| English | Russian |
| a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| abrogate authority | присваивать права |
| abrogating authority | присваивающий права |
| abrogating authority | присваивание права |
| abuse of authority and confidence | злоупотребление властью и доверием |
| additional commitment authority | полномочия на принятие дополнительных обязательств |
| aircraft operating authority | орган управления действиями авиации |
| air-lift clearance authority | разрешение на воздушную перевозку |
| airlift clearance authority | орган выдачи разрешения на воздушные перевозки |
| airspace control authority | старший орган службы УВД |
| airspace control authority | старший начальник службы УВД |
| airspace control authority | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве (в полосе соединения) |
| airspace control authority | орган контроля воздушного пространства (в полосе соединения) |
| airworthiness authorities steering committee | руководящий комитет полномочных органов по лётной годности |
| ammunition supply authority | орган боепитания |
| appointing authority | назначающая инстанция (назначающая комиссию по расследованию или суд) |
| appropriate national authorities | соответствующие национальные органы руководства |
| approving authority | санкционирующая инстанция |
| approving authority | орган утверждения (решения) |
| authority abuse | злоупотребление властью |
| authority decentralization | децентрализация командных полномочий |
| authority directing arrest | орган выдачи разрешения на арест |
| authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| authority for expenditure | право на использование (материальных средств) |
| authority for issue | разрешение на выдачу материальных средств |
| authority for issue | основание расхода |
| authority for issue | норма снабжения |
| authority for material substitution | разрешение на замену материала |
| authority for the move | разрешение на право перевозки |
| authority format identifier | идентификатор основного формата |
| authority furnished equipment | оборудование, предоставляемое властными структурами (WiseSnake) |
| authority granted | уполномоченный орган |
| authority granted | разрешение получено |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в |
| authority grated | разрешение получено |
| authority is requested | требуется получение разрешения |
| authority of command | права командира |
| authority of commands | порядок подчинённости (DoctorKto) |
| authority to employ minefields | право принятия решения на установку минных полей |
| authority to employ minefields | право отдачи распоряжения на установку минных полей |
| authority to fire nuclear weapons | право на отдачу приказа о применении ЯО |
| authority to fire nuclear weapons | право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО |
| authority to fire nuclear weapons | право на принятие решения о применении ЯО |
| authority to proceed | утверждение дальнейшей разработки |
| authority to proceed | санкционирование начала работ |
| authority to proceed | разрешён на продолжение (напр., работ) |
| authority to process | санкционирование начала работ |
| authority to process | утверждение дальнейшей разработки |
| automatic transfer of authority | автоматическая передача полномочий |
| blanket purchase authority | орган обеспечения общих закупок (предметов снабжения) |
| border crossing authority | орган выдачи разрешения на пересечение границы |
| British military authority | английские военные власти |
| broadcast control authority | орган контроля циркулярной связи |
| budget authority | ассигнования |
| central authorities system | система центральных органов (МО) |
| central operating authority | оперативный центр (НАТО) |
| central purchasing authority | центральный закупочный орган |
| civil authorities | гражданская администрация |
| civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских органов |
| civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских властей |
| cognizant operating authority | компетентный исполнительный орган |
| collaborationist authorities | коллаборационистские власти |
| collection management authority | орган управления сбором данных |
| command and control authorities | органы оперативного военного управления (Alex_Odeychuk) |
| command and control authorities | органы оперативного управления (Alex_Odeychuk) |
| command authority | командир (Киселев) |
| command authority | начальник (Киселев) |
| command authority | право принятия окончательного решения (Киселев) |
| command authority | порядок подчинённости |
| command authority | начальствующее лицо (Киселев) |
| command authority | лицо, наделённое командирскими правами (Киселев) |
| command authority | командная инстанция |
| computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| concurrence authority | право на визирование (решения) |
| control authority | орган контроля |
| controlling authority | проверочная инстанция |
| controlling authority | орган контроля |
| coordinating authority | взаимодействующая инстанция |
| coordinating authority | координирующий орган |
| defence shipping authority | военный орган по перевозкам (алешаBG) |
| Defense Budget authority | бюджетные ассигнования МО |
