| English | Russian |
| air blast | воздушный взрыв |
| air blast | продувание |
| air blast | воздушная струя |
| air-blast circuit breaker | автомат защиты сети подрыва в воздухе |
| air blast loading | динамическая нагрузка воздушной волны |
| air blast overpressure | давление воздушной ударной волны |
| air exhaust blast closure | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной (в убежище) |
| annular blast fragmentation | кольцевая осколочно-фугасная боевая часть (warhead) |
| annular blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков |
| anti-blast | противозврывной (qwarty) |
| anti-blast seat | противовзрывное сиденье (не жёстко прикреплённое к бортам и/или крыше машины qwarty) |
| antipersonnel blast mine | противопехотная мина фугасного действия |
| AT missile blast simulator | тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи |
| at the site of a blast | на месте взрыва (Alex_Odeychuk) |
| atomic blast | ударная волна ядерного взрыва |
| atomic blast | ударная волна атомного взрыва |
| atomic blast shelter | противоатомное убежище (защищающее от ударной волны ядерного взрыва) |
| atomic blast simulator | установка для имитации действия ударной волны ядерного взрыва |
| back-blast | обратное пламя |
| back-blast | струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казённой части направляющей (Киселев) |
| back-blast | сопловая волна |
| back blast | задняя вспышка |
| back blast | засопловое пламя (безоткатного орудия Butterfly812) |
| back blast | обратная взрывная волна |
| back-blast | засопловое пламя |
| blast a bridge | подрывать мост |
| blast a bridge | подорвать мост |
| blast a counterattack | отражать контратаку |
| blast action | воздействие ударной волны |
| blast-action charge | заряд фугасного действия |
| blast-actuated fuze | взрыватель, детонирующий от ударной волны |
| blast-actuated nuclear detonation control system | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны |
| blast apparatus | пескоструйный аппарат |
| blast area | зона поражения ударной волной (ЯВ) |
| blast area | район ЯВ |
| blast area | площадь выгорания (почвы от пускового факела ракеты) |
| blast area | участок, разрабатываемый взрывным способом |
| blast area | задульный конус (след от пускового факела ракеты) |
| blast area | взрываемый участок грунта |
| blast area | место взрывных работ |
| blast area | место взрыва |
| blast area | район ядерного взрыва |
| blast attenuator device | парциальный глушитель выстрела (миномёта; Данное устройство устанавливается в дульной части миномета и предназначено для снижения воздействия на минометный расчёт силы ударной и звуковой волны при выстреле. Внешне похож на предохранитель от двойного заряжания. Киселев) |
| blast barrier | взрывозащитный вал |
| blast barrier | взрывающийся барьер |
| blast blower | нагнетающий вентилятор |
| blast bomb | фугасная АБ |
| blast bomb | фугасная бомба |
| blast booster | усилитель взрыва (МЕК) |
| blast box | воздуходувка |
| blast cartridge | подрывной заряд |
| blast chamber | камера сгорания |
| blast charge | фугасный заряд |
| blast charge | подрывной заряд |
| blast cleaning | пескоструйная дезактивация |
| blast cleaning | дробеструйная дезактивация |
| blast clearance | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ |
| blast closure | автоматический взрывозащитный затвор (device) |
| blast closure | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва (о предохранительном клапане, затворе) |
| blast closure | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны |
| blast closure device | автоматический взрывозащитный затвор |
| blast closure device | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва (в убежище) |
| blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| blast damage | разрушение ударной волной |
| blast damage | повреждения, вызываемые ударной волной (ЯВ) |
| blast damage | разрушение, вызываемое ударной волной |
| blast damage | поражающее действие ударной волны |
| blast damage area | зона поражения ударной волной (ЯВ) |
| blast damage area | площадь поражения ударной волной (ЯВ) |
| blast damage radius | радиус поражающего действия ударной волны |
| blast danger area | взрывоопасная зона |
| blast deflecting | отклоняющий ударную волну (qwarty) |
| blast deflecting | отклоняющий взрывную волну (qwarty) |
| blast deflecting | пламеотражающий (qwarty) |
| blast deflecting | газоотражающий (qwarty) |
| blast deflecting | взрывоотражающий (qwarty) |
