| English | Russian |
| acquisition based on consideration of logistic effects | закупки, обусловленные потребностями МТО |
| activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности |
| activity based management | управление производством |
| Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| advanced sea-based deterrent | перспективное средство сдерживания морского базирования |
| advanced sea-based deterrent | программа разработки усовершенствованной ракетной системы морского базирования (program) |
| advanced sea-based deterrent | программа разработки усовершенствованных средств устрашения морского базирования |
| afloat-based unit | часть, находящаяся на кораблях |
| afloat-based unit | подразделение находящаяся на кораблях |
| air-based | воздушное базирование |
| air based | базирующийся на самолётах |
| air-based | воздушного базирования (о пусковой установке) |
| air-based antimissile system | ПРК воздушного базирования |
| air-based deterrent | средства устрашения воздушного базирования |
| air-based electronic warfare | РЭБ с помощью бортовой аппаратуры (самолётов постановщиков помех) |
| air-based electronics | бортовая электронная аппаратура |
| air based local area digital network | воздушная локальная цифровая сеть |
| air-based missile | ракета воздушного базирования |
| air-based missile | ракеты воздушного базирования |
| air-based version | вариант воздушного базирования |
| air-based weapon | оружие воздушного базирования |
| air-based weapon | авиационное оружие |
| airborne-based laser designator | авиационный бортовой лазерный целеуказатель |
| airborne/space-based laser space defense system | воздушно-космическая лазерная система ПКО |
| aircraft based | базирующийся на самолётах |
| aircraft-based imagery transmission | концепция передачи видеоинформации с борта летательного аппарата (concept) |
| aircraft-based infrared detector | бортовой приёмник ИК излучения |
| aircraft-based infrared detector | авиационный инфракрасный приёмник |
| aircraft-based laser | бортовой лазер летательного аппарата |
| aircraft-based sensor | самолётное средство контроля |
| aircraft based system | система авиационного базирования |
| aircraft-carrier based interceptor | палубный истребитель-перехватчик |
| altitude above sea level based on local station pressure | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции |
| analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| antimonide-based compound semiconductor | полупроводниковое соединение на основе антимонида |
| attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ |
| automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ |
| backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| based on mission variables orders | в зависимости от поставленной задачи (The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC): The operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 1-021). Army leaders plan, prepare, execute, and assess operations by analyzing the operational environment in terms of the operational variables and mission variables. The operational variables consist of political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, time (known as PMESII-PT). The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC). How these variables interact in a specific situation, domain (land, maritime, air, space, or cyberspace), area of operations, or area of interest describes a commander's operational environment but does not limit it. No two operational environments are identical, even within the same theater of operations, and every operational environment changes over time. Because of this, Army leaders consider how evolving relevant operational or mission variables affect force employment concepts and tactical actions that contribute to the strategic purpose.  nationalacademies.org Razor47072) |
| beam-based weapon | пучковое оружие |
| carrier-based | базирующийся на авианосец |
| carrier-based | авианосный |
| carrier-based air power | авианосная авиация |
| carrier-based airborne tactical data system | бортовая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации |
| carrier-based airborne tactical data system | боевая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации |
| carrier-based aircraft | палубная авиация (palomnik) |
| carrier-based attack | удар авианосной авиации |
| carrier-based attack | налёт палубной авиации |
| carrier-based attack | удар палубной авиации |
| carrier-based attack | налёт авианосной авиации |
| carrier-based attack bomber | палубный бомбардировщик-штурмовик |
| carrier-based fighter | палубный истребитель |
| carrier-based naval air forces | авианосная авиация ВМС |
| coast-based | берегового базирования (dimock) |
| code book carrier-based | кодовая книга |
| community-based health care organization | общественная организация по вопросам здравоохранения |
| computer-based behavioral studies | компьютеризированное изучение поведения (человека в бою) |