| Defense Shipping Authority | Администрация по военному управлению судоходством |
| Defense Shipping authority | орган управления морскими перевозками МО |
| Defense Shipping Authority | комитет по военным морским перевозкам (НАТО) |
| Defense Total Outlay authority | общие ассигнования для МО |
| delegate authority | передавать командование |
| delegation of authority | передача командования |
| Department of Defense Wage Fixing Authority | орган регулирования денежного содержания гражданского персонала МО |
| derivative classification authority | инстанция, определяющая последующие изменения категории секретности (напр., документа) |
| design-approving authority | орган утверждения проекта |
| design-approving authority | инстанция утверждения проекта |
| direct line of authority | прямой порядок подчинённости |
| disciplinary authority | дисциплинарные права |
| discretionary continuation authority | разрешение на продление срока службы для отдельных лиц |
| distribution authority | орган ответственный за рассылку документов |
| distribution authority | орган распределения |
| distribution authority list | перечень органов распределения |
| division airspace authority | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве дивизии |
| emergency command authority | орган управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| ensure continued national political authority | обеспечить сохранение национального политического руководства |
| equipment approval authority | орган утверждения образцов техники |
| European Joint Aviation Authorities | Европейская объединённая авиационная администрация |
| Federal Labor Relations authority | федеральный орган по вопросам использования рабочей силы |
| firing authority | полномочия на пуск ядерных ракет |
| firing authority | право выдачи разрешения на применение ЯО |
| firing authority | полномочия на пуск |
| full authority digital engine control | автономная цифровая система управления двигателем (system) |
| future military systems authority | орган разработки перспективных военных систем |
| go-code authority | орган выдачи указаний на продолжение полета к цели |
| housing authority | орган расквартирования войск |
| immense authority | огромный авторитет |
| in hands of civil authorities | в распоряжении гражданских властей |
| in hands of civil authorities | в ведении гражданских властей |
| indisputable authority | непререкаемый авторитет |
| industrial research and development authority | орган руководства промышленными НИОКР |
| inspecting authority | проверочная инстанция |
| Inter-American Naval Coordinating Authority | Межамериканский военно-морской координационный центр |
| jamming control authority | пункт контроля постановки помех |
| joint airports committee of local authorities | Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов |
| justification for authority to negotiate | обоснование полномочий на ведение переговоров |
| launch under authority | пуск с санкции командования |
| line of authority | субординация |
| line of authority | порядок подчинённости |
| local authority | местный орган управления |
| local civil authorities | местные гражданские власти |
| local housing authority | местный орган расквартирования войск |
| local military authorities | местные органы военного управления (WiseSnake) |
| management and control authority | орган руководства и управления |
| management authority | центральный орган управления (НАТО) |
| maritime air control authority | орган управления морской авиацией |
| milestone decision authority | орган принятия поэтапных решений (для реализации программы) |
| military airlift clearance authority | разрешение на воздушные воинские перевозки |
| military and political authorities | военное и политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| military and political authorities | военные и политические круги (Ivan Pisarev) |
| military and political authorities | военные и политические деятели (Ivan Pisarev) |
| military and political authorities | руководство военных и политических сил (Ivan Pisarev) |
| military and political authorities | военные и политические власти (Ivan Pisarev) |
| military and political authorities | военные и политические структуры (Ivan Pisarev) |
| military and political authorities | военно-политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| military assistance to civil authorities | помощь, оказываемая ВС гражданским властям |
| military assistance to civilian authorities | военная помощь гражданским властям |
| military authorities | военное руководство |
| military authorities | военная администрация |
| military authorities military | военные инстанции |
| military authorities national command | национальные органы военного руководства |
| military authorities national command | национальные военные органы |
| military authority | военное руководство |
| military authority index number | номер цифрового индекса военного органа |
| military authority national command | национальное военное руководство |
| military authority national command | национальное военное командование |
