| English | Russian |
| above and beyond the call of duty | наивысшее проявление чувства долга |
| additional call-up of recruits | допризыв |
| address call sign | позывной |
| adjutant's call | сбор для зачитывания строевых приказов |
| adjutant's call | построение для зачитывания строевых приказов |
| Allied On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| alternate call sign | запасной позывной |
| alternative quick call | быстрый вызов по резервному каналу |
| answer a call for fire | открывать огонь по сигналу |
| answer a call for fire | открывать огонь по вызову |
| answer call | удовлетворять заявку (напр., на огонь) |
| automated intercept call completion | автоматическое завершение прослушивания |
| automatic call communication | связь с автоматическим вызовом (абонента) |
| automatic call communications | связь с автоматическим вызовом (абонента) |
| available for call up | военнообязанный |
| band call | вызов оркестра (перед строем части) |
| be subject to call | подлежать призыву |
| bugle call | повестка |
| bugle call | заря (В винительном падеже форма "зорю": бить / играть зорю – sound (the) reveille VLZ_58) |
| bugle call | сигнал горна (VLZ_58) |
| bugle call | сигнал горном |
| cadence call | громкое групповое отсчитывание шагов (при строевой подготовке) |
| call a halt | останавливать продвижение |
| call a halt | делать привал |
| call a halt | делать остановку |
| call a halt | остановить продвижение |
| call a halt | объявлять привал (Andrey Truhachev) |
| call a halt | объявить привал (Andrey Truhachev) |
| call a halt | останавливать передвижение |
| call a strike | вызывать средства авиационной, огневой поддержки |
| call a truce | объявлять о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| call a truce | объявлять перемирие (Andrey Truhachev) |
| call acceptance delay | задержка приёма вызова |
| call acceptance message | сообщение о приёме вызова |
| call accepted | вызов принят |
| call an airstrike on oneself | вызвать огонь на себя (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships) |
| call an artillery strike down on his/her own position | вызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| Call announce | вызов на телеразговор (WiseSnake) |
| Call announce | сообщение о звонке (WiseSnake) |
| call back to active duty | призвать из запаса (Рина Грант) |
| call back to duty | призвать из запаса (Рина Грант) |
| call box station | переговорный пункт |
| call cancel a mission | отменять выполнение задачи |
| call charge recording | регистрация оплаты вызовов |
| call connected | соединение по вызову произведено |
| call directing mode | код направления выбора |
| call-down | затребование (информации) |
| call-down | замечание |
| call-down | вызов |
| call down fire | вызвать огонь |
| call down fire | вызывать огонь |
| call-down of data | затребование данных |
| call-failure signal | сигнал о неустановлении соединения |
| call fire | огонь по вызову |
| call fire | огонь по заявке |
| call fire/strike on oneself | вызывать огонь/удар на себя (Ying) |
| call for a draft | призывать на воинскую службу (Smokey) |
| call for a military intervention | призывать к военной интервенции (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| call for a rebellion | призывать к восстанию (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| call for action | боевая тревога |
| call for fire | вызов артиллерийского огня |
| call for fire | вызов огня |
| call for fire | вызывать огонь |
| call for fire support | вызвать огонь |
| call for fire support | вызывать огонь |
| call for peaceful coexistence | призыв к мирному сосуществованию |
| call for release | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту |
| call for supplies | заявка на снабжение |
| call identification line | линия идентификации вызова |
| call-in | призыв (на военную службу) |
| call in | связаться (с базой и тп Ant493) |
| call in | призвать |
| call in a situation report | доложить обстановку (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| call in a situation report | докладывать обстановку (по радиосвязи) |
| call in question | поставить под сомнение |
| call in question | поставить под вопрос |
| call in reinforcements | запросить подкрепления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| call in reinforcements | вызвать подкрепления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| call in one's rendezvous | сообщить о прибытии на место (4uzhoj) |
| call into service | призывать на службу (sazonova.zhenya) |
| call it in | докладывать (to report to someone Taras) |
| call it in | зафиксировать контакт (when reporting contact with the enemy Taras) |
