| English | Russian |
| active server application | активная серверная прикладная программа |
| adjunct switch application interface | интерфейс прикладных программ вспомогательного блока коммутации |
| advanced application flight equipment | усовершенствованное бортовое оборудование |
| Advanced Applications Consultants Inc. | фирма "Эдвансд аппликейшн консультанте инкорпорейтед" |
| advanced applications flight experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры (program) |
| Advanced Applications flight Experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры |
| advanced graphics applications | применение усовершенствованных графических средств |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет ООН по применению научно-технических разработок |
| aeronautical applications user interface | интерфейс пользователя прикладных авиационных программ |
| aerospace application studies | космические прикладные исследования |
| aerospace applications group | группа по вопросам использования воздушно-космических ЛА |
| agent application | приложение агента (WiseSnake) |
| agent application | приложение-агент (WiseSnake) |
| Air Force Office for Logistics Technology Applications | управление по разработке технологий материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| Air Force Technical Applications Center | центр применения технических средств ВВС |
| Air Force Technical Applications Center | центр применения технических средств военно-воздушных сил |
| air-ground data link applications experimentation | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух - земля" |
| air-ground data link applications experimentation | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух – земля" |
| Air-Land Forces Application agency | управление НИР по взаимодействию ВВС и СБ |
| Air-Land Forces Application agency | управление НИР по взаимодействию ВВС и СВ |
| Air-Land Forces Application group | группа проверки концепций и методов взаимодействия ВВС и СВ |
| all-applications digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| all applications digital computer | универсальная цифровая ЭВМ |
| allotment application | заявление о выдаче денежного аттестата (на семью) |
| allotment application | заявление о выдаче денежного аттестата |
| Apollo application programs | прикладные программы по проекту "Аполлон" |
| application alert | уведомление от приложения (WiseSnake) |
| application and resource control | управление прикладными программами и ресурсами |
| application centric network management | управление центральной вычислительной сетью для решения прикладных задач |
| application centric storage management | управление центральным специализированным складом |
| application configuration access protocol | протокол доступа к прикладным конфигурациям |
| application configuration language | проблемно-ориентированный язык описания конфигурации |
| application control and management system | прикладная система контроля и управления |
| application data material readiness list | перечень готовности материалов по прикладным данным |
| application data server | сервер прикладных данных |
| application data type | тип прикладных данных |
| application development | прикладная разработка |
| application development system | система прикладных разработок |
| application development system/online | интерактивная система прикладных разработок |
| application distribution and management | поставка и управление прикладными программами |
| application electronics | прикладная электроника |
| application enabling interface | интерфейс прикладных программ |
| application environment specification | спецификация прикладных программ |
| application/executive | управляющая программа для прикладных задач |
| application Explorer mission | полёт спутника "Эксплорер" для проведения прикладных исследований |
| application firing | учебная стрельба |
| application for a visa | обращение с просьбой выдать визу |
| application for a visa | заявление с просьбой выдать визу |
| application for accession to the EU | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| application for EU membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| application for leave | рапорт о предоставлении отпуска |
| application for trial | представление о предании суду |
| application identifier | идентификатор прикладных программ |
| application integration module | модуль комплексирования прикладных программ |
| application interface module | узел интерфейса прикладных программ |
| application letter | рапорт с просьбой о приёме (в учебное заведение) |
| application linking enabling | разрешение на связывание приложений |
| application messaging interface | интерфейс прикладных сообщений |
| application notice | уведомление о применении |
| application of a convention | применение конвенции |
| application of a treaty | применение договора |
| application of bitumen | разлив битума |
| application of brake | применение тормоза |
| application of combat power | применение сил и средств вооружённой борьбы |
| application of common characteristics and testability | использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям |
| application of fire | ведение огня |
| application of function | функциональное назначение |
| application of protective coating | нанесение защитного покрытия (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| application of safeguards | применение гарантии |
| application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| application of servicing equipment | использование технического средства |
| application of space technology | применение космической техники |
| application of the latest technology | применение новейшей технологии |
| application operating environment | специальные эксплуатационные условия |
| application-oriented enlisted evaluation test | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта (о продлении контракта) |
| application performance management | управление прикладными характеристиками |
| application process identification | идентификация прикладного процесса |
| application processor | прикладная программа |
| application productivity tool | прикладные средства обеспечения выработки |
| application program interface definition | определение интерфейса прикладной программы |
| application protocol | протокол, ориентированный на прикладную систему |
| application protocol data unit | единица данных протокола прикладной системы |
| application protocol interface | интерфейс протокола прикладных систем |
| application rate | прикладная оценка |
| application reference model | прикладная эталонная модель |
| application response measurement | прикладное малоинерционное измерение |
| application's identifier | идентификатор заявки |
| application screen | экран приложения (WiseSnake) |
| application service element | вспомогательное обслуживающее подразделение |
| application service provider | фирма-провайдер услуг специального назначения |