| military industrial complex authorities | руководство военно-промышленного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| military support to civil authorities | помощь гражданским властям со стороны ВС |
| National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний |
| national civil authorities | национальные органы гражданского руководства |
| national civil authorities | национальные гражданские органы |
| national command authority | национальное военно-политическое руководство |
| national intelligence authority | национальный разведывательный орган |
| national logistics authority | национальный орган МТО |
| national military authorities | национальные военные органы |
| national military authorities | национальное военное руководство |
| national military command authority | орган руководства ВС страны |
| national military command authority | орган национального военного руководства |
| NATO command authority | высшее военное руководство НАТО |
| NATO Defense Shipping Authority | комитет НАТО по военным морским перевозкам |
| NATO Integrated Communications System Central Operating Authority | главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО |
| NATO military authorities | органы военного руководства НАТО |
| NATO military authorities | военные органы НАТО |
| NATO military authority | высшее военное руководство НАТО |
| NATO Oil Authority | комитет НАТО по снабжению ГСМ |
| naval authority | командование ВМС |
| new obligational authority | новые ассигнования на военные расходы |
| next higher authority | вышестоящая инстанция |
| nuclear weapon employment authority | орган выдачи разрешения на применение ЯО |
| obligation authority | ассигнования на военные расходы |
| obligation authority | полномочия на расходование ассигнований |
| operating authority | оперативный орган |
| operating authority | действующий орган управления |
| operational control authority | орган оперативного управления |
| operational tasking authority | орган постановки боевой задачи |
| operational tasking authority | орган постановки боевых задач |
| originating authority | издающий орган |
| overriding authority | старший начальник |
| oversea theater requisitioning authority | инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД |
| pardoning authority | право помилования |
| preliminary authority to proceed | предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи |
| presidential authority | решение президента (напр., на пуск МБР) |
| Presidential induction authority | прерогатива президента на объявление призыва на военную службу |
| primary reviewing authority | основная утверждающая инстанция (военного суда) |
| principal control authority | главный орган управления |
| projected requisition authority | предусмотренная планом истребующая инстанция |
| Projected Requisitioning authority | орган перспективного планирования потребностей тылового обеспечения |
| providing authority | довольствующий орган |
| purchasing authority | закупочный орган |
| put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| RCAAs regional civil-aviation authorities | региональные представители органов управления гражданской авиации |
| request authority | запрашивать разрешение |
| requesting authority | истребующий орган |
| requesting authority | запрашивающий орган |
| require authority of an officer | требовать офицерских полномочий (Киселев) |
| requisitioning authority | получатель |
| requisitioning authority | орган- получатель |
| reviewing authorities | инстанция, утверждающая решение военного суда (ssn) |
| reviewing authority | утверждающая инстанция (военного суда) |
| senior command authority | старшая командная инстанция |
| Service Children's Education Authority | управление общеобразовательной подготовки детей военнослужащих |
| Service Prosecuting Authority | военная прокуратура (Br.; The Service Prosecuting Authority (SPA) is the organisation within the Ministry of Defence, responsible for consideration of cases referred to it by the Service Police and where appropriate the Military Chain of Command and where necessary the directing and prosecuting of those cases at Courts Martial worldwide and in the Service Civilian Court. Andrey Truhachev) |
| shipping authority | орган по перевозкам |
| single authority | единоначалие |
| singleness of authority | единоначалие |
| staff authority | права ЛС штаба |
| statutory engineer authorities | основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями |
| strategic military command authority | оперативно-стратегический орган управления ВС |
| submarine movement advisory authority | консультативный орган по вопросам перемещения ПЛ |
| tactical control authorities | органы боевого управления |
| tasking authority | орган постановки задач |
| total obligational authority | общие ассигнования на военные расходы |
| transfer of authority | передача полномочий |
| transferred in authority to | переданный в подчинение |
| United Nations Temporary authority | Временный исполнительный орган ООН |
| United Nations Transitional authority | Временный орган ООН |
| US Security authority for NATO Affairs | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО |
| Western European Airport Authorities Conference | конференция руководителей западноевропейских аэропортов |
