| English | Russian |
| ammunition handling area | пункт снабжения боеприпасами (slitely_mad) |
| ammunition handling area | склад боеприпасов (slitely_mad) |
| area aerial photography | площадное воздушное фотографирование |
| area air defense capability | возможность развёртывания зональной системы противовоздушной обороны |
| area air defense command | командование зональной системы противовоздушной обороны |
| area air defense command | командование района противовоздушной обороны |
| area air defense system | зональная система противовоздушной обороны |
| area air photography | площадная аэрофотосъёмка |
| area ambush | засада с нескольких позиций |
| area ammunition | боеприпасы для поражения площадных целей |
| area antisubmarine screening | ПЛ заслон района |
| area assessment | оценка района (боевых действий) |
| area assignment | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе |
| area attack | стрельба по площадной цели |
| area attack | бомбометание по площади |
| area battle | мобильная оборона |
| area bombardment | бомбометание по площади |
| area bombing | площадное бомбометание |
| area bombing | бомбометание по площади |
| area bombing attack | бомбометание по площадной цели |
| area bombing effectiveness | эффективность бомбометания по площади |
| area burst area | площадь разлёта осколков |
| area burst area | площадь поражения при взрыве |
| area clearance | сплошное разминирование местности |
| area clearance | очистка района (напр., от противника) |
| area clearance officer | офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне |
| area combined movement center | центр координации движения в зоне |
| area command | региональное командование |
| area command and control system | районная система оперативного управления |
| area commandant | комендант участка |
| area commander | начальник участка |
| area commander | начальник района |
| area commanders' meeting | совещание командующих войсками на ТВД |
| area common user system | территориальная единая система пользователей |
| area common-user system | районная система связи общего пользования (Киселев) |
| area common-user system | порайонная система связи общего пользования (Киселев) |
| area communication | связь в районе |
| area communication | районная связь |
| area communications | районная связь |
| area communications | связь в районе |
| area communications | порайонная связь |
| area communications platoon | взвод обеспечения порайонной связи |
| area communications system | районная система связи (Киселев) |
| area communications system | порайонная система связи (Киселев) |
| area communications terminal | оконечная аппаратура районной системы связи |
| area communications terminal subsystem | подсистема оконечной аппаратуры районной системы связи |
| area complex target | сложная площадная цель |
| area concepts paper | документ по функциональным концепциям |
| area conflict detection | обнаружение функциональных конфликтных ситуаций |
| area contamination | радиоактивное заражение местности |
| area control attack | наступление с целью захвата и удержания района |
| area control center display system | система индикации районного центра управления |
| area control station | районная станция управления (средствами ПВО) |
| area control surveillance | зональное наблюдение |
| area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| area coordinating paper | документ по функциональной координации |
| area coordination | координация действий в районе |
| area coordination center | центр зонального управления и координации |
| area coordination group | координационная группа района |
| area coordination review | обзор по координации в зоне действий |
| area coordination review | обзор по вопросам координации действий в районе |
| Area Coordination Subgroup | подгруппа зональной координации |
| area coordination subgroup | районная координационная подгруппа |
| area correlation tracker | система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением |
| area correlation TV tracker | ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой |
| area coverage | площадная аэрофотосъёмка (Киселев) |
| area coverage | площадное бомбометание (Киселев) |
| area coverage | стрельба по площади (Киселев) |
| area coverage | бомбометание по площади (Киселев) |
| area coverage change | изменение зоны радиолокационного обнаружения |
| area coverage effect | способность поражения на большой площади |
| area coverage satellite communication | спутниковая связь в районе |
| area coverage satellite communications | спутниковая связь в районе |
| area-covering weapon | оружие нанесения удара по площади |
| area-covering weapon | оружие для поражения групповых целей |
| area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного взрыва |
| area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного удара |
| area damage control | районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area damage control | ликвидация последствий ядерного нападения |
| area damage control | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе |
| area damage control | ликвидация последствий в районе применения ОМП |
| area damage control centre | центр по ликвидации последствий ядерного нападения |
| area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| area damage control operations | действия по ликвидации последствий ЯУ |