| computer-based conference system | автоматизированная система проведения конференций |
| computer-based fax | автоматизированный аппарат факсимильной связи |
| computer-based information services | автоматизированные информационные службы |
| computer-based information system | компьютеризированная информационная система |
| computer-based instruction | автоматизированное обучение |
| computer-based instruction | машинная команда |
| computer-based instruction | компьютеризированное обучение |
| computer-based instructional system | автоматизированная система обучения |
| computer-based management information system | компьютеризированная управленческая информационная система |
| computer-based management system | автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины |
| computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| computer-based recruit assignment | компьютеризированная система распределения новобранцев |
| computer-based training | компьютеризированная подготовка (Программное обеспечение VBS3, являющееся стандартом компьютеризированной подготовки артиллеристов в странах НАТО, позволяет отрабатывать навыки артиллерийской стрельбы в виртуальном пространстве. Оно позволяет выбирать типы местности, выставлять сезон года, время суток, настраивать действия союзных и враждебных подразделений, управляемых с помощью модуля искусственного интеллекта. Программное обеспечение позволяет подготовить большее количество военных специалистов, не организовывая при этом трудоёмких и масштабных учений для закрепления теории. Alex_Odeychuk) |
| computer-based training | автоматизированное обучение |
| computer-based weapon system | компьютеризованная система вооружения (ssn) |
| concept-based modernization system | система модернизации на основе разработанной концепции |
| concept-based requirements system | система определения потребностей на основе концепций |
| condition-based | в зависимости от обстоятельств (condition-based regional presence Val_Ships) |
| continental US-based European reinforcing unit | часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США |
| contract-based principle of recruitment | контрактный принцип комплектования (Maggie) |
| deck-based | палубный |
| deck-based aircraft | авианосная авиация |
| deck-based aircraft | палубная авиация |
| deck-based aircraft | палубный самолёт |
| deck-based fighter | палубный истребитель |
| deck-based launcher | палубная ПУ |
| DME-based azimuth system | система определения азимута с помощью радиодальномерной аппаратуры |
| DME-based landing system | система посадки с помощью радиодальномерной аппаратуры |
| DME-based landing system azimuth | азимутальный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции (station) |
| DME-based landing system, elevation | угломестный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции (station) |
| double-based units | части двойного базирования |
| double-based units | соединения двойного базирования |
| early warning ground based radar | наземная РЛС системы предупреждения о ракетном нападении (СПРН, РФ Киселев) |
| early warning ground based radar | наземная РЛС раннего предупреждения (НАТО Киселев) |
| effect-based operations | операции деморализирующего воздействия (fiuri2) |
| effects-based operation | операция деморализующего воздействия (Alex_Odeychuk) |
| effects-based operations | эффективные операции |
| event-based network | сетевой график событий |
| explosive-based propagation | РТ на основе ВВ |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| fixed based missile | ракета, находящаяся на стационарной ПУ |
| forward-based | передового базирования |
| forward based aircraft | авиация передового базирования |
| forward based aircraft | самолёт передового базирования |
| forward-based aircraft | самолёт передового базирования |
| forward-based aircraft | авиация передового базирования |
| forward-based aircraft system | авиационная система передового базирования |
| forward based brigade | бригада передового базирования |
| forward-based forces | войска первого эшелона |
| forward-based forces | войска передового базирования |
| forward-based forces | силы передового базирования |
| forward-based forces | передовые войска |
| forward-based means | средства передового базирования |
| forward-based missile | ракета передового базирования |
| forward-based nuclear delivery system | система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| forward-based nuclear weapon | ЯО передового базирования |
| forward-based nuclear weapons | ядерное оружие передового базирования |
| forward-based operations | действия с передовых баз |
| forward based radar | радиолокационная станция передового базирования |
| forward based radar-transportable | транспортируемая радиолокационная станция передового базирования |
| forward-based system | система оружия передового базирования |
| forward-based system | система передового базирования |
