Terms for subject Military containing blues

English	Russian
Army Blue book	"Голубая книга" по СВ
Army Blue book	справочник по СВ
Army Blue book	Голубая книга по СВ
be in the blue	принимать участие в боевых действиях в пустыне
blue alert	степень боевой готовности "синяя" (непосредственно перед объявлением воздушной тревоги)
Blue berets	голубые береты
Blue berets	"голубые береты"
Blue berets	морские пехотинцы
blue coat	морской офицер
blue collar workers	работники физического труда
blue commander	командир "синих" (на учениях)
blue controller	посредник "синих" (на учениях)
blue crew	второй расчёт
Blue day	день вручения знаков отличия (курсантам военного училища)
blue discharge	свидетельство об увольнении (США (на бумаге голубого цвета) MichaelBurov)
blue discharge	увольнение с военной службы по служебному несоответствию (США MichaelBurov)
blue dress uniform	синяя парадно-выходная форма одежды
blue-envelope mail	солдатские письма
blue evening mess uniform	синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев)
blue flag vehicle	головная машина (колонны)
blue force	войска синих
blue force situation awareness	ситуационная осведомлённость союзных войск
blue force tracker	устройство отслеживания положения своих / союзных войск (yevsey)
blue force tracking	сопровождение "голубых сил"
Blue Force Tracking	идентификация дружественных сил по типу "свой-чужой" (qwarty)
blue force tracking	сопровождение союзных войск
blue forces	свои войска (на учениях)
blue forces	войска "синих"
Blue Forces Tracking	отслеживание союзных сил (qwarty)
Blue forces tracking	ОСС (WiseSnake)
Blue forces tracking	отслеживание своих сил (WiseSnake)
Blue forces tracking	отслеживание сил "синих" (BFT WiseSnake)
Blue Grass depot activity	склад в Блю-Грассе
blue-green laser	зелёно-голубой лазер
blue-green spectrum laser communication	лазерная связь в сине-зелёной области спектра
blue-green spectrum laser communications	лазерная связь в сине-зеленой области спектра
blue-green spectrum laser communications	лазерная связь в сине-зелёной области спектра
blue indicating light	голубая индикаторная лампа
Blue Jackets' Manual	наставление для матросов
blue key	синий оттиск карты
blue-line reporting system	порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию
blue list	список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника
blue mess uniform	синяя вечерняя выходная форма одежды
blue mess uniform	синяя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев)
blue herbicide mixture	"синяя" гербицидная смесь
blue-on-blue shooting	дружественный огонь (Ин.яз)
blue-out	прекращение радиосвязи
blue-out	нарушение радиосвязи (следствие подводного ЯВ)
blue-out	перегрузка
blue pencil	военный цензор
blue-pencil bastard	военный цензор (ирон. MichaelBurov)
Blue PLI reporting	сообщения о местоположении своих сил (qwarty)
blue-print of a program	проект программы действий
blue-print of a programme	проект программы действий
Blue Ribbon Defense Panel	специальная экспертная комиссия МО
Blue room	КП "синих" (на учениях)
blue screen of death	голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы
blue-suiter	лётчик
blue-suiter	авиатор
blue ticket	увольнение с военной службы по служебному несоответствию (США; сленг MichaelBurov)
blue uniform	синяя форма одежды военнослужащих (Киселев)
blue vehicle flag	синий флажок на ведущей машине
blue-water	океанский (voenper2020.site Киселев)
blue-water force	океанский флот (ВМС)
blue water navy	флот, способный действовать на просторах мирового океана (противопоставляется флоту, способному действовать только в прибрежных водах Киселев)
blue water navy	военно-морские силы для действий в мировом океане (Киселев)
blue-water navy	флот, способный вести боевые действия в открытом море (Киселев)
blue-water navy	океанский флот (one capable of operating across open oceans Киселев)
Blue Water Navy	ВМС для операций в Мировом океане
Blue Water strategy	океанская стратегия (перенос основных усилий стратегических наступательных сил ВМС на просторы Мирового океана)
blue zone	голубая зона
bolt-from-the blue attack	внезапное нападение (при отсутствии высокой напряжённости в отношениях)
bolt-from-the-blue attack	внезапное нападение
bromthymol blue	бромтимоловая синяя краска (для определения pH при анализе воды)
dress blues	парадно-выходная форма одежды синего цвета
Lexington-Blue Grass Army Depot	армейский склад в Лексингтон-Блу-Грасс
red-green-blue	красный-зелёный-синий
red-green-blue intensive	интенсивность красного-зелёного-синего
red-green-blue-yellow	красный-зелёный-синий-жёлтый
yellow-red-green-blue	жёлтый-красный-зелёный-голубой