| area damage control party | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе |
| area damage control party | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control party | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage controller | начальник районной службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area decontamination | обеззараживание района |
| area decontamination | дегазация местности |
| area decontamination | дезактивация местности |
| area decontamination | обеззараживание местности |
| area defens | ТрО (сокр. от "территориальная оборона" Alex_Odeychuk) |
| area defense | оборона района (Киселев) |
| area defense | зональная оборона (ПВО, ПРО и т.д. Киселев) |
| area defense | зональная ПРО |
| area defense | позиционная оборона (ytur) |
| area defense | территориальная оборона (обширного географического района) |
| area defense | зональная ПВО |
| area defense | территориальная оборона (обширного географического района, всей страны Киселев) |
| area defense | ТрО (сокр. от "территориальная оборона" Alex_Odeychuk) |
| area defense | противовоздушная оборона района |
| area defense | зональная оборона |
| area defense battalion | батальон территориальной обороны (Alex_Odeychuk) |
| area defense homing interceptor | самонаводящаяся ракета для зональной ПВО |
| area defense mine | неконтактная мина рассеивающего действия |
| area defense missile | ракета ПВО района (Киселев) |
| area defense missile | ракета для зональной противовоздушной обороны |
| area defense missile | ракета зональной ПВО (Киселев) |
| area defense missile | ракета для зональной ПВО |
| area defense missile system | ЗРК для зональной ПВО |
| area defense weapons | средства поражения для обороны района |
| area defensive system | зональная система обороны |
| area denial | ведение огня на воспрещение |
| area denial | изоляция районов базирования (4uzhoj) |
| area denial | блокирование района, зоны (qwarty) |
| area denial | блокирование использования противником районов |
| area denial artillery | артиллерийские средства ведения огня на воспрещение занятия района |
| area denial artillery munitions | артиллерийские боеприпасы для блокирования района |
| area-denial artillery munitions | артиллерийские боеприпасы для блокирования района |
| area denial artillery-delivered mine | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для блокирования района |
| area denial bomb | АБ для воспрещения противнику занятия района |
| area denial fire | огонь на воспрещение занятия района |
| area denial mission | задача на воспрещение действий противника (в определенном районе) |
| area denial munition | боеприпас для поражения площадных целей |
| area denial munitions | боеприпасы для блокирования района |
| area denial system | система воспрещения действий противника в зоне ответственности |
| area denial visual indication security equipment | электронное оборудование охраны зоны с визуальной индикацией |
| area denial weapon | оружие для воспрещения действий противника в заданном районе |
| area denial weapon system | система оружия для ведения огня на воспрещение |
| area destroying warhead | БЧ для поражения площадей |
| area direct support battalion | батальон непосредственного тылового обеспечения района |
| area discriminator | офицер по распознаванию целей в районе ПВО |
| area dominance | доминирование в назначенной зоне |
| area-effect weapon | оружие нанесения удара по площади |
| area-effect weapon | оружие для поражения групповых целей |
| area electronic supervisor | инспектор электронного оборудования района |
| area engineer allocation | выделение сил и средств на инженерное обеспечение района |
| area engineering officer | офицер – районный инженер |
| area engineering officer | офицер - районный инженер |
| area engineering officer | начальник инженерно-технической службы района |
| area entertainments officer | офицер по организации досуга в районе расположения войск |
| area equipment compounds | зоны размещения оборудования в районе |
| area evacuation | эвакуация из угрожаемого района |
| area fire | стрельба по площадям |
| area fire | обстрел площади |
| area fire | огонь по площади |
| area fire | стрельба по площади |
| area fire weapon system | система вооружения для ведения огня по площади (ytur) |
| area flight plan | план полётов в зоне |
| area for contaminated package and food | место для заражённой тары и продовольствия |
| area for decontaminated package and food | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия |
| area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| area forecast | метеокод района |
| area general support battalion | батальон общего тылового обеспечения района |
| area handbook | руководство-справочник по географическому району |
| area headquarters | штаб района |
| area illumination | освещение района |
| area impact submunition | БЭ площадного поражения |
| area in defilade | непросматриваемое пространство |
| area indoctrination | ознакомление с определённым географическим районом |
| area intelligence officer | офицер по разведке района |
| area intelligence officer | офицер по разведке направления |
| area intelligence specialist | специалист по разведке данного района |
| area intelligence specialist | специалист по разведке данного направления |
| area intelligence technician | техник по разведке района |
| area intelligence technician | техник по разведке направления |
