| English | Russian |
| abrogate authority | присваивать права |
| abrogate authority | присвоить права |
| abrogating authority | присваивающий права |
| abrogating authority | присваивание права |
| abuse of authority and confidence | злоупотребление властью и доверием |
| accounting authority identification code | идентификационный код учёта разрешений на доступ |
| accounting authority identification code | идентификационный код учёта полномочий на доступ |
| additional commitment authority | полномочия на принятие дополнительных обязательств |
| Air Transport Licensing Authority | управление по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации |
| aircraft operating authority | орган управления действиями авиации |
| airlift clearance authority | орган выдачи разрешения на воздушные перевозки |
| air-lift clearance authority | разрешение на воздушную перевозку |
| airlift clearance authority | разрешение на воздушные перевозки |
| airspace control authority | старший орган службы УВД |
| airspace control authority | старший начальник службы УВД |
| airspace control authority | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве (в полосе соединения) |
| airspace control authority | орган контроля воздушного пространства (в полосе соединения) |
| alternate command authority | запасная командная инстанция |
| alternate command authority | заместитель на случай выбытия командира из строя |
| ammunition supply authority | орган боепитания |
| appointing authority | назначающая инстанция (назначающая комиссию по расследованию или суд) |
| approving authority | санкционирующая инстанция |
| approving authority | орган утверждения (решения) |
| Atomic Development Authority | управление по ядерным разработкам |
| Australian Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Австралии |
| authority abuse | злоупотребление властью |
| authority and administration powers | властно-распорядительные полномочия |
| authority decentralization | децентрализация командных полномочий |
| authority directing arrest | орган выдачи разрешения на арест |
| authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| authority for expenditure | право на использование (материальных средств) |
| authority for issue | основание расхода |
| authority for issue | разрешение на выдачу материальных средств |
| authority for issue | норма снабжения |
| authority for material substitution | разрешение на замену материала |
| authority for the move | разрешение на право перевозки |
| authority format identifier | идентификатор основного формата |
| authority furnished equipment | оборудование, предоставляемое властными структурами (WiseSnake) |
| authority granted | уполномоченный орган |
| authority granted | разрешение получено |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в |
| authority grated | разрешение получено |
| authority is requested | требуется получение разрешения |
| authority of command | права командира |
| authority of commands | порядок подчинённости (DoctorKto) |
| authority to employ minefields | право принятия решения на установку минных полей |
| authority to employ minefields | право отдачи распоряжения на установку минных полей |
| authority to fire nuclear weapons | право на отдачу приказа о применении ЯО |
| authority to fire nuclear weapons | право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО |
| authority to fire nuclear weapons | право на принятие решения о применении ЯО |
| authority to proceed | санкционирование начала работ |
| authority to proceed | утверждение дальнейшей разработки |
| authority to proceed | разрешён на продолжение (напр., работ) |
| authority to process | санкционирование начала работ |
| authority to process | утверждение дальнейшей разработки |
| automatic transfer of authority | автоматическая передача полномочий |
| awaiting action higher authority | до решения старшего начальника |
| blanket purchase authority | орган обеспечения общих закупок (предметов снабжения) |
| blanket purchase authority | полномочный орган по комплексной купле-продаже |
| blanket purchasing authority | полномочный орган по комплексной купле-продаже |
| border crossing authority | орган выдачи разрешения на пересечение границы |
| British military authority | английские военные власти |
| British tourist authority | британское туристическое ведомство |
| broadcast control authority | орган контроля циркулярной связи |
| broadcast control authority | орган управления радиовещанием |
| budget authority | ассигнования |
| budget authority | бюджетные полномочия |
| central operating authority | оперативный центр (НАТО) |
| central purchasing authority | центральный закупочный орган |
| civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских органов |
| civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских властей |
| Civil Aviation Administration Authority of Vietnam | управление гражданской авиации Вьетнама |
| Civil Aviation Safety Authority | управление обеспечения безопасности гражданской авиации |
| clearance authority | разрешающая командная инстанция |
