| English | Russian |
| active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| air arm | ВВС |
| air arm | авиация (как составляющая вооруженных сил) |
| air arm | род авиации |
| all-arms forces | разнородные силы |
| all-arms formation | общевойсковое соединение |
| all-purpose individual arm | универсальное оружие одиночного бойца |
| all-round arm | оружие кругового обстрела |
| all-round arm | оружие для кругового обстрела |
| angling arm | балка толкающей рамы (в универсальном бульдозере) |
| angling arm | толкающая балка (в универсальном бульдозере) |
| angling arm | толкатель (в универсальном бульдозере) |
| arm a fuze | взводить взрыватель (Киселев) |
| arm a mine | приводить мину в боевое положение (удалением предохранительных устройств) |
| arm a mine | устанавливать мину на "взрыв" |
| arm a mine | переводить мину в боевое положение |
| arm additionally | довооружать (impf of довооружить) |
| arm additionally | довооружить (pf of довооружать) |
| arm adviser | советник по роду войск |
| arm and fuze system | система взведения и подрыва |
| arm and hand signals | сигналы жестами (askandy) |
| arm-and-hand signal | сигнал рукой (Киселев) |
| arm band | нарукавная повязка |
| wheel arm bearing | подшипник балансира |
| arm-chair strategists | кабинетные стратеги |
| arm/destruct | постановка на боевой взвод и подрыв |
| arm detail | назначение на службу в один из родов войск |
| arm/disarm | снимать с предохранителя – ставить на предохранитель |
| arm/disarm | снимать с предохранителя - ставить на предохранитель |
| arm/disarm | вооружаться и разоружаться |
| arm file | напильник с крупной насечкой |
| arm/fire | ставить на боевой взвод и открывать огонь |
| arm/fire | подрыв |
| arm fire device | предохранительно-исполнительный механизм |
| arm indicator | дорожный указатель направления |
| arm indicator | указатель маршрута |
| arm insignia | эмблема рода войск (ytur) |
| arm locker | см. arms locker |
| arm mixer | смеситель лопастного типа |
| arm of defense | оборонительное оружие |
| arm of individual defence | оружие самозащиты |
| arm of individual defense | оружие самозащиты |
| arm or branch of service | род войск |
| arm of service | род войск |
| arm of service | служба |
| arm of the armed forces | род войск |
| arm of the service | род оружия |
| arm of the service | род войск |
| arm oneself additionally | довооружиться (pf of довооружаться) |
| arm oneself additionally | довооружаться (impf of довооружиться) |
| arm patch | нашивка (denghu) |
| arm protector | нарукавник (бронежилета igisheva) |
| arm protector | щиток-нарукавник бронежилета (igisheva) |
| arm protector | нарукавник бронежилета (igisheva) |
| arm protector | щиток-нарукавник (бронежилета igisheva) |
| arm protector | наруч (бронекостюма igisheva) |
| arm rest | подлокотник (сиденья) |
| arm retainer | ограничитель хода балансира |
| arm retracting strut | тяга уборки плеча |
| arm/safe | снятие с предохранителя и постановка на предохранитель |
| arm/safe | взрыв - невзрыв |
| arm/safe | взрыв – невзрыв |
| arm/safe | переводить в боевое положение и в безопасное положение (о мине) |
| arm safe | тумблер предохранительно-исполнительного механизма (switch) |
| arm/safe device | предохранительно-исполнительный механизм |
| arm school | школа рода войск |
| arm school | курсы рода войск |
| arm balance shelf | стеллаж для балансиров |
| arm sling | лямка для руки (напр., при переноске инструмента) |
| arm stirrer | смеситель лопастного типа |
| arm strut | укосина |
| arm strut | наклонная стойка |
| arm sweep | угол поворота стрелы крана |
| arm switch | предохранитель стрельбы (WiseSnake) |
| arm switch | тумблер запуска (WiseSnake) |
| arm time | время взведения (взрывателя) |
| arm training center | учебный центр рода войск |
| arm-twisting | выкручивание рук |
| arm-twisting tactics | тактика выкручивания рук |
| arms agreements | соглашения о вооружениях |
| arms buildup | наращивание вооружений |