| area intercept mission | задача на перехват воздушной цели в зоне |
| area interdiction | изоляция района |
| area interdiction | воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему |
| area interdiction mine | мина, устанавливаемая для изоляции района |
| area interdiction mine | мина для блокирования района (снаряжённая жидким ВВ) |
| area interdiction mission | задача по изоляции района боевых действий |
| Area Labor Office | районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой |
| area logistics command | региональное командование МТО |
| area materiel target | площадная цель-сосредоточение военной техники |
| area materiel target | площадная неживая цель |
| area medical laboratory | районная медицинская лаборатория |
| area mine clearance | сплошное размещение местности |
| area mine clearance | сплошное разминирование местности |
| area mine clearance | сплошное размещение |
| area mine sterilization | самообезвреживание мин, сброшенных в районе дистанционного минирования |
| area mine sterilization | самоликвидация мин, сброшенных в районе дистанционного минирования |
| area minefield | очаговое минное поле |
| area minimum altitude | минимальная абсолютная высота района |
| area monitor | прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности |
| area monitor | датчик радиоактивного заражения местности |
| area movement detector | прибор обнаружения передвижений на определённом участке (местности) |
| area navigation | система зональной навигации |
| area navigation | система зональной аэронавигации |
| area navigation | автоматическая навигация по радиомаякам |
| area navigation computer | вычислитель системы зональной навигации |
| area network | районная сеть связи |
| area nuisance mined | район беспокоящего минирования |
| area nuisance mined | участок беспокоящего минирования |
| area of activity | арена деятельности |
| area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| area of armed conflict | зона вооружённого конфликта (It follows that in the area of armed conflict the distinction between interstate wars and civil wars is losing its value as far as human beings are concerned. Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted ‘only' within the territory of a sovereign State? If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. aldrignedigen) |
| area of break-through | участок прорыва |
| area of burning surface | площадь поверхности горения |
| area of burst | площадь поражения |
| area of combat | район боевых действий |
| area of common interest | сфера общих интересов |
| area of concentration | углублённая подготовка по специальности (Киселев) |
| area of concentration | место скопления (... showing the areas of concentration of the British forces on her [France's] territory – by Peter Hart Tamerlane) |
| area of concentration | специальность (Киселев) |
| area of concentration | область углублённого изучения (Киселев) |
| area of concentration | специализация (Киселев) |
| area of concentration | район сосредоточения |
| area of conflict | район конфликта |
| area of contaminated air | глубина распространения заражённого воздуха |
| area of contamination | зона заражения (dimock) |
| area of contamination | район заражения |
| area of defence | район обороны (Andrey Truhachev) |
| area of defense | район обороны |
| area of destruction | площадь поражения |
| area of destruction and fire | район разрушений и пожаров |
| area of direct military interest | район непосредственной ответственности ВС |
| area of dispersion | площадь рассеивания |
| area of dispersion | район рассредоточения |
| area of engagement | зона сплошного огня (участок местности, который заблаговременно подготовлен или назначен в ходе боя для ведения по нему эффективного огневого воздействия из всех имеющихся видов вооружения для уничтожения наступающих порядков противника: The engagement area is where the Infantry leader intends to engage and destroy an enemy force using the massed fires of all available weapons. Leaders combine natural and man-made obstacles to canalize the attacking force into engagement area.  army.mil PX_Ranger) |
| area of engagement | зона ответственности (qwarty) |
| area of expertise | специализация (Киселев) |
| area of expertise | специальность (Киселев) |
| area of expertise | углублённая подготовка по специальности (Киселев) |
| area of expertise | область углублённого изучения (Киселев) |
| area of explosion | область взрыва |
| area of face | площадь забоя (в карьере подземной выработке) |
| area of heavy damage | зона сильного разрушения |
| area of heightened military danger | район повышенной военной опасности |
| area of immediate contamination | зона заражения в районе ЯВ |
| area of intensified fires | зона интенсивного огня |
| area of interest | зона действия (WiseSnake) |
| area of interest | зона особого внимания (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| area of interest | область применения |
| area of interest | район ответственности |
| area of interest | район предназначения |
| area of interest | зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| area of military significant fallout | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск |
| area of moderate damage | зона умеренного разрушения |
| area of nuisance mining | район беспокоящего минирования |
| area of observation | район оповещения |
| area of observation | район наблюдения |