| clearance authority | орган выдачи разрешения |
| cognizant operating authority | компетентный исполнительный орган |
| collection management authority | орган управления сбором данных |
| command authority | начальник (Киселев) |
| command authority | командир (Киселев) |
| command authority | начальствующее лицо (Киселев) |
| command authority | лицо, наделённое командирскими правами (Киселев) |
| command authority | порядок подчинённости |
| command authority | право принятия окончательного решения (Киселев) |
| command authority | командная инстанция |
| computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| concurrence authority | право на визирование (решения) |
| confirming telephone or message authority | телефонное или письменное подтверждение полномочий |
| control authority | орган контроля |
| controlling authority | орган контроля |
| controlling authority | проверочная инстанция |
| controlling authority | контрольный орган |
| convening authority | инстанция, имеющая право созыва |
| coordinating authority | координирующий орган |
| coordinating authority | взаимодействующая инстанция |
| coordinating authority | полномочия по координации |
| defence shipping authority | военный орган по перевозкам (алешаBG) |
| Defense Budget authority | бюджетные ассигнования МО |
| Defense Cryptosecurity Authority | управление безопасности систем шифрования и шифрсвязи министерства обороны |
| Defense Shipping Authority | комитет по военным морским перевозкам (НАТО) |
| Defense Shipping authority | орган управления морскими перевозками МО |
| Defense Shipping Authority | Администрация по военному управлению судоходством |
| Defense Shipping Authority | военная администрация по управлению судоходством |
| Defense Total Outlay authority | общие ассигнования для МО |
| delegate authority | передавать командование |
| delegation of authority | передача командования |
| Department of Defense Wage Fixing Authority | орган регулирования денежного содержания гражданского персонала МО |
| derivative classification authority | инстанция, определяющая последующие изменения категории секретности (напр., документа) |
| design-approving authority | орган утверждения проекта |
| design-approving authority | инстанция утверждения проекта |
| direct line of authority | прямой порядок подчинённости |
| disciplinary authority | дисциплинарные права |
| discretionary continuation authority | разрешение на продление срока службы для отдельных лиц |
| distribution authority | орган ответственный за рассылку документов |
| distribution authority | орган распределения |
| distribution authority | организация по распределению |
| distribution authority list | перечень органов распределения |
| division airspace authority | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве дивизии |
| Dubai Civil Aviation Authority | управление гражданской авиации эмирата Дубай |
| emergency command authority | орган управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| ensure continued national political authority | обеспечить сохранение национального политического руководства |
| equipment approval authority | орган утверждения образцов техники |
| equipment approval authority | орган по аттестации оборудования |
| exercise full authority over | являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме (Киселев) |
| extent of authority | степень полномочий (S3_OPS) |
| Federal Aviation Authority of Russia | Федеральная авиационная служба России |
| Federal Defense Communication Authority | Федеральное управление военной связи |
| Federal Labor Relations authority | федеральный орган по вопросам использования рабочей силы |
| firing authority | право выдачи разрешения на применение ЯО |
| firing authority | полномочия на пуск ядерных ракет |
| firing authority | полномочия на пуск |
| foreign civil airworthiness authority | зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов |
| full authority digital electronic control | автономная цифровая электронная система управления (system) |
| full authority digital engine control | автономная цифровая система управления двигателем (system) |
| future military systems authority | орган разработки перспективных военных систем |
| Future Military Systems Authority | Управление перспективных военных систем |
| go-code authority | орган выдачи указаний на продолжение полета к цели |
| go-code authority | орган выдачи указаний на продолжение полёта к цели |
| higher authority | командование более высокого уровня |
| high-reliability full authority electronic engine control | полностью электронная высоконадёжная система управления двигателем |
| housing authority | орган расквартирования войск |
| immediate action authority | санкция на немедленные действия |
| immense authority | огромный авторитет |
| independent television authority | независимая телевизионная организация |
| indisputable authority | непререкаемый авторитет |
| industrial research and development authority | орган руководства промышленными НИОКР |
| inspecting authority | проверочная инстанция |