| blast deflection pit | отражательный котлован (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| blast deflection pit | отражательный колодец (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| blast deflection pit | отбойный котлован (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| blast deflection pit | отбойный колодец (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| blast deflector | отбойная стенка |
| blast deflector | отбойный щит |
| blast deflector | отражатель взрывной волны |
| blast diaphragm | отражатель газовой струи (ПТУР) |
| blast diffusor | дульный тормоз (qwarty) |
| blast diffusor | диффузор взрывной волны (qwarty) |
| blast door | защитная дверь |
| blast door | наружная дверь входа в убежище (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| blast door | взрывозащитная дверь (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| blast drag effect | увлекающее действие ударной волны взрыва |
| blast drag effect | засасывающее действие ударной волны взрыва |
| blast dragging and tumbling effects | засасывающее и опрокидывающее действие ударной волны (ЯВ) |
| blast driven | забиваемый в грунт с помощью взрыва |
| blast driven earth rod | взрывное приспособление для выделывания в грунте шурфов |
| blast driven earth rod | взрывное для выделывания в грунте шурфов устройство |
| blast, dust, thermal effect model | модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия |
| blast effect | действие воздушной ударной волны |
| blast effect | воздействие ударной волны (Я В) |
| blast effect | фугасный эффект |
| blast effect | взрывное действие |
| blast effect | воздействие ударной волны (Я В) |
| blast enemy guns into silence | подавлять огонь артиллерии противника |
| blast enemy guns into silence | подавить огонь артиллерии противника |
| blast engine | нагнетательный вентилятор |
| blast excessive pressure | избыточное давление во фронте ударной волны (ЯВ) |
| blast fence | отбойный щит |
| blast fence | отражатель взрывной волны |
| blast fence | отбойная стенка |
| blast-fragmentation blanket | противоосколочный чехол |
| blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| blast fragments | обломки предметов от ударной волны (ЯВ) |
| blast furnace | доменная печь |
| blast furnace cement | шлаковый цемент |
| blast furnace cinder | доменный шлак |
| blast furnace slag | доменный шлак |
| blast furnace slag sand | шлаковый песок |
| blast gauge | измеритель параметров ударной волны |
| blast-hardened | защищённый в инженерном отношении от ударной волны (ЯВ) |
| blast-hardened fuze | взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны |
| blast-hardening | усиление убежища, здания против воздействия ударной волны ядерного взрыва |
| blast hardening | усиление против воздействия ударной волны (ядерного) взрыва (убежища, здания) |
| blast hole | буровая взрывная скважина |
| blast hole drill | бур для бурения взрывных шпуров |
| blast hole drill | бур для бурения взрывных скважин |
| blast-hole liner | устройство для закладывания подрывного заряда в шпур |
| blast indicator | указатель силы тяги (воздуха) |
| blast indicator | анемометр |
| blast indicator | указатель силы ударной волны взрыва |
| blast initiation device | устройство для инициирования взрыва |
| blast injury | поражение ударной волной (ЯВ) |
| blast lane | проход, проделанный взрывным способом |
| blast line | нагнетательный воздухопровод |
| blast line | радиальная линия взрыва |
| blast liquor | раствор хлорной извести |
| blast liquor | отбелочная жидкость |
| blast load | ударная нагрузка взрывной волны |
| blast load design | расчёт на ударную нагрузку взрыва |
| blast load design | расчёт на ударную нагрузку |
| blast load generator | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны |
| blast loading | ударная нагрузка (взрывной волны) |
| blast loading | динамическая нагрузка (взрывной волны) |
| blast lock | устройство, блокирующее распространение взрывной волны |
| blast lock | блокирующее распространение взрывной волны устройство |
| blast main | нагнетательный магистральный воздухопровод |
| blast mark | задульный конус |
| blast mark | загульный конус (on the ground in front of a gun muzzle) |
| blast mark | след от дульного пламени на земле (от пускового факела ракеты) |
| blast mark | площадь выгорания (почвы от пускового факела ракеты) |
| blast meter | анемометр |
| blast meter | указатель силы тяги (воздуха) |
| blast meter | указатель силы ударной волны взрыва |
| blast method | взрывной способ (разминирования) |