| forward-based weapons | средства передового базирования |
| forward based X-band radar - transportable | мобильная радиолокационная станция передового базирования Х-диапазона |
| forward based X-band radar – transportable | мобильная радиолокационная станция передового базирования Х-диапазона |
| GEO-based accelerator | ускоритель пучкового оружия на геостационарной орбите |
| GEO-based weapon | космическое оружие на геостационарной орбите |
| GEO-based weapon | космическое оружие на геосинхронной орбите |
| geographically forward-based systems | географически выдвинутые средства |
| ground based | базирующийся на земле |
| ground-based | наземного базирования |
| ground-based air communications system | наземный комплекс воздушной связи (npomars.com kriemhild) |
| ground-based air defense | наземная противовоздушная оборона |
| ground based air defense | наземные силы и средства ПВО |
| ground-based air defense | наземные средства ПВО |
| ground-based air defense weapon system | ракетный комплекс наземной противовоздушной обороны |
| ground-based air-defense system | наземная система противовоздушной обороны |
| ground-based antisatellite defense system | наземный комплекс противоспутниковой обороны |
| ground-based atmospheric surveillance radar | наземная радиолокационная станция наблюдения за воздушным пространством |
| ground-based common sensor | унифицированный наземный датчик |
| ground-based common sensor - heavy | тяжёлый унифицированный наземный датчик |
| ground-based common sensor – heavy | тяжёлый унифицированный наземный датчик |
| ground-based common sensor - light | лёгкий унифицированный наземный датчик |
| ground-based common sensor – light | лёгкий унифицированный наземный датчик |
| ground-based computer | электронно-вычислительная машина наземного комплекса |
| ground-based computer | наземная ЭВМ |
| ground-based control system | наземный комплекс управления |
| ground-based cruise missile | крылатая ракета наземного базирования |
| ground-based data link | наземная линия передачи данных |
| ground-based defensive system | наземная оборонительная система (ПРО, ПВО) |
| ground-based designator | наземный целеуказатель |
| ground-based detection device | наземное средство обнаружения |
| ground-based electromagnetically-launched defensive impactors | ударные поражающие элементы, запускаемые электромагнитной пушкой наземного базирования |
| ground-based electronic omnidirectional satellite communications antenna | наземная всенаправленная антенна спутниковой системы связи с электронным управлением |
| ground-based electronic warfare | РЭБ с применением средств наземного базирования |
| ground-based electronic warfare system | наземная система радиоэлектронной борьбы |
| ground-based element | наземный компонент |
| ground-based elements | элементы наземного базирования |
| Ground-based European Nulling Interferometer Experiment | наземный европейский эксперимент с помехозащищённым интерферометром |
| ground-based experimental version | наземная экспериментальная версия |
| ground-based forward air controller | наземный передовой авианаводчик |
| ground-based free electron laser | наземный лазер на свободных электронах |
| ground-based free electron laser | лазер наземного базирования на свободных электронах |
| ground-based ground-to-air ECM system | наземная система для РЭП воздушных средств (противника) |
| ground-based ground-to-ground ECM system | наземная система для РЭП наземных средств (противника) |
| ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек |
| ground-based hypervelocity experiment | наземный гиперзвуковой эксперимент |
| ground-based hypervelocity gun experiment | эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда |
| ground-based hypervelocity rail gun | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда |
| ground-based hypervelocity rail gun | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда |
| ground-based infrared instrumentation | наземная ИК измерительная аппаратура |
| ground-based infrared instrumentation system | система наземной ИК измерительной аппаратуры |
| ground-based interceptor | перехватчик наземного базирования (Alex_Odeychuk) |
| ground-based interceptor experiment | эксперимент с противоракетой наземного базирования |
| ground-based interceptor - prototype | прототип противоракеты наземного базирования |
| ground-based interceptor – prototype | прототип противоракеты наземного базирования |
| ground-based kinetic kill vehicle | противоракета наземного базирования с аппаратом-перехватчиком кинетического действия |
| ground-based laser | наземный лазер |
| ground-based laser | лазер наземного базирования |
| ground-based laser antisatellite weapon | наземное лазерное оружие противокосмической обороны |
| ground-based laser repeater station | станция-ретранслятор излучения лазера наземного базирования |
| ground-based launcher demonstration | демонстрационные испытания ПУ наземного базирования |