| area of observation | сектор наблюдения |
| area of operation | район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| area of operation | район действий |
| area of operational interest | зона передачи данных целеуказания (ЗРК) |
| area of operations | оперативная зона |
| area of operations | район боевых действий |
| area of operations | район действий |
| area of operations | район проведения операции (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| area of operations | район ведения боевых действий (4uzhoj) |
| area of passage | отверстие (водопропускной трубы) |
| area of passage | живое сечение (реки) |
| area of positive control | область эффективного управления |
| area of positive control | область активного управления |
| area of positive control | зона подтверждающего контроля |
| area of radioactive fallout | район выпадения радиоактивных осадков |
| area of reduction | регион сокращения (численности ВС и вооружений) |
| area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| area of reinforcement | площадь сечения арматуры (в элементе железобетонной конструкции) |
| area of resistance | район обороны |
| area of responsibility | район охранения |
| Area of Responsibility | район ответственности (AOR) |
| area of seepage | площадь выхода источников на поверхность |
| area of separation | разделительная зона (между участниками военного конфликта, обычно занята миротворцами Nevtutor) |
| area of steel | площадь сечения арматуры (в элементе железобетонной конструкции) |
| area of subsidence | площадь оседания (грунта) |
| area of subsidence | площадь осадки (грунта) |
| area of tension | район напряжённости |
| area of the environment | сфера окружающей среды |
| Area of Transfer | передаваемая территория (AOT) |
| area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~ Alex_Odeychuk) |
| area of war | район военных действий |
| area-of-interest display | отображение интересующей зоны |
| area organizational maintenance shops | районные мастерские войскового ремонта |
| area orientation | ознакомление с особенностями географического района |
| area-orientation instruction | изучение особенностей района действий |
| area-oriented functional force organization | организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач |
| area peculiar task | задача для конкретного района действий |
| area peculiar task | задача для данного района действий |
| area penetration weapon | оружие прорыва ПВО района |
| area personnel target | площадная живая цель |
| area petroleum officer | начальник района снабжения ГСМ |
| area petroleum officer | начальник районного отдела снабжения |
| area-point defense | зонально-объектовая оборона |
| area pressure strategy | стратегия давления на вероятного противника в определённых районах |
| area project engineer | инженер регионального проекта |
| area quality assurance evaluator | имитационная модель для оценивания гарантий качества |
| area radar plot | РЛ планшет зоны |
| area ratio of diffuser | отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия |
| Area Real Estate Office | районное управление недвижимым имуществом (в системе инженерного корпуса) |
| area reconnaissance | разведка района |
| area reconnaissance mission | задача по разведке района |
| area reconnaissance patrol | разведывательное подразделение для разведки района |
| area reconnaissance satellite | спутник общей разведки района |
| area resupply | подвоз в район (боевых действий) |
| area safety officer | офицер по мерам безопасности в зоне |
| area-satu ration weapon | оружие сплошного поражения площадных целей |
| area-satu ration weapon | оружие площадного действия |
| area saturation | действия с высокой плотностью применения средств нападения (в данном районе) |
| area saturation ECM mission | задача по созданию сплошного поля радиопомех |
| area saturation weapon | оружие сплошного поражения площадных целей (напр., РСЗО) |
| area scanning alarm | сигнал предупреждения о сканировании зоны |
| area scanning device | устройство сканирования района |
| area security | охранение района |
| area security | меры безопасности в районе |
| area-security operation | операция по обеспечению безопасности района |
| area-security operation | действия по обеспечению безопасности района |
| area service unit | часть обслуживания района |
| area shoot | стрельба по площадям |
| area shoot | стрельба по площади |
| area signal battalion | батальон порайонной связи (Киселев) |
| area signal platoon | взвод обеспечения порайонной связи |
| area signal services | обеспечение связью по типовой схеме района |
| area single target | одиночная площадная цель |
| area sketch | кроки участка местности |
| area smoke screen | задымление района |
| area specialist officer | офицер-специалист направления (ЦРУ) |
| area specialist team | группа специалистов направления |
| area specialty career field | специальная ВУС (напр., лётчик) |
| area supply officer | начальник района снабжения |
| area supply officer | начальник службы снабжения района |
| area supply support activity | орган снабжения района |
| area supply support activity | деятельность по материально-техническому обеспечению района |
| area support | поддержка в пределах полосы |
| area support | поддержка в пределах района |
| area support | обеспечение в пределах района |
| area support | обеспечение в пределах полосы |
| area supply support activity | орган тылового снабжения района |