| application specific coding flag | флажок кодировки специального приложения |
| application-specific digital signal processor | процессор цифровых сигналов специального назначения |
| application specific integrated circuit | интегральная схема прикладного назначения |
| application specific integrated circuit | интегральная схема специального назначения |
| application specific qualification facility | оборудование для контрольных испытаний специального назначения |
| application specific standard product | стандартное изделие ограниченного применения |
| application structure database | база данных прикладных программ |
| application study | разработка по вопросам применения новой системы оружия (в войсках) |
| application submitted through normal channels | рапорт по команде |
| application support software | прикладное программное обеспечение |
| application systems division | отделение системных приложений |
| application technology satellite range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения |
| application submitted through channels | рапорт поданный по команде |
| application training | прикладное обучение (WiseSnake) |
| application transaction program | программа прикладных транзакций |
| applications and analysis division | отдел прикладных программ и анализа |
| applications and analysis division | отдел анализа результатов применения оружия |
| applications configuration management board | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ |
| applications controller | контроллер прикладных программ |
| applications engineering | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство |
| applications integration architecture | архитектура прикладных интегральных схем |
| applications interface subgroup | подгруппа интерфейса прикладных программ |
| applications pilot test | проверка специальной подготовки лётного состава |
| applications portability profile | описание транспортируемости прикладных задач |
| applications specific programmable processor | программируемый процессор специального назначения |
| applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| applications technological satellite range | прикладной технологический спутниковый полигон |
| applications technology platform | платформа для прикладных технических исследований |
| applications technology satellite | прикладной технологический спутник |
| applications technology satellite | спутник для отработки прикладных технологий |
| applications technology satellite | спутник для испытаний новой аппаратуры |
| applications vertical test | программа исследований проблем распрямления конструкций надувных спутников (program) |
| area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| army command support application suite | комплект оборудования для обеспечения командования сухопутными войсками |
| Assistant Director for Space Science and Satellite Applications | помощник директора по космическим исследованиям и применению спутников |
| atmospheric applications | программа разработки методов и средств изменения погоды (в военных целях) |
| atmospheric laboratory for applications and science | лаборатория для научно-прикладных исследований атмосферы |
| aviation traffic and application software | прикладное программное обеспечение службы управления воздушным движением |
| avionics applications center | центр по изучению применения бортового радиоэлектронного оборудования |
| battlefield information systems application | применение тактических информационных систем |
| Bureau of Military Application of Scientific Research | бюро по военному применению НИР (НАТО) |
| Canadian applications satellite | канадский спутник прикладного назначения |
| cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| Center for Application of Science and Technology | центр по использованию научно-технических достижений |
| Center for Application of Science and Technology | центр по использованию достижений науки техники |
| Central Operation Application | центральное приложение управления (WiseSnake) |
| ceramic applications for turbine engine | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей (project) |
| civil applications | использование в гражданских целях |
| civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| clutch application valve | клапан гидроуправления фрикционом |
| coat application | укладка слоя дорожного покрытия |
| cold application | разлив дорожных материалов в холодном состоянии |
| combat applications group | группа разработки методов боевого применения |
| combat applications group | группа разработки методов боевого применения вооружения и техники |
| combined application | комплексное применение |
| Commercial Application of Military Airlift Aircraft | коммерческое применение самолётов военно-транспортной авиации |
| common application service elements | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети |
| Common Battlefield Application Toolset | общий набор прикладных инструментов для боевого применения (qwarty) |
| common interactive graphics application routine | общий порядок использования интерактивной графики |
| communications control applications program | программа разработки средств управления связью |
| composite application | комплексное применение |
| computer application for military problem | применение вычислительных машин в военных целях |
| computer applications of military problems | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения |
| computer-aided three-dimensional interactive application | автоматизированная трёхмерная интерактивная система |
| control display system for retrofit applications | система контрольной индикации для модифицированных изделий |
| conventional application | применение боевого элемента в обычном снаряжении |
| conventional application | боевая часть с обычным снаряжением |
| cooperative applications satellite | спутник для совместных прикладных исследований |
| data oriented application | применение в области обработки и/или передачи данных |
| deadline for application | последний срок подачи рапортов |
| dedicated function application | применение для выполнения специальных действий |
| Defense Satellite Communications Systems Application Program | программа использования военной системы спутниковой связи (МО) |
| defense satellite system application program | программа применения системы спутников министерства обороны |
| Defense Sensor Interpretation and Application Training Program | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения |
| defense sensor interpretation and applications training program | программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению |
| Department of Energy division of Military Application | отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии |
| designed for military applications | военного назначения (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| director of Military Applications | начальник управления военно-прикладных НИОКР |