| blast mine | фугасная мина (наносящая поражение ударной волной взрыва; в отличие от fragmentation mine) |
| blast mine | мина фугасного действия |
| blast mine | мина фугасного действия |
| blast mine | мина взрывного действия |
| blast nozzle | сопло (форсунки, ракетного двигателя) |
| blast of explosion | ударная волна взрыва |
| blast off | сойти (с пусковой установки) о ракете 4uzhoj) |
| blast-off | старт ракеты |
| blast off the map | уничтожать |
| blast off the map | уничтожить |
| blast off the map | стирать с лица земли |
| blast overpressure | повышенное давление во фронте ударной волны (ЯВ) |
| blast overpressure | избыточное давление ударной волны (Киселев) |
| blast pipe | нагнетательная воздуходувная труба |
| blast pressure | давление во фронте ударной волны (ЯВ) |
| blast pressure detector | датчик давления ударной волны взрыва (во взрывозащитном устройстве) |
| blast-proof | защищённый от действия ударной волны |
| blast-proof | взрывоустойчивый |
| blast-proof seat | взрывобезопасное сиденье (qwarty) |
| blast propagation | распространение ударной волны |
| blast protection | защита от действия взрывной волны |
| blast protection | защита от действия ударной волны взрыва |
| blast protection | защита от ударной волны (ЯВ) |
| blast protection | защита от действия ударной волны |
| blast pull | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ |
| blast pull-up | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ |
| blast reducer | пламегаситель |
| blast-resistant | взрывоустойчивый |
| blast-resistant | защищённый от подрывания |
| blast-resistant | защищённый от действия ударной волны (ЯВ) |
| blast-resistant | взрывостойкий |
| blast-resistant mine | взрывоустойчивая мина |
| blast-resistant off-road vehicle | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| blast-resistant pad | взрывостойкий тюфяк (пускового стола ракеты) |
| blast-resistant vehicle off-road | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| blast scaling law | закон подобия ударной волны (ЯВ) |
| blast-scarred | изуродованный |
| blast screen | защитный экран от дульного пламени |
| blast screen | щит от дульного пламени |
| blast seat | место взрыва / детонации СВУ |
| blast-sensitive | взрывочувствительный (о контрольно-измерительном устройстве) |
| blast-sensitive | взрывочувствительный |
| blast-sensitive microswitch | взрывочувствительное микрореле |
| blast-sensitive microswitch | взрывочувствительное микрореле |
| blast shelter | укрытие от ударной волны |
| blast shock front | фронт ударной волны взрыва |
| blast shock wave | ударная волна взрыва |
| blast shock-wave front | фронт ударной волны взрыва |
| blast signature | сигнатура реактивной струи (напр., гранатомёта) |
| blast simulation | имитация ударной волны (Я В) |
| blast simulation | имитация реактивной струи из сопла |
| blast simulator | установка для имитации ударного действия взрывной волны |
| blast simulator | установка для имитации ударного действия взрывной волны |
| blast simulator | имитатор ударной волны (ЯВ) |
| blast site | место взрывных работ |
| blast site | место взрыва |
| blast structure | защитное сооружение от ударной волны взрыва |
| blast structure | сооружение, защищённое от ударной волны взрыва (в отличие от fallout structure) |
| blast structure | защищённое от ударной волны взрыва сооружение |
| blast supply line | нагнетательный воздухопровод |
| blast test missile | УР для испытаний на взрыв |
| blast test missile | управляемая ракета для испытаний на взрыв |
| blast test vehicle | экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью |
| blast testing | противовзрывные испытания (qwarty) |
| blast testing | испытания взрывом (qwarty) |
| blast travel time | период распространения ударной волны (ЯВ) |
| blast-type mine | фугасная мина |
| blast valve | взрывозащитный клапан (в автоматическом устройстве для защиты от действия ударной волны взрыва) |
| blast valve | противовзрывной клапан (убежища) |
| blast warhead | фугасная БЧ |
| blast warhead | фугасная боевая часть |
| blast wave | ударная волна |
| blast wave | ударная волна взрыва |
| blast wave rebound | отражённая ударная волна (ЯВ) |
| blast wave shock front | фронт ударной волны взрыва |
| blast-wave table | таблица характеристик ударной волны (ЯВ) |
| blast weapon | оружие с фугасной БЧ |
| blast weapon | оружие взрывного действия |
| bomb blast | взрывная волна (АБ) |
| breech blast | выход пороховых газов назад (у безоткатного орудия) |
| cautionary blast | предупредительный выстрел |
| cautionary whistle blast | предупредительный свисток |