| ground-based midcourse defense | наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории (system) |
| ground-based midcourse defense system | наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта (Alex_Odeychuk) |
| ground-based midcourse defense sytem | комплекс наземного базирования для перехвата МБР на среднем участке траектории (Элемент перспективной "Национальной ПРО" США Maksim Petrov) |
| ground-based midcourse interceptor | противоракета наземного базирования для перехвата целей на среднем участке траектории |
| ground-based midcourse interceptor | ПР наземного РК для перехвата на среднем участке траектории |
| ground-based missile | ракета наземного базирования |
| ground-based missile system | наземный РК |
| ground-based mobile jamming system | наземная мобильная система постановки активных помех |
| ground-based mode | вариант наземного базирования |
| ground-based operational surveillance system | наземная оперативная система наблюдения |
| ground-based optical system | оптическая система наземного базирования |
| ground-based passive signal tracking | наземная система пассивного сопровождения (system) |
| ground-based radar | радиолокационная станция наземного базирования |
| ground-based radar frequency | частота наземной радиолокационной станции |
| ground-based radar - midcourse | наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории |
| ground-based radar – midcourse | наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории |
| ground-based radar - objective | действующая наземная радиолокационная станция сопровождения целей |
| ground-based radar – objective | действующая наземная радиолокационная станция сопровождения целей |
| ground-based radar - prototype | прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей |
| ground-based radar – prototype | прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей |
| ground-based radar terminal | радиолокационная станция наземного базирования |
| ground-based radar - terminal defense | наземная радиолокационная станция конечного участка обороны |
| ground-based radar – terminal defense | наземная радиолокационная станция конечного участка обороны |
| ground-based radar - theater | наземная радиолокационная станция для театра военных действий |
| ground-based radar – theater | наземная радиолокационная станция для театра военных действий |
| ground-based radio station | наземная радиостанция |
| ground-based radiometer | наземный радиометр |
| ground-based rocket interceptor | противоракета наземного базирования |
| ground-based satellite interception | перехват спутников наземными средствами |
| ground-based scanner | наземное сканирующее устройство |
| ground-based scanning antenna system | сканирующая антенная система наземного комплекса |
| ground-based sensor | наземный датчик |
| ground-based software | наземное программное обеспечение |
| ground based surveillance | разведка наземными радиоэлектронными средствами (Киселев) |
| Ground-based Surveillance and Tracking System | система наблюдения и сопровождения наземного базирования |
| Ground-based Surveillance and Tracking System | система ГСТС |
| ground-based surveillance and tracking system | наземная система наблюдения и сопровождения (целей) |
| ground-based surveillance device | наземное средство разведки наблюдением |
| ground-based surveillance system | наземная система наблюдения |
| ground-based telemetry | наземные телеметрические средства |
| ground-based territorial air defense | наземный компонент территориальной ПВО |
| ground-based training equipment | наземный тренажёр |
| ground-based training system | наземная система подготовки |
| ground-based weapon | оружие наземного базирования |
| ground-based weapon | наземное оружие |
| ground-based weapon | система оружия наземного базирования |
| ground-based winged missile transporter launcher | наземная транспортно-пусковая установка КР |
| heavy land-based missile | ракета большой мощности наземного базирования (Alex_Odeychuk) |
| height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции |
| HEO-based accelerator | ускоритель пучкового оружия на высокой околоземной орбите |
| HEO-based weapon | оружие на высокой околоземной орбите |
| HEO-based weapon | высокоорбитальное оружие |
| home-based reserves | резервные контингенты в метрополии |
| image-based information system | информационная система обработки и передачи изображений |
| image based navigation | пассивная навигация по эталонным изображениям |
| infrared fluorescence-based detection | обнаружение с помощью ИК флуоресценции (напр., радиоактивных материалов) |
| integrated land-based air defense system | объединённый наземный комплекс ПВО |
| internet protocol-based networking | передача данных по сети с использованием протокола межсетевого взаимодействия |
| internet protocol-based networking | организация сети с протоколом межсетевого взаимодействия |