| directorate of Air-Land Forces Application | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск |
| Directorate of Air-Land Forces Application | управление по вопросам оперативного использования ВВС и СВ |
| Directorate of Technical Applications | управление применения технических средств |
| division of military application | отдел военного применения |
| Division of Military Application | управление военно-прикладных исследований |
| earth ocean physics applications program | программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| Earth resources application | программа дистанционного зондирования Земли (program) |
| eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения усилия |
| eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения нагрузки |
| emergency application of brakes | экстренное торможение |
| emergency application of the brake | экстренное включение тормоза |
| enrollment application | рапорт о зачислении (в учебное заведение) |
| Environmental Technical Applications Center | центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы |
| Environmental Technical Applications Center | Центр прикладных технических исследований военно-воздушных сил по окружающей среде |
| Equipment Applications director | начальник управления по изучению применения техники (в войсках) |
| equipment applications list | перечень областей применения оборудования |
| External Application | внешнее приложение (WiseSnake) |
| field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| fire control - battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| fire control – battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений (program) |
| fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений |
| flexible communications satellite for military applications | универсальный спутник связи военного назначения |
| for military applications | ВН (военного назначения Ремедиос_П) |
| General Application Architecture Description | описание общего построения архитектуры прикладных программ (WiseSnake) |
| general security services-application program interface | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности |
| general-purpose application | универсальное применение |
| global observations applications package | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения |
| government document application profile | схема прохождения правительственных документов |
| Government Microcircuit Applications Conference | правительственная конференция по вопросам применения микросхем |
| GPS receiver application module | модуль прикладных программ приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех |
| graphical robot applications simulation language | графический язык моделирования прикладных робототехнических систем |
| graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| hand application | ручная укладка (напр., жидкой смеси для дорожного покрытия) |
| hand application | ручная смазка |
| have application to something | применяться в (Киселев) |
| high-idle application | длительная работа двигателя вхолостую |
| host application equipment | базовое оборудование |
| host application equipment | штатная аппаратура |
| hot application | горячая укладка (смеси для дорожного покрытия) |
| incremental force application concept | концепция частичного применения ВС (с последовательным, наращиванием усилий) |
| increments of application | ряд последовательных разливов (материалов дорожного покрытия) |
| information infrastructure technology and applications | техника и применение информационной инфраструктуры |
| integrated application of active controls | план комплексного применения системы активного управления |
| Java management application programming interface | программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций |
| joint application design | унифицированная конструкция |
| joint application development | совместная разработка |
| joint countermine application | совместное применение сил и средств в противоминных операциях |
| JVX applications and systems software | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил |
| Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| land application satellite system | спутниковая система для исследования земных ресурсов |
| laser application in close air support | применение лазеров при непосредственной авиационной поддержке |
| laser applications in close air support | применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки |
| logistics applications of automated marking and reading symbols | автоматизированная система маркировки предметов снабжения |
| lunar application of a spent stage | применение на Луне использованной ступени |
| machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| mail application program interface | интерфейс прикладных программ электронной почты |
| main application field | основной район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| management technical applications plan | план использования технических средств управления |
| maximum efforts application area | участок сосредоточения основных усилий |
| maximum efforts application area | район сосредоточения основных усилий |
| medium-power switching application | система переключения средней мощности |
| microcircuit technology in logistics applications | технологии на микросхемах для логистических операций |
| microelectronics application project | проект применения микроэлектроники |
| microelectronics for radar application | микроэлектронная аппаратура радиолокационной станции |
| microgravity applications program | программа прикладных исследований микрогравитации |
| microprocessor application of graphics | применение микропроцессоров в графических устройствах |
| microwave electronics for radar applications | программа по разработке микроволновых электронных цепей для радиолокационной станции |
| military application | военное применение (LyuFi) |
| Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии |
| Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии |
| military application of climate modification | воздействие на климат в военных целях |
| military application of weather modification | воздействие на погоду в военных целях |
| Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ |
| military applications deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по вопросам военного предназначения программ |
| military applications of photovoltaic system | применение фотогальванических систем в военном деле |
| mission application | боевая задача |
| mobile application | прикладная часть системы подвижной системы |
| modular application system training | обучение работе с системой модульного применения |
| modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| molecular electronics for radar application | применение интегральных схем в многофункциональных РЛС |