| call it in | подать сигнал бедствия (to send a distress signal Taras) |
| call it in | доложить о столкновении (to report a clash Taras) |
| call it in | докладывать обстановку (to report the situation Taras) |
| call it in | передавать информацию (Taras) |
| call it in | обнаружить противника (reporting contact with the enemy Taras) |
| call it in | вызвать по рации (if someone is calling for backup or support Taras) |
| call it in | прошу оказать помощь (literally: I request assistance; Taras) |
| call it in | сообщать координаты (to report coordinates, which could be used if calling in for an airstrike or artillery support Taras) |
| call it in | запрашивать поддержку (to call in for reinforcements or assistance Taras) |
| call it in | объявлять тревогу (to raise the alarm Taras) |
| call it in | запросить помощь (reporting an emergency: to request assistance Taras) |
| call it in | запеленговать цель (Taras) |
| call it in | сообщать (please, remember, military terms (military jargon) can be highly specialized and context-dependent Taras) |
| call lamp | вызывная лампа |
| call mission | огонь по вызову |
| call mission | вылет по вызову |
| call of data | затребование данных |
| call of duty | долг службы |
| call of duty | служебный долг |
| call of duty | веление долга |
| call off | делать перекличку |
| call-off | перекличка |
| call off | производить расчёт |
| call off | произвести расчёт |
| call off a mission | отменять выполнение задачи |
| call off numerically | рассчитывать по порядку номеров |
| call off numerically | рассчитываться по порядку номеров |
| call off numerically | рассчитаться по порядку номеров |
| call-out | обязательный призыв резервистов (алешаBG) |
| call out for service | призывать на военную службу |
| call-out notice | повестка о призыве на действительную военную службу (из резерва) |
| call out of reserve | выводить из резерва |
| call out troops | набирать войска |
| call out troops | набрать войска |
| call precedence preemption | приоритетный вызов |
| call precedence preemption | высвобождение каналов связи для приоритетного использования |
| call request | требование вызова запроса |
| call rerouting via an alternate trunk group | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал |
| call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| call-sign | позывной |
| call sign | позывной |
| call-sign | позывной сигнал радиосвязи (алешаBG) |
| call sign meanings | значения позывного (WiseSnake) |
| call signs and/or address group remain the same | позывные и адресная группа остаются без изменений |
| call signs and/or address group remain the same | "позывные и/или адресная группа остаются те же" |
| call the quarters | сигнал "возвращение в казармы" |
| call the roll | производить перекличку (Киселев) |
| call the shot | указать точку прицела |
| call the shots | принимать на себя руководство |
| call to active duty | мобилизация (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj) |
| call to active duty | призвать на военную службу (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj) |
| call to arms | объявлять мобилизацию |
| call to arms | призывать на военную службу |
| call to arms | призвать к оружию |
| call to arms | призвать на военную службу |
| call to attention | скомандовать Смирно |
| call to attention | отдавать команду о принятии строевой стойки |
| call to attention | подавать команду "смирно" |
| call to attention | давать команду "смирно" |
| call to induction | призыв на военную службу |
| call to order | открыть заседание |
| call to quarters | сигнал повестки |
| call to the colors | объявлять мобилизацию |
| call to the colors | объявить мобилизацию |
| call to the colours | мобилизовать |
| call to the colours | призвать |
| call-up | вызов (радиостанции) |
| call up | призвать на военную службу |
| call up | призывать |
| call-up | мобилизация гражданских лиц (на военную службу алешаBG) |
| call-up | призыв (на военную службу) |
| call-up | призыв на военную службу |
| call up | призвать |
| call-up | призывной |
| call up | призывать на военную службу |
| call-up commission | призывная комиссия (Anglophile) |
| call up for military service | призывать в армию (Andrey Truhachev) |
| call up for military service | призвать на военную службу (Andrey Truhachev) |
| call up for military service | призвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| call-up liability | военная служба по призыву (в резерве) |
| call-up liability | призывная категория (резервистов) |
| call-up notice | повестка о мобилизации (yahoo.com amorgen) |
| call-up office | призывной пункт (Anglophile) |
| call-up order | повестка о призыве |
