Terms for subject Military containing bei

German	Russian
Angriff bei künstlichem Nebel	наступление с применением дымовой завесы
Angriff bei Nacht	наступление ночью
Angriff bei Nebel	наступление в тумане
Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt	зуб для постановки затвора на затворную задержку
bei Beschießung	в случае обстрела (Andrey Truhachev)
bei Beschießung	во время обстрела (Andrey Truhachev)
bei Beschießung	при обстреле (Andrey Truhachev)
bei den ersteren Infanteristen	с передовыми подразделениями пехоты (Komparse)
bei den Streitkräften einführen	принять на вооружение (Abete)
bei der Abwehr	при отражении (des Angriffes Andrey Truhachev)
bei der eingesetzten Truppe	в действующих частях (Andrey Truhachev)
bei der eingesetzten Truppe	в действующих войсках (Andrey Truhachev)
bei der Tat ergreifen	поймать с поличным (Andrey Truhachev)
bei der Truppe sein	находиться в войсках (Andrey Truhachev)
bei der Truppe sein	находиться в строю (Andrey Truhachev)
bei der Truppe weilen	находиться в войсках (о командире Andrey Truhachev)
bei diesem Unternehmen	в ходе данной операции (Andrey Truhachev)
bei einem Fluchtversuch	при попытке к бегству (Andrey Truhachev)
bei Entminen	при разминировании (Andrey Truhachev)
bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke	путь инерционного движения
bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke	пройденный путь при изменении хода
bei Fluchtversuch erschossen	убит при попытке к бегству
bei fortschreitendem Angriff	в ходе наступления (Andrey Truhachev)
bei fortschreitendem Angriff	по ходу наступления (Andrey Truhachev)
bei fortschreitendem Angriff	по мере развития наступления (Andrey Truhachev)
bei fortschreitendem Angriff	в ходе развития наступления (Andrey Truhachev)
bei Gelegenheit	в отдельных случаях (Andrey Truhachev)
bei Gelegenheit	при случае (Andrey Truhachev)
bei Gelingen	в случае успеха (Andrey Truhachev)
bei geringer Gefechtstätigkeit	с незначительной боевой активностью (Andrey Truhachev)
bei geringer Gefechtstätigkeit	при низкой боевой активности (Andrey Truhachev)
bei hartem Feindwiderstand	при ожесточенном сопротивлении врага противника (Nick Kazakov)
bei hartem Feindwiderstand	при упорном сопротивлении врага противника (Nick Kazakov)
bei Morgengrauen	на рассвете (Andrey Truhachev)
Bei Nachlassen des Widerslandes ist nachzustoßen	в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует контратаковать (Andrey Truhachev)
bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen	в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует развивать наступление (Andrey Truhachev)
bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen	в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует продолжать наступление (Andrey Truhachev)
bei schneller Fahrt	во время быстрой езды (Andrey Truhachev)
bei schneller Fahrt	при быстрой езде (Andrey Truhachev)
bei Umgehung	в обход
beim Einbruch in den Feind	при вклинении в боевые порядки противника (Alex89)
beim ersten offenen Wasser	при первой открытой воде
beim Haufen sein	быть на военной службе
beim Militär sein	состоять на действительной военной службе
beim Stab	при штабе
beim Stab	прикомандированный к штабу
beim Stabe	при штабе
Benachteilung bei der Versorgung	неудовлетворение положенным довольствием
Breitenmetazentrum bei aufrechter Lage	поперечный метацентр в положении равновесия
Chiffreeinheit bei Substitution	шифрэлемент замены
Deutsche Delegation bei AFCENT	германская группа связи при ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД
Deutsche Delegation bei AFNORTH	германская группа связи при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД
Deutsche Delegation bei Antisubmarine Warfare Research Center; der NATO	германская группа связи в Научно-исследовательском центре ПЛО
Deutsche Delegation bei CENTAG der NATO	германская группа связи при Центральной группе армий
Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT der NATO	германская группа связи при командующем объединёнными ВМС НАТО в Северном районе Центрально-Европейского ТВД
Deutsche Delegation bei NORTHAG der NATO	германская группа связи при Северной группе армий
Deutsche Vertretung bei Military Agency for Standardization der NATO	германское представительство при бюро по военной стандартизации
Deutscher Beauftragter bei Forces francaises en Allemagne = bei französischen Streitkräften in Deutschland	уполномоченный бундесвера при французских вооружённых силах в ФРГ
Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP	представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе
Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT	германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе
Dienst bei der Fahne	действительная служба
dienstältester deutscher General bei der NATO	старший по должности генерал бундесвера при НАТО
dienstältester deutscher Offizier bei.	старший по должности офицер бундесвера при
dienstältester deutscher Offizier bei	старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО
dienstältester deutscher Offizier bei	старший по должности офицер бундесвера при ... интегрированной командной инстанции НАТО
Einkleidungsgeld bei der Entlassung	деньги на приобретение гражданской одежды при увольнении в запас
Einschließen bei großem Beobachtungswinkel	пристрелка при большом смещении
Einschreiten bei Disziplinarverletzungen	принятие мер против нарушений воинской дисциплины
er hat bei den Streitkräften gedient	он служил в армии
er hat bei den Streitkräften gedient	он служил в вооружённых силах
Gefecht bei Dunkelheit und Nebel	боевые действия ночью (и в тумане)
Gefecht bei Dunkelheit und Nebel	бой ночью (и в тумане)
Gefreite bei der Unteroffizierausbildung	ефрейтор, проходящий унтер-офицерскую подготовку
Gefreiter bei der Unteroffizierausbildung	ефрейтор, проходящий унтер-офицерскую подготовку
Gleichgewichtslage bei Krängung	положение равновесия при крене
Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen bei der Truppe	бюджетно-финансовая служба войск
Klar bei Hängematten!	Койки брать!
Krankenpflegeschule beim Bundeswehrlazarett	школа санитаров при центральном госпитале бундесвера
leichtverwundet bei der Truppe	легко ранен, остался в строю (golowko)
Längenmetazentrum bei aufrechter Lage	продольный метацентр в положении равновесия
Richtwinkeländerung bei einer Handumdrehung	изменение угла наводки при одном полном обороте маховика
Schwerpunktbildung beim Einsatz der Abwehrmittel	сосредоточение сил и средств обороны
Schülerstaffel bei Heeresfliegerwaffenschule	учебно-тренировочная эскадрилья школы войсковой авиации
Selbstansteuerung bei konstantem Vorhaltewinkel	самонаведение с постоянным углом упреждения
Stoßtruppunternehmen bei Nacht	ночной поиск
Verpflegungszuschuss bei Märschen	денежная надбавка на улучшенное питание во время маршей
Verpflegungszuschuss bei Übungen	денежная надбавка на улучшенное питание в период учений
Verteidigung zur Vereinfachung des Schriftverkehrs bei der Truppe	комиссия при федеральном министре обороны для текущего контроля делопроизводства в войсках в целях его упрощения
Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei NATO, Militärabteilung	представительство при военном комитете НАТО
Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung	контртеррористическое сотрудничество (Andrey Truhachev)