| arms competition | соперничество в области вооружений |
| arms control | контроль над вооружением |
| arms control agreement | соглашение о контроле над вооружениями |
| arms control measure | мероприятия по контролю над вооружением |
| arms curbs | ограничение вооружений |
| arms depot | склад вооружения |
| arms drill | приёмы с оружием |
| arms embargo | эмбарго на поставки оружия |
| arms equation | баланс вооружений |
| arms expenditures | расходы на вооружения |
| arms limitation | ограничение вооружений |
| arms-manpower ratio | соотношение вооружений и личного состава |
| arms manufacture | производство оружия |
| arms of precision | оружие точного боя |
| arms outlay | расходы на вооружения |
| arms production | производство оружия |
| arms race in outer space | гонка вооружений в космосе |
| arms race restraints | ограничение гонки вооружений |
| arms-race stability | стабильность гонки вооружений |
| arms rattling | бряцание оружием |
| arms sale | продажа оружия |
| arms spending | расходы на вооружения |
| arms stability | стабильность вооружений |
| arms system | система оружия |
| arms technology | технология производства вооружений |
| arms traffic | торговля оружием |
| arms transfer | продажа оружия |
| Army's light aviation arm | подразделение лёгкой армейской авиации |
| artillery arm | артиллерия (род войск) |
| artillery arm | артиллерия (род войск) |
| automatic arm | автоматическое оружие |
| automatic arms | автоматическое оружие |
| auxiliary arm | вспомогательный род войск |
| battlefield nuclear arms | тактическое ядерное оружие |
| beating to arms | призыв к оружию |
| beating to arms | призывающий к оружию |
| bogie arm guide | направляющая балансира тележки |
| bolt arm | выступ затвора |
| bracket arm | кронштейн |
| bracket arm fan | настенный вентилятор |
| bracket arm suspension | консольная подвеска (контактного провода) |
| brake arm | рукоятка тормоза |
| bucket arm | рукоять ковша (одноковшового экскаватора) |
| called to arms | призванный на военную службу |
| calling to arms | призыв на военную службу |
| cantilever arm | консольная часть пролётного строения |
| carry arm | носить оружие |
| cavalry arm | танковые войска (4uzhoj) |
| central arm rest | центральный между сиденьями подлокотник |
| chemical-weapons arms race | гонка химических вооружений |
| clutch equalizer arm | коромысло уравнителя включения фрикциона |
| combat arm | боевое формирование (часть, подразделение) |
| combat arm | боевое оружие |
| combat arm | боевой род войск |
| combat arm of decision | боевой род войск используемый для достижения успеха (операции) |
| combat support arm | род войск боевого обеспечения |
| combat support arm | специальные войска (составная часть сухопутных войск; Не путать с войсками специального назначения Киселев) |
| combat support arm | род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий (ZolVas) |
| combat teeth arm | боевой род войск |
| combatant arms | роды войск (в отличие от служб) |
| combined arm | совместные действия различных видов ВС и родов войск |
| combined arms | соединённые рода войск |
| combined-arms battle | общевойсковой бой |
| combined arms exercise | общевойсковое учение |
| combined arms operation | общевойсковой бой |
| combined arms organization | общевойсковое соединение |
| combined arms school | общевойсковая школа |
| combined-arms staff | общевойсковой штаб |
| combined arms task force | общевойсковая оперативная группа |
| combined arms team | общевойсковое соединение |
| combined operations of mixed arms | общевойсковая операция |
| compensating idler arm | рычаг компенсационного натяжного колеса |
| compensating idler arm | балансир компенсационного натяжного колеса |
| compensating idler arm retainer | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса |
| comrade-in-arms | сослуживец |
| comradeship-in-arms | боевое содружество |
| contact-breaker arm | рычажок прерывателя |
| conventional arms | обычные вооружения |