| area supply support activity | орган тылового обеспечения района |
| area support basis | принцип порайонного тылового обеспечения |
| area support battalion | батальон тылового обеспечения района |
| area support command | региональное командование тыла |
| Area Support Command | командование тылового обеспечения района |
| area support detachment | отряд тылового обеспечения района |
| area support group | группа тылового обеспечения района |
| area support medical company | медицинская рота территориального обеспечения (Andy) |
| area support weapon | оружие общей поддержки |
| area suppression fire | огонь на подавление по площади |
| area suppression weapon | оружие подавления площадных целей |
| area surveillance | обзорная разведка (система видовой разведки) |
| area surveillance | обзор зоны |
| area surveillance | наблюдение за районом |
| area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система защиты стартовых позиций |
| area surveillance control system | система управления средствами зональной разведки |
| area surveillance radar | аэродромная обзорная радиолокационная станция |
| terminal area surveillance radar | радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэропорта |
| terminal area surveillance radar | радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэродрома |
| area surveillance radar | обзорная РЛС зоны (напр., аэродрома) |
| area surveillance satellite | спутник обзорной разведки района |
| area survey | широкозахватная обзорная съёмка (о спутниках – спутник широкозахватной обзорной съемки Киселев) |
| large area target | площадная цель |
| area target | групповая цель |
| area target | цель, занимающая большую площадь |
| area target | цель большой площади |
| area-target ammunition | боеприпасы для поражения площадных целей |
| area-target homing submissile scattering ammunition | кассетные боеприпасы с самонаводящимися БЭ для поражения площадных целей |
| area target weapon | оружие поражения площадных целей |
| area traffic control | централизованное управление движением по дорогам данного района |
| area traffic control headquarters | управление дорожно-комендантской службы района |
| area traffic officer | офицер по управлению движением в районе |
| area transit | проход через район |
| area-type mobility | мобильность в пределах определённого района |
| large area-type target | площадная цель |
| area under fire | зона поражения |
| area utilities | вспомогательные сооружения и установки на участке |
| area wage and classification office | районное управление зарплаты и тарификации |
| area weapon | оружие площадного действия |
| area weapon | оружие сплошного поражения площадных целей |
| area weapon | оружие нанесения удара по площади |
| area weapon | оружие для поражения групповых целей |
| area weapons effect simulation | моделирование действия оружия площадного поражения |
| area weapons effect simulator | установка для моделирования действия оружия площадного поражения |
| area weapons system | система оружия для поражения площадных целей |
| area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk) |
| area width | ширина зоны |
| area works engineer officer | начальник военно-строительного отдела района |
| areas fire | огонь на площади |
| areas of active hostilities | районы активный военных действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| areas of activities | направления деятельности |
| areas of agreement | сфера согласия |
| areas of co-operation | области сотрудничества |
| areas of disagreement | сфера разногласий |
| areas of intense air activity | районы интенсивных полётов |
| assault area | район выброски штурмового эшелона (десанта) |
| assault area | район высадки штурмового эшелона (десанта) |
| assault area | район высадки десанта |
| assault area diagram | схема района десантирования |
| assault landing rallying area | район сбора десанта |
| assault-landing area | район десантирования |
| assault-landing rallying area | район десанта |
| automated exploitation of large area surveillance sensors | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади |
| ballistic area | баллистическое пространство |
| bypassing of mined areas | обход заминированных участков |
| centralized storage area | район централизованного складирования |
| chemically contaminated area | участок химического заражения |
| chemically contaminated area | район химического заражения |
| clear area | разминированная площадь |
| clear area | площадь живого сечения (реки) |
| coordinating area production urgency committee | чрезвычайная координационная комиссия производственной зоны |
| critical area | важный район (dimock) |
| critical areas emergency reinforcement | срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки |
| critical areas emergency reinforcement | срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки |
| critical target area | район расположения особо важных целей |
| critical target area | район расположения особо важных объектов |
| electrification scheme of an area | электрификация участка |
| embarkation area | район погрузки (войск и материальных средств) |
| embarkation area | район посадки (морского десанта) |
| embarkation area for personnel | пункт погрузки |
| embarkation area | участок посадки (морского десанта) |
| embarkation area | район погрузки (войск и материальных средств) |
| embarkation area headquarters | пункт управления района погрузки (на суда) |