| Inter-American Naval Coordinating Authority | Межамериканский военно-морской координационный центр |
| International Air Transport Authority | Международная администрация воздушного транспорта |
| internet assigned number authority | сетевые полномочия присвоенного шифра |
| jamming control authority | пункт контроля постановки помех |
| Joint Airworthiness Authority | Объединённое управление по нормам лётной годности |
| Joint Aviation Authority | Объединённое управление гражданской авиации |
| justification for authority to negotiate | обоснование полномочий на ведение переговоров |
| justification for authority to negotiate | основание для полномочий на переговоры |
| Korea Airport Construction Authority | управление строительства аэропортов Республики Корея |
| launch under authority | пуск с санкции командования |
| law enforcement authority | административный орган по приведению законов в исполнение |
| letter of authority | полномочия |
| line of authority | субординация |
| line of authority | порядок подчинённости |
| local authority | местный орган управления |
| local housing authority | местный орган расквартирования войск |
| low authority control | управление с низким уровнем ответственности |
| MAC transportation authority | управление перевозок военно-транспортного авиационного командования |
| management and control authority | орган руководства и управления |
| management authority | центральный орган управления (НАТО) |
| manufacturing work authority | производственное управление |
| maritime air control authority | орган управления морской авиацией |
| Maritime Air Control Authority | орган управления базовой морской авиацией |
| Maritime Air Coordination Authority | орган управления базовой морской авиацией |
| material disposal authority | орган реализации материальных средств |
| milestone decision authority | орган принятия поэтапных решений (для реализации программы) |
| milestone decision authority | орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы |
| military airlift clearance authority | разрешение на воздушные воинские перевозки |
| military airlift clearance authority | разрешение на воинскую воздушную перевозку |
| military authority | военное руководство |
| military authority assumes responsibility for separation of aircraft | ответственность военных служб за эшелонирование самолётов |
| military authority index number | номер цифрового индекса военного органа |
| military authority national command | национальное военное руководство |
| military authority national command | национальное военное командование |
| naming authority pointer | указатель авторитетного источника |
| National Airworthiness Authority | Национальный полномочный орган по лётной годности |
| National Aviation Authority | Национальная авиационная администрация |
| National Command Authority | высшее военно-политическое руководство страны (Киселев) |
| national command authority | национальное военно-политическое руководство |
| National Command Authority | высший орган военно-политического руководства страны (Киселев) |
| national command authority | военно-политическое руководство страны |
| National Command Authority execution order | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени |
| national intelligence authority | национальный разведывательный орган |
| national logistics authority | национальный орган МТО |
| National Military Command authority | национальный орган военного управления ВС |
| national military command authority | орган национального военного руководства |
| national military command authority | орган руководства ВС страны |
| national military command authority | национальный орган военного руководства вооружённых сил |
| National Military Command authority | национальный орган военного руководства ВС |
| national military command authority | национальный орган военного управления вооружённых сил |
| National Mine Action Authority | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ИМАС 04.10 глоссарий терминов  mineactionstandards.org NaNa*) |
| NATO command authority | высшее военное руководство НАТО |
| NATO Defense Shipping Authority | комитет НАТО по военным морским перевозкам |
| NATO Integrated Communications System Central Operating Authority | главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО |
| NATO Integrated Communications System – Central Operating Authority | главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО |
| NATO military authority | высшее военное руководство НАТО |
| NATO Oil Authority | комитет НАТО по снабжению ГСМ |
| naval authority | командование ВМС |
| naval authority | орган управления военно-морскими силами |
| naval control authority of ports and shipping | управление портов и морских перевозок военно-морских сил |
| Netherlands Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Нидерландов |
| new obligational authority | новые ассигнования на военные расходы |
| new obligational authority | полномочия на новые обязательства |
| next higher authority | вышестоящая инстанция |
| Norwegian Civil Aviation Authority | Норвежское управление гражданской авиации |