| conventional arms reduction | сокращение обычных вооружений |
| counterweight arm | плечо крыла с противовесом (в раскрывающемся мосту) |
| crossing gate with sidewalk arm | переездный шлагбаум с перекрытием тротуара |
| cutout for road wheel arm | вырез для цапфы балансира |
| defensive arm | оборонительный род войск |
| defensive arm | оборонительное оружие |
| defensive arm | оборонительное вооружение |
| defensive arms | оборонительные вооружения |
| defensive-arms accord | соглашение об оборонительных вооружениях |
| defensive-arms agreement | соглашение об оборонительных вооружениях |
| destabilizing arm | дестабилизирующий вид вооружения |
| destruct safe-arm device | предохранительно-исполнительный механизм |
| detail with a combat arm | назначение на службу в один из родов войск |
| disappearing arm rest | откидной подлокотник |
| electric safe, arm and fire | электрический предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| electronic safe and arm device | электронный предохранительно-исполнительный механизм |
| European robotic arm | европейский дистанционный манипулятор |
| excavating arm | экскаваторная стрела (с рукоятью и ковшом Киселев) |
| export of arms | вывоз оружия |
| feed arm | подающий рычаг |
| feed arm actuating stud | ведущий зуб подающего рычага |
| feed operating arm latch | защёлка подавателя |
| fighting arm | боевой род |
| fighting arm | боевой род войск |
| fleet air arm | авиация ВМС |
| fleet air arm | авиация флота |
| fleet air arm | морская авиация |
| Fleet Air Arm contingent | авиация ВМС |
| float-arm fuel quantity indicator | поплавковый топливомер |
| flying to arms | готовящийся к войне |
| flying to arms | подготовка к войне |
| folding arm rest | откидной подлокотник |
| force of arms | сила оружия |
| forepoling arm | консоль закладной крепи |
| forepoling arm | консоль забивной крепи |
| foreside arm | форвакуумный патрубок |
| formation of mixed arms | общевойсковое соединение |
| fuel pump rocker arm | рычаг управления подачей топлива |
| German Naval Air Arm | авиация ВМС ФРГ |
| gib arm | грузовая стрела |
| gib-and-arm | клиновой замок (с встречными клиньями) |
| gib-and-arm | двойной клин |
| ground gaining arm | подвижный наступательный род войск (предназначен для занятия местности или объектов) |
| ground gaining arm | подвижный род войск |
| grounding arms | складывание оружия |
| grounding arms | складывающий оружие |
| gun arm | орудийная планшета-построителя линейка |
| hand arm | индивидуальное оружие |
| hand arm | личное оружие (s) |
| have a good arm | иметь много нашивок на рукаве (о сержанте, солдате) |
| hinged arm rest | откидной подлокотник |
| idler arm | промежуточный рулевого привода рычаг |
| igniter arm | воспламенитель заряда (ytur) |
| individual arm | индивидуальное оружие |
| inspection arms | оружие к смотру |
| integrated all-arms battle | общевойсковой бой |
| integrated battle of all arms | общевойсковой бой |
| intercept arm | боевое средство перехвата (цели) |
| interceptor arm | оружие перехвата |
| international arms trade | международная торговля оружием |
| Interrogation Arm | устанавливаемый манипулятор для обезвреживания СВУ (jamesbond) |
| jack arm | кран-укосина |
| jack arm | грузоподъёмная консоль |
| joint arms production agreement | соглашение о совместном производстве оружия |
| land arms | сухопутные войска |
| late arm switch | тумблер поздней постановки "на взрыв" |
| late arm switch | тумблер позднего взведения |
| lockless fire arm system | беззамковая система огнестрельного оружия |
| logistic arm | служба тыла |
| mainspring arm | рычаг возвратно-боевой пружины |
| maneuver combat arm | подвижный род войск (осуществляющий манёвр в бою с целью сближения с противником и уничтожения его) |
| master arm safety break | главный предохранительно-исполнительный механизм системы вооружения |
| missile arm | ракетные части и подразделения |
| missile arm | ракетные войска |
| missile arms race | гонка ракетных вооружений |
| mounted combat arm | бронетанковые и механизированные войска |
| mounted combat arm | танковые войска |
| mounted combat arm | бронетанковые войска |
| N-Arm | ядерные вооружения (nuclear armament; nuclear armaments) |
| Naval Air Arm | авиация ВМС |
| naval carrier air arm | авианосные силы флота |
| noncombat arm | небоевой род войск |
| nuclear arm | ядерный армагеддон |
| nuclear arm | ядерный катаклизм |
| nuclear arm | ядерное побоище |
| nuclear arms race | гонка ядерных вооружений |
| nuclear striking arm | ударный ядерный род войск |
| offensive arm | наступательный подвижный род войск |
| offensive arm | наступательное оружие |
| offensive arms | наступательные вооружения |
| offensive nuclear arms race | гонка наступательных ядерных вооружений |
| officers of arms | командный состав |
| paramount arm | основной род войск |
| pile arms | составить винтовки в козлы |
| pile arms | составлять винтовки в козлы |
| plotting arm setter | установщик прицельной линейки |
| "present arm salutes" | отдание чести исполнением приёма "на караул" |
| present arm salutes | отдание чести исполнением приёма "на караул" |
| primary arm setter | установщик прицельной линейки |
| projectile transfer arm | механизм подачи боеприпасов (Башня 2С19 установлена в средней части шасси, созданного на основе танка, но сильно выступающая назад корма позволяет механизму подачи боеприпасов забирать выстрелы извне установки и направлять их прямо в автомат заряжания. bartov-e) |
| push arm | рычаг-толкатель |
| push arm | балка толкающей рамы (бульдозера) |
| race in space arms | гонка космических вооружений |
| range arm | линейка дальностей |
| re-arm | перевооружиться (pf of перевооружаться) |
| re-arm | перевооружаться (impf of перевооружиться) |
| re-arm | перевооружить (pf of перевооружать) |
| reducing arms | сокращение вооружений |
| register and steady arm | фиксатор |
| relocating arm | линейка упреждённой точки |
| remote manipulator arm | штанга дистанционного манипулятора |
| resort to arms | прибегать к оружию |
| resorting to arms | прибегающий к оружию |
| reverse arms | поворачивать винтовку прикладом вверх |
| reverse arms | повернуть винтовку прикладом вверх |
| road arm | балансир (опорного катка qwarty) |
| road wheel support arm | балансир опорного катка |
| road wheel arm retainer | воротник балансира опорного катка |
| road wheel arm spindle | ось балансира опорного катка |
| road wheel arm stop | ограничитель балансира |
| road wheel support arm | рычаг опорного катка |
| rocker arm | зубчатая дуга орудийного квадранта |
| rotary switch arm | рычаг поворотного переключателя |
| rubber stop of road wheel arm | упор балансира |
| safe and arm | предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| safe and arm | предохранительно-взводящее устройство (device) |
| safe arm | предохранительное устройство |
| safe arm | рукоятка аварийного отключения (системы) |
| safe, arm and fire | предохранительно-исполнительный механизм и взрыватель (device) |
| safe arm fire device | предохранительно-исполнительный механизм (qwarty) |
| safe-arm initiation from electromagnetic radiation | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения |
| safe arm initiation from electromagnetic radiation | включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения |
| safe-to-arm signal | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| safe-to-arm signal | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| safe-to-arm system | система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| secondary arm | линейка для определения упреждённой точки |
| selective compliance robotic arm for assembly | робот с кинематической схемой типа SCARA |
| selective compliance robotic arm for assembly | сборочный робот с избирательной податливостью |
| selfcontaining arm | род войск, способный выполнять самостоятельные задачи |
| self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| self-protection arm | оружие самозащиты (s) |