| concentrated blast | сосредоточенный взрыв (кумулятивного заряда) |
| concentrated blast | сосредоточенный взрыв (кумулятивного заряда) |
| concentrated blast | кумулятивное действие взрыва |
| concussion blast | ударная волна (ЯВ) |
| concussive blast | ударная волна (ЯВ) |
| configured blast fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| conical shock tube air blast simulator | коническая ударная труба для имитации воздушной ударной волны |
| conventional high explosive blast and shock | взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ |
| conventional high-explosive blast/shock action | взрывное / ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ |
| conventional high-explosive blast/shock action | взрывное/ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ |
| crew-protection blast shield | дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны |
| critical air blast | предельная воздушная ударная волна |
| delayed blast | затяжной взрыв |
| direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| direct effect of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| effect of blast | действие ударной волны взрыва |
| efficiency of the blast | коэффициент полезного действия взрыва |
| enhanced blast | усиленное действие взрывной волны (qwarty) |
| enhanced blast | взрывная волна повышенной мощности |
| enhanced-blast | повышенной мощности (MargeWebley) |
| enhanced blast | взрыв повышенной мощности |
| enhanced blast bomb | АБ объёмного взрыва |
| enhanced blast effect weapon | оружие с усиленным действием ударной волны |
| enhanced radiation and reduced blast | БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной |
| enhanced radiation and reduced blast | боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной (warhead) |
| explosive blast containment vessel | контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны (ЯВ) |
| external blast warhead | фугасная БЧ |
| flame-blast weapon | огнеметное средство |
| flame-blast weapon | огнемёт |
| flash and blast stun grenade | светошумовая граната (katorin) |
| focused blast | взрыв направленного действия (qwarty) |
| forward firing shaped-charge jet and blast warhead | кумулятивная фугасная БЧ |
| gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное ВВ |
| gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное взрывчатое вещество |
| giant reusable air blast simulator | мощный имитатор воздействия воздушной ударной волны многоразового использования |
| go "full blast" | вести интенсивный |
| go "full blast" | вести интенсивный огонь |
| ground blast | ударная волна в грунте |
| ground blast fragmentation mine | осколочно-фугасная инженерная мина |
| gun blast | дульное пламя |
| gun muzzle blast | задульный конус |
| gun muzzle blast | дульное пламя |
| gun muzzle blast | дульная волна |
| high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны |
| high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны |
| high-explosive blast | фугасная БЧ |
| high-explosive blast | фугасная боевая часть (warhead) |
| high-explosive blast fragmentation | осколочно-фугасная БЧ |
| high-explosive blast fragmentation | осколочно-фугасная боевая часть (warhead) |
| high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной (нейтронные боеприпасы) |
| holing blast | взрывание грунта шпурами |
| hot-blast heating | воздушное отопление с побуждением |
| hydrogen blast | взрыв водородной бомбы |
| ICBM blast interference test | испытание МБР на воздействие ударной волны и помех |
| ICBM blast interference test | испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех |
| incident blast wave | падающая волна |
| inhibitor of blast | замедлитель взрыва |
| jet blast deflection fence | отражатель реактивной струи |
| jet blast deflection fence | отражатель газовоздушной струи |
| jet blast deflector | газоотражательный щит (на авианосцах Киселев) |
| jet blast deflector | струеотбойный щит |
| launch blast simulator | устройство для моделирования воздействия факела стартовых двигателей |
| lethal blast range | радиус смертельного поражения ударной волны (Яй) |
| lethal blast range | радиус смертельного поражения ударной волной (ядерного взрыва) |
| lethal blast range | дальность смертельного поражения ударной волны (Яй) |
| long blast | длинный свисток |
| low blast, high explosive | бризантное взрывчатое вещество |
| low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения |
| low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения |
| Massive Ordnance Air Blast | Тяжёлый боеприпас фугасного действия (GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (Mother Of All Bombs – "мать всех бомб") Kimmy Lane) |
| massive ordnance air blast | крупнокалиберная бомба объёмного взрыва |
| massive ordnance air blast bomb | тяжёлый боеприпас фугасного действия (GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast; фугасная авиабомба, имеет длину 9,17 м и диаметр 102,9 см, вес бомбы составляет 9,5 тонн, из которых 8,4 тонны приходится на взрывчатое вещество австралийского производства H-6 – смесь гексогена, тротила и алюминиевого порошка – которое мощнее тротила в 1,35 раза. Сила взрыва составляет 11 тонн в тротиловом эквиваленте, радиус поражения – около 140 метров, частичные разрушения происходят на расстоянии до 1,5 км от эпицентра. Бомба снабжена системой наведения KMU-593/B, включающей в себя системы инерциальной и спутниковой навигации. Kimmy Lane) |
| megaton blast | взрыв мегатонного ядерного боеприпаса |
| mine-blast trauma | минно-взрывная травма (Andy) |
| muzzle blast | дульный выхлоп (Под дуло винтовки снайпер кладет кусок материи, чтобы исключить поднятие пыли от дульного выхлопа. bartov-e) |
| muzzle blast | задульный конус (демаскирующий огневую позицию) |
| muzzle blast suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| nonnuclear blast | неядерный взрыв |
| nuclear blast | ЯВ |
| nuclear blast detector network | система технических средств обнаружения ЯВ |
| nuclear blast detector network | сеть детекторных устройств для обнаружения ядерного взрыва |
| nuclear blast effects resistance | взрывоустойчивость к воздействию ударной волны ЯВ |
| nuclear blast simulator | средство имитации ЯВ |
| nuclear blast simulator | имитатор ЯВ |
| oryzal blast agent | ББС-возбудитель бласта риса |
| oryzal blast agent | ББС возбудитель бласта риса |
| permanent blast object | объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву |
| positive phase of blast wave | этап повышения давления во фронте ударной волны |
| pound per square inch blast resistance | взрывоустойчивость в фунтах на кв. дюйм |
| pounds-per-square-inch blast | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм |
| powder blast | дульные газы |
| primary blast effect | прямое воздействие ударной волны (ЯВ) |
| primary blast effect | непосредственное действие ударной волны взрыва |
| primary blast effect | действие прямой ударной волны |
| primary blast effect | первичное воздействие ударной волны (ЯВ) |
| primary blast wave | головная волна (при ядерном взрыве) |
| propagated blast | последовательное взрывание детонацией на расстоянии |
| protection during nuclear blast | меры защиты в момент ЯВ |
| radioactive blast | взрыв с радиоактивным излучением |
| radius of blast damage | радиус поражающего действия ударной волны (ЯВ) |
| reduced blast and heat nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения |
| reduced blast and heat nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения |
| reduced blast bomb | бомба с пониженной ударной волной |
| reduced blast/enhanced radiation | оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации (weapon) |
| reduced blast enhanced radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| reduced blast enhanced increased radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| reduced blast increased radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| sand-blast | пескоструить |
| seam blast | взрывание заряда, заложенного в щель |
| seam blast | заложенного в трещину взрывание заряда |
| secondary action of blast wave | косвенное действие ударной волны (Киселев) |
| secondary blast effect | побочное действие взрыва |
| secondary blast effect | вторичное действие ударной волны (Я5) |
| secondary blast injuries | поражения от побочного действия взрыва |
| secondary blast injuries | поражения от косвенного действия взрыва |
| secondary blast injury | поражение от побочного действия взрыва |
| secondary blast injury | поражение от косвенного действия взрыва |
| secondary effect of blast wave | косвенное действие ударной волны (Киселев) |
| shock-blast | ударная волна |
| shock-blast effect | действие ударной волны |
| short blast | короткий свисток |
| short blast | дульная волна |
| shot blast | дульная волна |
| structural blast chimney | структурная противовзрывная труба (bullitt) |
| supercharge blast gate | дроссель нагнетателя |
| tail blast | засопловая ударная волна |
| underground blast | подземный взрыв (Alex_Odeychuk) |
| water blast | ударная волна в воде |