| ionic recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания |
| ionic recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания |
| JCTN based expeditionary command center | экспедиционный командный центр, использующий объединённую комбинированную сеть станций сопровождения |
| knowledge-based decision support system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений |
| knowledge-based integrated design system | комплексная система автоматизированного проектирования с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based management system | система управления с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based sensor | датчик с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based sensor fusion | синтез информации от датчиков с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based software | программное обеспечение на основе искусственного интеллекта |
| knowledge-based software assistant | проект использования искусственного интеллекта при автоматизированной разработке сложного программного обеспечения (project) |
| knowledge-based software assistant | разработка ПО на основе искусственного интеллекта |
| knowledge-based system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based system | система с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based system | система с базой знаний |
| knowledge-based system | интеллектуальная система на основе знаний |
| land- and sea-based antimissiles | противоракеты наземного и морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| land- and sea-based missiles | ракеты наземного и морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| land-based | базовый |
| land-based | берегового базирования (Alex_Odeychuk) |
| land-based | наземного базирования |
| land-based | установленный на земле |
| land-based | наземный |
| land-based air | базовая авиация |
| land-based air forces | авиация наземного базирования |
| land-based aircraft | ЛА наземного базирования |
| land-based aircraft | самолёт базовой авиации |
| land-based aircraft | авиация наземного базирования |
| land-based aircraft | авиация берегового базирования (Alex_Odeychuk) |
| land-based aircraft | сухопутный ЛА |
| land-based aircraft carrier training and test simulator | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации (JIZM) |
| land-based aircraft repair unit | ремонтная часть обслуживания самолётов наземного базирования |
| land-based antimissile | противоракета наземного базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| land-based aviation | авиация наземного базирования |
| land-based ballistic missile system | БР наземного базирования |
| land-based deterrent | средства устрашения наземного базирования |
| land-based force | силы наземного базирования |
| land-based guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| land-based guided missile | УР наземного базирования |
| land-based integration and test site | наземный пункт комплексирования и испытания оборудования |
| land-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования (The United States currently has a triad of nuclear capabilities: land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) carried by ballistic missile submarines (SSBNs), and air-launched nuclear weapons delivered by long-range bombers aldrignedigen) |
| land-based intercontinental missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования |
| land-based intercontinental missile | МБР наземного базирования |
| land-based launcher | наземная ПУ |
| land-based launcher | пусковая установка наземного базирования |
| Land-Based Lower Layer | средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона (Киселев) |
| land-based mine | инженерная мина (Киселев) |
| land-based missile | ракета наземного базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| land-based missile unit | часть ракет наземного базирования |
| land-based missile unit | БР наземного базирования |
| land-based missile unit | подразделение ракет наземного базирования |
| land-based naval air force | базовая авиация ВМС |
| land-based naval aircraft | морская авиация наземного базирования |
| land-based naval aircraft | морская авиация берегового базирования |
| land-based platform | наземная платформа |
| land-based radar rotor platform | роторная платформа с наземной РЛС |
| land-based signal monitoring center | наземный центр РИЭС |
| land-based silo | наземная ШПУ |
| land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного пуска (Киселев) |
| land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного базирования (Киселев) |
| land-based strategic missile forces | стратегические ракетные силы наземного базирования |
| land-based strategic offensive forces | стратегические наступательные силы наземного базирования |
| land-based strike system | ударная система оружия наземного базирования |
| land-based test facility LBTF | наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| land-based test site | береговой испытательный полигон |