| nuclear weapon employment authority | орган выдачи разрешения на применение ЯО |
| obligation authority | полномочия на расходование ассигнований |
| obligation authority | ассигнования на военные расходы |
| obligation authority | полномочия на расходование выделенных ассигнований |
| obligational authority | полномочия на расходование выделенных ассигнований |
| operating authority | оперативный орган |
| operating authority | действующий орган управления |
| operational control authority | оперативный руководитель |
| operational control authority | орган оперативного управления |
| operational control authority | начальник, осуществляющий оперативное управление |
| operational tasking authority | орган постановки боевой задачи |
| operational tasking authority | орган постановки боевых задач |
| originating authority | издающий орган |
| overriding authority | старший начальник |
| oversea theater requisitioning authority | инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД |
| pardoning authority | право помилования |
| port of London authority | управление лондонского аэропорта |
| preliminary authority to proceed | предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи |
| presidential authority | решение президента (напр., на пуск МБР) |
| presidential drawdown authority | президентские полномочия по сокращению вооружений (Alex_Odeychuk) |
| Presidential induction authority | прерогатива президента на объявление призыва на военную службу |
| primary reviewing authority | основная утверждающая инстанция (военного суда) |
| principal control authority | главный орган управления |
| program authority | акт об утверждении программы |
| program authority | разрешение на программу |
| projected requisition authority | предусмотренная планом истребующая инстанция |
| Projected Requisitioning authority | орган перспективного планирования потребностей тылового обеспечения |
| providing authority | довольствующий орган |
| provisional airport authority | временная администрация аэропорта |
| purchasing authority | закупочный орган |
| pursuant to the authority contained in | действующий в соответствии с указаниями |
| request authority | запрашивать разрешение |
| request for authority to contract | запрос о разрешении на заключение контракта |
| request for authority to negotiate | запрос полномочий на переговоры |
| requesting authority | истребующий орган |
| requesting authority | запрашивающий орган |
| require authority of an officer | требовать офицерских полномочий (Киселев) |
| requisitioning authority | орган- получатель |
| requisitioning authority | получатель |
| requisitioning authority | орган-получатель |
| reviewing authority | утверждающая инстанция (военного суда) |
| safety authority | управление по технике безопасности |
| senior command authority | старшая командная инстанция |
| Service Children's Education Authority | управление общеобразовательной подготовки детей военнослужащих |
| Service Prosecuting Authority | военная прокуратура (Br.; The Service Prosecuting Authority (SPA) is the organisation within the Ministry of Defence, responsible for consideration of cases referred to it by the Service Police and where appropriate the Military Chain of Command and where necessary the directing and prosecuting of those cases at Courts Martial worldwide and in the Service Civilian Court. Andrey Truhachev) |
| shipping authority | орган по перевозкам |
| single authority | единоначалие |
| singleness of authority | единоначалие |
| staff authority | права ЛС штаба |
| strategic military command authority | оперативно-стратегический орган управления ВС |
| submarine movement advisory authority | консультативный орган по вопросам перемещения ПЛ |
| summary authority | дисциплинарный суд |
| supervisory authority | контролирующий орган |
| Swedish Aviation Safety Authority | администрация Швеции по вопросам обеспечения безопасности полётов |
| tasking authority | орган постановки задач |
| temporary variation authority | разрешение на временное изменение |
| total obligation authority | полные и обязывающие полномочия |
| total obligational authority | общие ассигнования на военные расходы |
| training integration authority | орган управления интеграцией средств обучения |
| transfer of authority | передача полномочий |
| Transfer of Authority | передача полномочий (TOA) |
| transferred in authority to | переданный в подчинение |
| transition of authority | передача полномочий (алешаBG) |
| transition of authority | передача власти (алешаBG) |
| under authority | с разрешения |
| under the authority of | под эгидой (dimock) |
| under the authority of a single commander | под единым командованием (dimock) |
| United Nations Temporary authority | Временный исполнительный орган ООН |
| United Nations Transitional authority | Временный орган ООН |
| United States Security Authority for NATO Affairs | управление безопасности США по делам НАТО |
| US Security authority for NATO Affairs | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО |
