| English | Russian |
| barb bolt | заершённый штырь |
| blowback bolt | свободный затвор |
| body of a bolt | стержень болта |
| bolt action rifle | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором |
| bolt-action sniper rifle | неавтоматическая снайперская винтовка (Легенда о феноменальной точности СВД, якобы превосходящей западные неавтоматические снайперские винтовки, является чистым вымыслом. bartov-e) |
| bolt-action sniper rifle | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| bolt action trigger | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором |
| bolt-actuated ejector | приводимый в действие затвором выбрасыватель |
| bolt arm | выступ затвора |
| bolt assembly | затвор (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| bolt assembly | затворный механизм (Киселев) |
| bolt assist | досылатель затвора (Киселев) |
| bolt carrier assembly | затворная рама (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| bolt center | центр болта |
| bolt circle | окружность центров отверстий под болты |
| bolt clipper | металлообрубочный станок |
| bolt cutter | металлообрубочный станок |
| bolt cutting machine | металлообрубочный станок |
| bolt extrusion thrust termination | отсечка тяги направляющими пироболтами |
| bolt forward | закрытый затвор (оружия; This only applies to closed-bolt weapons Peter Cantrop) |
| bolt-from-the blue attack | внезапное нападение (при отсутствии высокой напряжённости в отношениях) |
| bolt-from-the-blue attack | внезапное нападение |
| bolt goes fully home | затвор полностью закрывается |
| bolt group | узел затвора |
| bolt group | затвор в сборе |
| bolt handle | стебель затвора с рукояткой |
| bolt handle | рукоятка перезаряжания |
| bolt handle | рукоятка затвора |
| bolt head | передняя часть затвора |
| bolt head | боевая личинка |
| bolt head latch | фиксатор боевой личинки |
| bolt-head recess | чашечка боевой личинки |
| bolt in double shear | двухсрезной болт |
| bolt in single shear | односрезной болт |
| bolt latch | останов затвора |
| bolt lever | рукоятка затвора |
| bolt link pin | ось серёжки личинки затвора |
| bolt lock | замыкатель ствола |
| bolt lug | боевой выступ (затвора) |
| bolt movement | смещение затвора (Для латунной гильзы под штатный 20-мм патрон допускается смещение затвора, не превышающее 0,38 мм, причем это смещение ограничено по времени 0,0015 сек. с момента воспламенения заряда. bartov-e) |
| bolt of cylinder | стопор барабана револьвера |
| bolt off | блокировать |
| bolt off | изолировать |
| bolt recess | выточка боевой личинки затвора |
| bolt-release plunger | движок выключения останова затвора |
| bolt slide channel | канал для движения затвора в ствольной коробке |
| bolt spring | боевая пружина затвора |
| bolt threading machine | болторезный станок |
| bolt-type latch | засов |
| bolt velocity | скорость отката затвора (Ниже приводится анализ различных механизмов, регулирующих скорость отката затвора. bartov-e) |
| bracing bolt | крепёжный болт (в разборном металлическом мосту) |
| bracing bolt | болт крепления подкоса (в разборном металлическом мосту) |
| brake shoe anchor bolt | опорный палец тормозной колодки |
| breech bolt | затвор казённика (МЕК) |
| breech bolt | затвор казённой части (МЕК) |
| cam-bolt camber adjustment | регулировка развала передних колёс с помощью болта с эксцентриком |
| capstan bolt | болт с отверстием для шпильки |
| chord bolt | поясной болт (для соединения поясов секций разборного металлического моста) |
| clamp bolt | стыковой болт |
| closed bolt position | из закрытого положения затвора (WiseSnake) |
| closed bolt position | с закрытого затвора (WiseSnake) |
| cylinder releasing bolt | засов барабана (револьвера) |
| delayed blowback bolt | полусвободный затвор замедленного открывания |
| distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| dog bolt | откидной болт (задрайки) |
| dump bolt | глухарь (шуруп) |
| field bolt | болт, устанавливаемый на месте работ |
| free-bolt recoil | отдача свободного затвора |
| hanging bolt | подвесной болт (в креплении подземной выработки) |
| j-type riband bolt | Г-образный пажильный болт (для крепления колесоотбоя в разборном металлическом мосту) |
| king bolt | поворотный шкворень |
| king bolt ring | шворневое кольцо |
| lever-system bolt | затвор рычажного действия |
| locking bolt | стопорный болт (для крепления слани в понтоне) |
| locking bolt | удержник шомпола (револьвера) |
| locking bolt spring | пружина удержника шомпола (револьвера) |
| metalacing bolt | крепёжный штифт продольного металлического шва "металейс" (накладываемого вдоль трещины при ремонте чугунных деталей) |
| mounting bolt | установочный болт |
| open bolt | с открытого затвора (qwarty) |
| patch bolt | аварийный болт (для прибалчивания заплат в местах течи) |
| pull back on the bolt and release it | передёргивать затвор (VLZ_58) |
| push the bolt home | закрывать затвор |
| rag bolt | заершённый анкерный болт |
| rear bolt lug | задний выступ стебля затвора |
| rear locking bolt | затвор с боевыми выступами в задней части |
| rear-sight lock bolt knob | головка винта крепления прицела |
| retaining bolt | скрепляющий болт |
| retract the bolt | отводить затвор назад |
| riband bolt | пажильный Г-образный болт |
| riband bolt | колесоотбойный болт |
| roller-locked bolt system | скользящий затвор поворотного типа |
| rotary bolt | скользящий затвор |
| rotating bolt | скользящий затвор с поворотом |
| rotating bolt | скользящий затвор |
| safety lock bolt | затвор с предохранителем |
| semifree bolt | полусвободный затвор |
| sliding breech bolt | продольно скользящий затвор |
| spring bolt | центральный болт рессоры |
| spring center bolt | центральный болт рессоры |
| straight pull bolt | затвор прямого действия (Featus) |
| straight-pull bolt | затвор с прямолинейным движением |
| stud bolt | короткий штифт |
| stud bolt | болт с двусторонней резьбой |
| telescopic bolt | телескопический затвор |
| turning bolt | скользящий поворотный затвор |
| two-piece bolt | состоящий из двух частей затвор |
| work one's bolt | энергично действовать |
| work the bolt | чесать язык |
| work the bolt | открывать и закрывать затвор |
| work the bolt | закрывать затвор |
| work the bolt | открывать затвор |
| work the bolt | болтать |
| wrap-around bolt | затвор, набегающий на ствол |