| enter to control area | вход в зону управления воздушным движением |
| expected areas of casualty density | предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых |
| flashpoint area | горячая точка (Alex_Odeychuk) |
| fleshette area neutralizing gun | орудие для стрельбы по площади боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| flying boat alighting area | район посадки гидросамолётов |
| flying boat alighting area | гидроаэродром |
| government-controlled area | подконтрольный правительству район (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| green area | зелёная зона (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov) |
| high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны |
| high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны |
| high jamming area | зона высокой интенсивности радиопомех |
| high payoff focus area | зона высокоэффективного боевого применения |
| high radiation area | зона высокой радиоактивности |
| high radiation area | район высокой радиоактивности |
| high radiation area | район высокого уровня радиации |
| high threat area | район с высокой вероятностью действий противника |
| high-altitude large area surveillance tactics | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях |
| high-energy liquid-laser area defense system | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров |
| high-occupancy area | помещение с большим скоплением людей (напр., убежище) |
| high-rise area | район многоэтажной застройки (а населённом пункте) |
| holding area | зона ожидания |
| holding area flight level | эшелон зоны ожидания |
| jungle training area | район обучения войск действиям в джунглях |
| laager site area | район расположения на отдых (с круговым охранением) |
| lethal area | участок смертельного поражения |
| lethal area estimate | оценка зоны смертельного поражения |
| long-range area homing | пространственное самонаведение с большой дальности |
| Mediterranean area | район Средиземного моря |
| multiple contamination area | участок смешанного заражения (различными ОВ) |
| multiple contamination area | район смешанного заражения (различными ОВ) |
| obstructions area | район разрушений |
| obstructions area | участок разрушений |
| obstructions area | полоса заграждений |
| obstructions area | зона заграждений |
| occupied area news service | служба новостей на оккупированной территории |
| occupied areas section | отдел по вопросам оккупированных районов |
| parachute procedures in chemically contaminated areas | правила действий с парашютом в районах химического заражения |
| plans area | место расположения органов планирования (на КП, в штабе) |
| plans area | зона органов планирования (на КП, в штабе) |
| reserve area | район расположения резервов |
| reserve concentration area | район ввода в бой |
| reserve storage area | район хранения запасов материальных средств |
| reserved area | выделенная зона (dimock) |
| sea area organization | организация морского района (для высадки десанта) |
| sea echelon area | район ожидания морских десантных транспортов |
| sea echelon area | район ожидания десантных транспортов |
| sea-borne assault force landing area | район высадки морского десанта |
| steel area | площадь сечения стальной арматуры (железобетона) |
| steel-area ratio | процент армирования |
| supported area | обеспечиваемый район |
| swept area | разминированный участок |
| swept area | протраленный участок |
| swept area | проверенный на наличие мин участок |
| target area sequential correlator | последовательный коррелятор данных о районе цели |
| terminal area | контролируемая воздушная зона аэродрома |
| terminal area altitude monitoring | контроль высоты в зоне аэродрома |
| terminal area altitude monitoring | контроль высоты полёта в зоне аэродрома |
| terminal area control | управление воздушным движением в зоне аэродрома |
| terminal area control | УВД в зоне аэродрома |
| terminal area energy management | управление энергией летательного аппарата в зоне захода на посадку |
| terminal area instrumentation radar | измерительная радиолокационная станция зоны аэродрома |
| terminal area instrumentation radar | измерительная РЛС зоны аэродрома |
| terminal area navigation system | система обеспечения навигации в зоне аэропорта |
| terminal area radar | радиолокационная станция аэропорта |
| terminal area radar/moving aircraft | аэродромная радиолокационная станция диспетчеризации самолётов |
| terminal area surveillance radar | обзорная радиолокационная станция аэродрома |
| terminal area surveillance radar | радиолокационная станция наблюдения в районе конечного пункта полёта |
| terminal area surveillance radar | обзорная РЛС зоны аэродрома |
| terminal maneuvering area | диспетчерская зона аэродрома |
| terminal maneuvering area | зона маневрирования на конечном участке траектории |
| terminal movement area | зона маневрирования на конечном участке траектории |
| terminal movement area | диспетчерская зона аэродрома |
| terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного диспетчерского обслуживания |
| toxic storage area | площадка для хранения ОВ |
| untrafficable area | участок местности, недоступный для наземного транспорта |
| vulnerable area | уязвимая зона |
| vulnerable area | поражаемая зона |
| vulnerable area | уязвимая поражаемая зона |
| vulnerable area of target | уязвимая площадь цели |