| Land-Based Upper Layer | средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона (Киселев) |
| land-based version | базовый вариант |
| land-mobile-based missile | мобильная ракета наземного базирования |
| large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| laser ionization based on resonance saturation | ионизация лазерного излучения на основе резонансного поглощения |
| last ditch ground-based ABM defense system | наземная система ПРО на конечном рубеже |
| LEO-based accelerator | ускоритель пучкового оружия на низкой околоземной орбите |
| LEO-based weapon | оружие на низкой околоземной орбите |
| LEO-based weapon | низкоорбитальное оружие |
| level based | на основе стандартной иерархии уровней (WiseSnake) |
| live, virtual and and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| live, virtual and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| long-range ground based theater nuclear missile | ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны |
| manufacturing-based development strategy | индустриальный путь развития |
| manufacturing-based development strategy | стратегия развития, опирающаяся на обрабатывающую промышленность |
| manufacturing-based development strategy | стратегия индустриализации |
| manufacturing-based development strategy | индустриальная стратегия развития |
| medical technologies-based battlesuit | боевое обмундирование на основе медицинских технологий |
| metal-based incendiary agent | ЗВ на основе металла |
| military doctrine based on the threats and realities of the modern world | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mobile-based missile | ракета, запускаемая с подвижной ПУ |
| mobile-based missile | ракета на подвижной ПУ |
| mobile land-based missile launcher | подвижная ПУ наземного базирования |
| mobile sea-based deterrent | мобильные средства устрашения морского базирования |
| model-based integration of embedded software | интеграция встроенного программного обеспечения |
| model-based spectral analysis | спектральный анализ по модели |
| modular UNIX-based vulnerability estimation suite | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент – сеть" |
| modular UNIX-based vulnerability estimation suite | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент - сеть" |
| molecular nanotechnologies-based weapon | оружие на основе молекулярных нанотехнологий |
| molecular nanotechnologies-based weapon | МНТ-оружие |
| molecular recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания |
| molecular recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания |
| move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| multiple-based BM force | соединение БР базирующееся на нескольких позициях |
| multi-purpose light-armored towing vehicle-based tank destroyer | противотанковое орудие, установленное на лёгкий бронированный многоцелевой тягач (Alex_Odeychuk) |
| nanoparticles-based explosive | ВВ с применением наночастиц |
| nanoscale chemistry-based explosive | ВВ на основе нанохимии |
| Network Based Defence | сетевая оборона (qwarty) |
| Network Based Defence | оборона на основе сети (qwarty) |
| network-based defense | оборона с использованием сетевых систем |
| network-based defense | оборона с применением сетевых ресурсов |
| network of ground-based over-the-horizon radars | сеть наземных средств надгоризонтальной радиолокации (dimock) |
| new technology-based firms | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий |
| nuclear directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear forward-based weapons | ядерные средства передового базирования |
| nuclear forward-based weapons | ЯСПБ |
| nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| partially space-based ABM defense system | система ПРО с элементами космического базирования |
| performance based business environment | условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования |
| performance based contracting | заключение контрактов на основе производственного опыта подрядчика |
| performance based logistics | материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия |
| performance based payment | оплата с учётом эффективности деятельности компании |
| petroleum and organic combustible solvent-based incendiary agent | ЗВ на основе нефтепродуктов и органических растворителей горючего |
| petroleum-based incendiary mixture | зажигательная смесь на основе нефтепродуктов |
| plutonium-based fission bomb | термоядерная бомба с инициирующим плутониевым зарядом |
| position-based visual servo | визуальное сервоуправление роботом по положению |
| production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology | производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| railgun-based | на основе рельсотрона (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| railgun-based | рельсотронный (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| railgun-based missile defense | рельсотронная противоракетная оборона (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| railroad-based missile | ракета, запускаемая с железнодорожной ПУ |
| rear-based unit | часть, дислоцированная в тылу |
| rear-based unit | подразделение дислоцированная в тылу |
| rear-based unit | тыловая часть |
| resources-based development strategy | стратегия ресурсопользования |
| resources-based development strategy | стратегия развития, опирающаяся на использование собственных ресурсов |
| resources-based development strategy | ресурсная стратегия развития |
| rocket- and missile-based delivery systems | средства доставки в виде НУР и УР (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| rocket- and missile-based delivery systems | НУР и УР в качестве средств доставки (Alex_Odeychuk) |
| rocket-based combined cycle | силовая установка комбинированного цикла на базе ракетного двигателя (engine) |
| rocket-based minelaying system | реактивная система установки минных полей (В числе модификаций системы РМ-70 — реактивная система установки минных полей, включающая в себя или две сорокатрубные пусковые установки, или одну сорокатрубную пусковую установку с механическим устройством. bartov-e) |
| rocket-propellant based incendiary mixture | зажигательная смесь на основе реактивного топлива |
| RPV and ground station-based multichannel information transmission system | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций |
| RPV and ground station-based multisystem channel information transmission system | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций |
| rubber-based | основанный на резине |
| rubber-based propellant | твёрдое топливо на основе каучука |
| satellite-based | базирующийся на спутнике |
| satellite-based advanced air traffic management system | усовершенствованная спутниковая система управления воздушным движением |
| satellite-based advanced air traffic management system | усовершенствованная спутниковая система УВД |
| satellite-based atomic energy detection system | спутниковая система обнаружения ЯВ |
| satellite-based atomic energy detection system | спутниковая система обнаружения ЯВв |
| satellite-based defense system | система ПРО космического базирования |
| satellite-based ICBM guidance target designation | спутниковое наведение МБР на цели |
| satellite-based interceptor system | спутниковая система перехвата (целей) |
| satellite-based maritime search and rescue system | спутниковая система поиска и спасения на море |
| satellite-based radar | спутниковая радиолокационная станция |
| satellite-based weapon | спутниковое оружие |
| science-based stockpile stewardship | научно-обоснованная организация хранения боеприпасов |
| sea-based | морское базирование |
| sea-based | морского базирования |
| sea-based air | авианосная авиация |
| sea-based air master plan | общий план использования авианосной авиации |
| sea-based air strike forces | ударная авиация палубного базирования |
| sea-based air wing | авиакрыло морского базирования |
| sea-based aircraft | авиасредство морского базирования (Киселев) |
| sea-based aircraft | авиация морского базирования (Киселев) |
| sea-based anti-ballistic missile intercept system | система противоракетной обороны морского базирования |
| sea-based antimissile | противоракета морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sea-based attack weapon platform | морская платформа средства доставки оружия к цели |
| sea-based ballistic missile defense | оборона от БР морского базирования |
| sea-based ballistic missile defense | защита от БР морского базирования |
| sea-based bombardment forces | ударные средства морского базирования |
| sea-based bombardment forces | ударные силы морского базирования |
| sea-based deterrent | средства устрашения морского базирования |
| sea-based deterrents | средства сдерживания морского базирования |
| sea-based deterrents | силы сдерживания морского базирования |
| sea-based forces | силы морского базирования |
| sea-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования (Sergei Aprelikov) |
| sea-based launcher | ПУ морского базирования |
| sea-based launcher | пусковая установка морского базирования |
| Sea-Based Lower Layer | средства морского базирования нижнего эшелона ПРО (Киселев) |
| Sea-Based Midcourse Defense | комплекс морского базирования для перехвата МБР на среднем участке траектории (Maksim Petrov) |
| sea-based missile | ракета, запускаемая с корабельной ПУ |
| sea-based missile | ракета морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sea-based missile unit | ракетная часть морского базирования |
| sea-based missile unit | часть ракет морского базирования |
| sea-based nuclear weapon delivery system | система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели |
| sea-based nuclear threat | ядерные средства нападения морского базирования |
| sea-based platform | платформа морского базирования |
| sea-based strategic deterrence | устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования |
| sea-based strategic nuclear deterrent system | стратегическая ядерная система устрашения морского базирования |
| Sea-Based Upper Layer | средства морского базирования верхнего эшелона ПРО (Киселев) |
| sea-based version | вариант морского базирования |
| sea-based weapon | оружие морского базирования |
| sea-based X-band radar | радиолокационная станция X-диапазона морского базирования |
| ship-based | корабельный |
| ship-based | корабельного базирования |
| ship-based air | корабельная авиация |
| ship-based air | палубная авиация |
| ship-based air | авианосная авиация |
| ship-based aviation | авиация корабельного базирования |
| ship-based aviation | корабельная авиация |
| ship-based helicopter | корабельный вертолёт |
| ship-based long-range missile system | корабельный ракетный комплекс дальнего действия |
| ship-based long-range missile system | корабельный РК дальнего действия |
| ship-based missile | ракета корабельного РК |
| ship-based training | десантная подготовка совместно с кораблями и плавучими средствами (for assault landing) |
| shore-based automatic checkout equipment | береговая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| shore-based test facility SBTF | наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| shore-based tracking system | береговая система сопровождения |
| shore-based transmitting antenna | береговая передающая антенна |
| silicon-based microcircuit | кремниевая микросхема |
| silo-based | шахтного базирования |
| silo-based | находящийся в стартовой шахте |
| silo-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета шахтного базирования (Sergei Aprelikov) |
| silo-based missile | ракета, запускаемая из шахтной пусковой установки (Киселев) |
| silo-based missile | ракета для ШПУ |
| silo-based missile | ракета шахтного базирования (Киселев) |
| silo-based missile squadron | эскадрилья ракет шахтного базирования |
| silo-based missiles | ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа |
| simulator-based training | подготовка с применением тренажёров |
| single-based solid propellant | одноосновное твёрдое ракетное топливо |
| space-based kinetic kill vehicle | кинетический аппарат поражения космического базирования |
| space-based laser ABM system | лазерный комплекс ПРО космического базирования |
| spaced-based strategic weapon | стратегическое оружие космического базирования |
| submarine-based | базирующийся на подводной лодке |
| submarine based | базирующийся на подводных лодках |
| submarine-based ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| submarine-based missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| submarine-based missile | ракета подводного пуска |
| supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| synthetic-resin-based paper | гетинакс с пропиткой синтетической смолой |
| tactical air land-based coordinator | офицер наземного поста по координации действий ТА |
| tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| taper-based shell | снаряд с конической запоясковой частью |
| thermite-based incendiary | термитный состав |
| thermite-based incendiary | ЗВ на основе термита |
| tracked vehicle-based missile system | подвижный РК на базе гусеничной машины |
| transportable ground-based radar | мобильная радиолокационная станция наземного базирования |
| turret-based | размещённый в башне (танка) |
| UK-based | расположенный на территории Великобритании |
| UK-based | базирующийся на территории Великобритании |
| underwater capsulized bottom-based missile | капсулированная ракета, установленная на морском дне |
| unreinforced forces-based attack | наступление без использования войск усиления |
| unreinforced forces-based attack | наступление без использования средств усиления |
| unreinforced forces-based attack | атака без использования средств усиления |
| unreinforced forces-based attack | атака без использования войск усиления |
| vehicle-based mobile signal center | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи |
| video and computer based instruction system | видеопрограммная система автоматизированного обучения |
| video disc-based training simulator | видеотренажёр с записью программы на пластинку |
| video disc-based training simulator | видеотренажер с записью программы на пластинку |
| visible fluorescence-based detection | обнаружение с помощью видимой флуоресценции (напр., радиоактивных веществ) |
| visible fluorescence-based detection method | метод обнаружения с помощью видимой флуоресценции (напр., радиоактивных веществ) |
| water-based MX | межконтинентальная баллистическая ракета |
| web-based emulation | вэб-эмуляция |
| wheeled vehicle-based missile system | РК на базе колёсной машины |
| wheeled vehicle-based missile system PK | на базе колёсной машины |
| wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя |
