равноценного ответного удара |
| proportional response capability | силы и средства пропорционального ответного удара |
| proposed required operational capability | предложенный необходимый срок поступления техники в войска |
| provide the grenadier the rifle capability | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям (Киселев) |
| provide with a capability | придавать способность |
| providing with a capability | придание способности |
| providing with a capability | придающий способность |
| providing with capabilities | выделение артиллерийских средств |
| quick intercept capability | возможности по быстрому перехвату (сигналов) |
| quick reaction capability | средства быстрого реагирования |
| quick reaction capability | возможности по быстрому реагированию |
| quick-fix interference reduction capability | система быстрого подавления помех |
| quick-reaction capability | средства быстрого реагирования |
| quick-reaction capability | способность быстрого реагирования |
| quick-response capability | средства быстрого реагирования |
| quick-response capability | способность быстрого реагирования |
| radar ground mapping with freezing capability | РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров |
| railway tonnage capability | пропускная способность железной дороги |
| range capability | досягаемость |
| range capability | предел действия по дальности |
| range capability | разрешающая способность по дальности |
| range capability | дальность стрельбы (Киселев) |
| range capability | дальность полёта (Киселев) |
| range capability | дальность действия (Киселев) |
| range capability limit | предельная дальность |
| range capability limit | предел дальности |
| readiness capability | боеготовые силы и средства |
| reduced operational capability | сниженные оперативные возможности |
| reduction of combat capabilities | сокращение боевой мощи войск |
| reinforce military capability | усиливать военный потенциал (Ivan Pisarev) |
| reliable nuclear capability | надёжный ядерный потенциал |
| required navigation performance capability | требуемые характеристики навигационной системы |
| required operational capability | требуемая эксплуатационная готовность |
| required operational capability | необходимый срок поступления техники в войска |
| required operational capability | требуемая боеготовность |
| residual capability | потенциальная возможность |
| resource capability assessment system | АСУ оценкой ресурсов |
| response capability | средства нанесения ответного удара |
| response capability | возможность нанесения ответного удара |
| retaliatory capability | способность нанесения ответного удара |
| retaliatory capability | средства нанесения ответного удара |
| retaliatory capability | возможность нанесения ответного удара |
| robust capability against mobile targets | реальная возможность поразить мобильные цели |
| robust capability against mobile targets | высокая вероятность поражения мобильных целей |
| rough airfield capability | возможность действия с грунтовых аэродромов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Saudi capability sustainment program | программа наращивания боевых возможностей военно-воздушных сил Саудовской Аравии |
| second strike capability | возможность второго удара курка (Спусковой механизм РМ-93 допускает только двойное действие (т.е. каждый раз для произведения выстрела требуется долгое нажатие на спусковой крючок с относительно большим усилием, взводящее и освобождающее курок). Производитель РМ-93 утверждает, что возможность второго удара курка была одним из требований при разработке ружья. Вероятно, этого захотело МВД, которое отвечает за правомерность применения огнестрельного оружия — спусковое усилие оружия одинарного действия может быть очень небольшим bartov-e) |
| second strike capability | потенциал ответного удара |
| second strike capability | потенциал второго удара |
| second strike salvo capability | потенциал второго залпового удара |
| secondary effective indirect fire capability | эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций |
| second-strike capability | способность нанесения ответного удара |
| self-test capability | самоконтроль |
| ship's capability impaired | боеспособность корабля снижена |
| shoot-on-the-move capability | возможность ведения огня с ходу |
| shoot-on-the-move engagement capability | возможность поражения целей на ходу (Киселев) |
| signal detection capability | возможность обнаружения сигнала |
| single target capability | способность поражения одиночной цели |
| slew-to-cue capability | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания (Киселев) |
| stationary capability system | система мер обеспечения дислокации |
| strike capability | ударный потенциал (grafleonov) |
| strike-back capability | способность нанесения ответного удара |
| submarine capability life-extension | продление срока службы подводной лодки |
| surge capability of defense production | способность быстрого наращивания военного производства |
| surreptitious chemical weapons capability | тайные запасы химического оружия |
| surviving capability plan | план использования уцелевших сил и средств |
| tactical air forces required capability | необходимые силы и средства ТА |
| tactical nuclear capability | возможность нанесения тактических ядерных ударов |
| technical capability | техническая возможность (Provide technical capability for development, production & quality of automotive body parts/systems (e.g. BIW, NVH pack, bumper systems. From JobSite Alexander Demidov) |
| test capability | система контроля (за состоянием и функционированием компонентов комплекса Киселев) |
| through life capability management | управление по всему жизненному циклу |
| tonnage capability | грузопропускная способность (дороги, моста) |
| training capability | средства обеспечения проведения подготовки |
| trench-crossing capability | возможность по преодолению рвов |
| triple capability | трёхкомпонентного состава |
| turning capability | манёвренность |
| ultimate operating capability | неограниченные оперативные возможности |
| ultimate operational capability | предельная боеготовность |
| unatomic-atomic capability | способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием |
| under armor capability | пробитие брони в заброневое пространство (ZNIXM) |
| war material procurement capability | возможности закупок военного имущества |
| war-fighting capability | боевая способность |
| war-fighting capability | боевой потенциал вида вооружённых сил (jagr6880) |
| Warrior capability sustainment program | программа обеспечения поражающих возможностей БМП "Уорриер" |
| Warrior Capability Sustainment Programme | программа продления возможностей БМП Warrior (qwarty) |
| Warrior Capability Sustainment Programme | постоянная программа повышения характеристик БМП Warrior (qwarty) |
| weapon capability publications | издания о боевых возможностях СО |
| weapon-delivery capability | способность доставки ядерного оружия к цели |
| within capability of system | в пределах возможности системы |