| molecular electronics for radar applications | программа разработки интегральной схемы сверхвысокочастотного диапазона для многофункциональных бортовых радиолокационных станций (program) |
| multi-application computer | универсальная электронно-вычислительная машина |
| multi-application computer | многоцелевая электронно-вычислительная машина |
| multi-application fuze initiation system | многорежимная система срабатывания взрывателя |
| multidimensional applications and gigabit internet consortium | межсетевой консорциум с многомерными приложениями и гигабитовыми скоростями передачи информации |
| multiple application | комплексное применение |
| multiple application control system | многоцелевая система управления |
| multiple applications control system | многоцелевая система управления |
| multi-purpose application console | многофункциональный пульт |
| national advanced remote sensing application program | национальная программа применения усовершенствованной системы дистанционного зондирования |
| naval applications group | группа проверки концепций применения средств ВМС |
| Navy electronics application trainer | тренажёр электронных систем военно-морских сил |
| network application service | система поддержки сетевых приложений |
| nuclear engine for rocket vehicle application | ядерный ракетный двигатель |
| operational applications of special intelligence system | оперативные применения специальной разведывательной системы |
| operational applications of special intelligence systems | оперативное применение специальных разведывательных систем |
| Paradox application language | язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение |
| parts application handbook | справочник по использованию запасных частей |
| parts application information | информация по применению запасных частей |
| parts application information | информация об использовании запасных частей |
| peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| Personnel Records Display Application | Приложение ведения кадрового учёта (S3_OPS) |
| platform battlefield information system application | бортовая информационно-управляющая система (разработка компании Bowman, Великобритания qwarty) |
| priming application | первый разлив (жидкого вяжущего) |
| priming application | первичный разлив (жидкого вяжущего) |
| programmed application library | библиотека прикладных программ |
| rate of application | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия |
| receipt of applications | поступление заявок (WiseSnake) |
| research and applications module | модульный отсек для фундаментальных исследований |
| research and applications module | модуль для фундаментальных исследований |
| RLSF's application | боевые действия сепаратистских сил под российским командованием (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Saturn/Apollo application program | программа применения научно-технических достижений программы "Сатурн" - "Аполлон" |
| Saturn/Apollo application program | программа применения научно-технических достижений программы "Сатурн" – "Аполлон" |
| science and applications tethered platform | привязная платформа для научных и прикладных исследований |
| Science Applications International Corporation | международная корпорация по прикладному применению науки в технике |
| service application code | служебный код |
| SIOP force application review group | группа анализа использования сил и средств согласно единому комплексному оперативному плану |
| small applications satellite | небольшой спутник для прикладных исследований |
| small applications technology satellite | небольшой универсальный спутник для прикладных исследований |
| Solid Earth Research and Application Mission | полёт KA для наблюдения Земли в научно-прикладных целях |
| Solid Earth Research and Application Mission | полёт КА для наблюдения Земли в научно-прикладных целях |
| spare parts application data list | табель расхода запасных частей |
| spares application data list | перечень данных об использовании запасных узлов |
| special application alarm monitoring system | контрольно-сигнализационная система специального назначения |
| special application sniper rifle | снайперская винтовка специального назначения |
| special applications scoped | специального назначения (e.g., special applications scoped rifle Alex_Odeychuk) |
| special applications scoped rifle | винтовка специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| spray application | нанесение распылителем (напр., краски) |
| Strategic Communications Command Equipment Applications Directorate | управление по эксплуатации оборудования командования стратегической связи (СВ) |
| systems application architecture | прикладная архитектура вычислительных систем |
| systems applications of millimeter wave contrast seeker | системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| tactical application computer | вычислительная машина для решения тактических задач |
| tactical application of navigation satellites | тактическое использование навигационных спутников |
| tactical applications for railguns | тактическое применение рельсотронов (Economist Alex_Odeychuk) |
| tactical intelligence applications experimentation | проведение исследований по использованию средств тактической разведки |
| technical application center | центр по внедрению новой техники и технических достижений |
| technical applications center | технический центр |
| technical applications center | центр применения технических средств |
| technical applications center office | отдел центра применения технических средств |
| technical applications for South-East Asia | применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии |
| Technology Application Center | центр прикладной техники |
| technology application to the near-term business goals and objectives | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы (program) |
| technology applications office | отдел по вопросам использования технологии |
| telemetry system application requirements | требования к эксплуатации телеметрических систем |
| telemetry system application requirements | требования по применению телеметрических систем |
| terminal homing application of solid-state imaging devices | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты |
| turn down an application | отказать в резолюции, решении по сути рапорта |
| unified space application satellite | унифицированный многоцелевой спутник для прикладных целей |
| unified space applications mission | принцип проектирования унифицированных спутников многоцелевого назначения (concept) |
| United States Air Force Environmental Technical Applications Center | центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии |
| Universal Pilot Application Service, Incorporated | корпорация "Юниверсал Пайлот Аппликейшн Сервис" |
| visa application form | визовая анкета |
| warlike application | применение в военных целях |
| weapons application information file | информационная картотека по применению средств поражения |