| call-up papers | повестка |
| call-up register | постановка на учёт на случай призыва на военную службу |
| call up reserve forces | призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| call up reserves | призывать резервистов (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| call up to serve with federal forces | призывать на службу в ряды федеральных сил (Alex_Odeychuk) |
| call upon | привлечь |
| call-ups | волны мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| call waiting | ожидание вызова |
| called subscriber abbreviated call program connection | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова |
| ceremonial call | протокольный визит посла к президенту |
| chow call | сигнал построения для приёма пищи |
| church call | сигнал на молитву |
| church call | построение для религиозной церемонии |
| citizens who are subject to call-up for military service | ГПП (граждане, подлежащие призыву VeronicaIva) |
| collective call | общий вызов |
| collective call | коллективный вызов |
| collective call sign | общий позывной |
| collective call sign | позывной сети (для всех радиостанций данной сети) |
| Commanders Call | служебное совещание командиров (S3_OPS) |
| commander's call | еженедельные занятия по политической подготовке командного состава |
| concentration call | вызов сосредоточенного огня |
| conference call | групповой телефонный вызов |
| conference call | совещание по селекторной связи |
| conference call | вызов по селекторной связи |
| contingency call | срочный вызов (напр., огня) |
| contingency call | неплановый вызов (напр., огня) |
| covering fire at call | прикрывающий огонь по вызову |
| current call sign | действующий позывной |
| customer engineers call dispatch | диспетчерская служба по вызову сервисных инженеров |
| data call | вызов данных |
| denial of deferment of call-up | отсрочка от призыва в армию |
| distress call | "мэйдэй" |
| draft call | призыв (на военную службу) |
| drill call | построение на занятия |
| duty call | служебный визит |
| emergency call | срочный вызов |
| evening roll-call | повестка (bugle call) |
| evening roll-call | вечерняя поверка (брит.) |
| evening roll call | вечерняя поверка |
| fatigue call | построение нарядов на работы |
| fatigue-call | вызов на выполнение хозяйственных работ |
| fire call | вызов огня |
| fire call | срочное построение |
| fire call | тревога |
| fire call priority | очерёдность вызова огня |
| fire concentration call | вызов сосредоточенного огня |
| fire on call | вести огонь по вызову |
| fire on call | огонь по вызову |
| first call | первое утреннее построение |
| first call | предварительный сигнал |
| first call | повестка |
| first sergeants' call | сбор первых сержантов подразделений |
| flash call | вызов особой срочности (категории "молния") |
| formation call | сигнал построения (подразделения) |
| forward call for fire | направлять заявки на огонь |
| frost-call | вызов по тревоге (офицеров в подразделение) |
| frost call | вызов офицера в часть из дома |
| general call | общий вызов (всего ЛС) |
| general call | общая тревога |
| general telephone call processing | обработка общих телефонных вызовов |
| going above and beyond the call of duty | подвиг (Alexander Demidov) |
| he often calls for him | он часто заходит за ним |
| head call | вызов командования (nem0) |
| immediate on-call counterfire | контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову |
| in the call of duty | по долгу службы |
| incoming call barred | входящие вызовы перекрыты |
| indefinite call sign | её общий позывной |
| indefinite call sign | общий позывной |
| input/output call | вызов ввода/вывода |
| international call for bids | приглашение на участие в международных торгах |
| liaison call sheet | таблица позывных для связи (взаимодействия) |
| lightning call | вызов особой срочности (категории "молния") |
| long-distance call | междугородный вызов по телефону |
| mail call | выдача почты (в подразделении) |
| medical call | построение для медосмотра |
| Mediterranean On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову |
| mess call | сигнал приёма пищи |
| mess call | сигнал построения для приёма пищи |
| military call-up | военный призыв (Sergei Aprelikov) |
| multiple call | общий вызов |
| multiple call | коллективный вызов |
| muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| Naval On-Call Force Mediterranean | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову (NAVOCFORMED) |
| Naval On-Call, Mediterranean | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море |
| net call sign | позывной сигнал радиосети |
| net call sign | позывной сети |