| semi-automatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| senior arm | основной род войск |
| service arm | род войск |
| service arm | служба |
| service intelligence arm | разведывательная служба вида ВС |
| shipper arm | рукоять ковша |
| shore-arm | мол |
| shore-arm | пирс |
| short-arm inspection | медицинский осмотр мужского полового органа (особенно на предмет установления венерического заболевания) |
| short-arm mine detector | миноискатель с укороченной штангой |
| shoulder arm | оружие для стрельбы с упором в плечо |
| shoulder arm | ручное оружие с прикладом |
| shoulder arm | индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом (Киселев) |
| side arm | носимое на поясном ремне оружие (s) |
| side arm | боковая балка рамы (напр., дорожного катка) |
| side arm | личное оружие (Киселев) |
| side arms | личное оружие |
| signal arm | стрелка указателя поворота (на дороге) |
| single-arm anchor | однолапый якорь |
| sling arm | "на ремень" (положение оружия) |
| sling arm | на ремень! (команда) |
| sling arm | на ремень (положение оружия) |
| small arm | переносное огнестрельное оружие (voenper2020.site Киселев) |
| space arms | космические вооружения |
| space arms race | гонка космических вооружений |
| special-to-arm training | специальная подготовка по роду войск |
| spindle arm gauge | рычажный прибор для измерения схождения передних колёс |
| spring arm | держатель пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| spring arm clamp | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| Standard ARM missile | ПРЛР Стандарт |
| starting arm | пусковая рукоятка |
| starting arm | заводная рукоятка |
| steady arm | фиксатор |
| steering arm pin | палец рулевой сошки |
| strategic-arms accord | соглашение по стратегическим вооружениям |
| strategic-arms agreement | соглашение по стратегическим вооружениям |
| strong-arm | боевик (ЦРУ) |
| strong arm | агент-боевик |
| strong-arm rule | режим "сильной руки" |
| submarine arm | подводные силы |
| supply, maintenance, repair and recovery arm | плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления (Alex_Odeychuk) |
| support arm | нижний рычаг подвески |
| support arm | балансир |
| support arm plug | заглушка балансира |
| supporting arm | обеспечивающий род сил |
| supporting arm | поддерживающий род войск (ZolVas) |
| supporting arm | род войск боевого обеспечения |
| suspension of arms | короткое перемирие |
| swing-arm mount | поворотная установка вооружения (qwarty) |
| tactical air arm | ТА |
| tactical air arm | тактическая авиация |
| technological arms race | гонка в технологии вооружений |
| theater air arm | авиация на ТВД |
| throttle arm | рычаг управления газом |
| torsion bar from opposite wheel arm | торсион противоположного опорного катка |
| track idler yoke arm | рычаг вилки натяжного колеса гусеницы |
| track idler yoke arm | рычаг вилки направляющего колеса гусеницы |
| track wheel support arm | балансир опорного катка |
| track wheel arm spindle | цапфа балансира опорного катка |
| track wheel support arm | рычаг опорного катка |
| trail arms | положение оружия у ноги |
| undersea arm | подводный флот |
| universal individual arm | универсальное индивидуальное оружие |
| up in arm | в полной боевой готовности |
| up in arm | во всеоружии |
| upper arm protector | защита верхней части руки (в составе бронежилета igisheva) |
| used arm | бывшее в употреблении оружие |
| Westinghouse Air Arm Division | отделение авиационного вооружения фирмы Вестингауз |
| Westinghouse Air Arm Division | отделение авиационного вооружения фирмы "Вестингауз" |
| wheel arm | балансир |
| wheel arm spindle oil seal replacer | съёмник сальника цапфы балансира |
| winch arm | стрела лебёдки (WiseSnake) |
| wind arm | линейка для определения баллистического ветра |
| world military expenditure and arm transfers | программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира |
