| English | Russian |
| a war the whole world is tired of | война, от которой устал весь мир |
| amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| ask that a matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения вопроса |
| be a light support weapon | выполнять задачи огневой поддержки (В первую очередь это обусловлено боевой скорострельностью 2Б9, имеющей очень высокое значение — до 100 выстрелов в минуту (темп стрельбы составляет 120 выстрелов в минуту), а также его возможностью вести настильный огонь и, таким образом выполнять задачи огневой поддержки и борьбы с бронированными целями. bartov-e) |
| be a messenger | быть на вестях |
| be a regular | служить в кадрах (soldier) |
| be a regular soldier | служить в кадрах |
| be a "screw-on" design | навинчиваться на ствол (Глушитель навинчивается на ствол; как утверждается, он позволяет снизить уровень шума при выстреле до 20 децибел. bartov-e) |
| be a show of force | являться демонстрацией силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be a show of force | служить демонстрацией силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be astride a road | перерезать дорогу |
| be astride a road | оседлать дорогу |
| be astride a road | перерезать дорогу |
| be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| be bound to suffer a defeat. | быть обречённым потерпеть поражение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be confronted by a stiff resistance | столкнуться с ожесточённым сопротивлением (Alex_Odeychuk) |
| be confronted by a stiff resistance | встретить ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| be defeated by a breakthrough attack | потерпеть поражение из-за прорыва противника |
| be destroyed in a surprise attack | быть уничтоженным внезапным ударом (Alex_Odeychuk) |
| be dispersed as a liquid spray | применяться в капельно-жидком состоянии (Киселев) |
| be dispersed as a vapor cloud | применяться в парообразном состоянии в виде облака (Киселев) |
| be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray | применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии (Киселев) |
| be employed as a hand grenade | применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a massive disinformation campaign | вести широкомасштабную дезинформационную кампанию (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be facing a crisis of strategic insolvency | сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be heading for a collision | идти курсом конфронтации (Andrey Truhachev) |
| be hit by a directed charge IED | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| be hosting a joint military exercise | проводить совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be hosting a major joint military exercise | проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be in a defensive position | находиться в обороне (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be in a state of civil war | находиться в состоянии гражданской войны (Andrey Truhachev) |
| be in a state of readiness | находиться в готовности |
| be in command of a parade | командовать парадом (VLZ_58) |
| be limited to a blockade | ограничиться блокадой (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| be made a casualty | быть раненым |
| be made a casualty | быть убитым |
| be made a casualty | быть выведенным из строя |
| be moving back towards a divisional model | возвращаться к дивизионнной структуре управления (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| be onboard for a peaceful solution | быть сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| be onboard for a peaceful solution | стать сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| be placed on a war footing | военизироваться (impf and pf) |
| be powered by a rocket motor | приводиться в движение твердотопливным ракетным двигателем (Киселев) |
| be preparing a response | готовить ответный удар (Alex_Odeychuk) |
| be sent on a mission | быть посланным с поручением |
| be sent on a mission | быть посланным в командировку |
| be served with a summons to a military conscription office | получить повестку в военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be under a nuclear weapon umbrella | находиться под ядерным зонтиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be waging a direct confrontation | балансировать на грани прямого вооружённого столкновения (CNN Alex_Odeychuk) |
| that is a negative | отбой (команда: Repeat, that is a negative, return to base immediately. 4uzhoj) |