| no call sign and frequency adjustment netting | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты |
| obey the call of duty | следовать велению долга |
| obtain deferment of his call-up to the Army | получить отсрочку от призыва на срочную военную службу (Alex_Odeychuk) |
| office call | позывной штаба |
| office call | позывной части |
| office call | позывной части или штаба |
| on an on-call basis | по вызову |
| on an on-call basis | по заявке |
| on-call | по сигналу |
| on call | вызываемый по требованию |
| on call | выделяемый по требованию |
| on-call | по вызову |
| on call | по требованию |
| on-call air attack | удар авиации по вызову |
| on-call CAS sortie | вылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову |
| on-call chemical | ОВ, применяемое по вызову |
| on-call counterfire plan | план контрбатарейного огня по вызову |
| on-call detonation | взрывание по сигналу |
| on-call detonation | взрыв по сигналу |
| on call evacuation | эвакуация по вызову |
| on-call fire suppression | огонь на подавление по вызову |
| on-call fires | огонь по вызову |
| on-call force | силы для действий по вызову |
| on-call force | войска для действий по вызову |
| on-call gun | дежурное орудие |
| on-call mission | неплановый вылет по вызову |
| on-call mission | неплановый огонь по вызову |
| on-call night illumination | применение осветительных средств по вызову |
| on-call nuclear concentration | групповой ЯУ по вызову |
| on-call operations exercises | учения по отработке действий сил НАТО по вызову |
| on-call reserve | боеготовый резерв для действий по вызову |
| on-call search-strike ASW forces | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову |
| on-call sortie | вылет по вызову |
| on-call sortie from air alert status | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе |
| on-call supply | снабжение по требованию |
| on-call supply | снабжение по заявке |
| on-call target | плановая цель, поражаемая по заявке |
| on-call target | плановая цель, поражаемая по вызову |
| on-call tasking | постановка задач для действий по вызову |
| on-call wave | эшелон десанта прибывающий по вызову |
| on-call weapon | система оружия для действий по вызову |
| outgoing call restriction | ограничение исходящей связи |
| outside call | выход на связь с внешними абонентами |
| panel call indicator | индикатор вызова на пульте |
| pay call | построение для получения денежного содержания |
| port call | предписание о прибытии в аэродром погрузки |
| port call | предписание о прибытии в порт погрузки |
| port call | уведомление о следовании в порт |
| port call centralized assignment procedure | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт |
| port call control number | контрольный номер уведомления о следовании в порт |
| port call reporting date | дата прибытия в порт отправки (на заморский ТВД) |
| precedence telephone call | первоочерёдной телефонный вызов |
| precedence telephone call | приоритетный телефонный вызов |
| precedence telephone call | первоочередной телефонный вызов |
| respond to the call | откликаться на призыв |
| responding to the call | откликающийся на призыв |
| responding to the call | отклик на призыв |
| roll call | построение (4uzhoj) |
| roll-call | поверка (брит.) |
| roll call square | плац (stand in the roll call square VLZ_58) |
| roll call training | отработка проведения переклички |
| selection system for call-up | порядок отбора |
| selective-call basis information | выборочная информация по вызову отдельных абонентов |
| shared call sign | переходящий позывной (4uzhoj) |
| short time call-up | краткосрочный призыв (на военную службу) |
| sick call | построение больных для следования в санитарную часть |
| sick call rate | количество заболеваний |
| sick-call register | журнал учёта посещения санитарной части |
| take up the call | откликаться на призыв |
| taking up the call | откликающийся на призыв |
| transient call sign | переходящий позывной (4uzhoj) |
| using the call sign | с позывным ("..." – "... таким-то ..." Alex_Odeychuk) |
| visual call sign | позывной для зрительной связи |
| visual call sign | визуальный позывной |
| voice call sign | микрофонный позывной (при телефонной радиосвязи) |
| voice call signs list | перечень речевых позывных |
| voice call signs plan | плановая таблица речевых позывных |
| warning call | сигнал предупреждения |
| warning call | сигнал оповещения |
| waterborne on-call landing wave | эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову |
| weapons on call | дежурные огневые средства |
| work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| yield to call | доход до наступления установленного срока погашения |
