Terms for subject Military containing am

German	Russian
abgeschlossen am	составлено на (далее указывается дата – в донесениях во время ВОВ Nick Kazakov)
Ablesung am Chronometer	отсчёт по хронометру
am Brennpunkt einsetzen	в горячей точке (Andrey Truhachev)
am Feind sein	находиться в непосредственном соприкосновении с противником
am Feind stehen	находиться в непосредственном соприкосновении с противником
am gleichen Ort	там же
am gleichen Orte	там же
am jenseitigen Ufer	на противоположном берегу реки (Andrey Truhachev)
am Land Fuß fassen	закрепляться на берегу
am Leben bleiben	оставаться в живых
am Mann	носимый (о запасах)
am Mann	на руках (у солдат)
am Rande der Zerstörung	на грани уничтожения (Andrey Truhachev)
am Rande eines Krieges stehen	стоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
am Riemen reißen	закручивать гайки
am Riemen reißen	выслуживаться
am Riemen reißen	стараться
am vereinbarten Ort	в назначенном месте (golowko)
am Wind	по ветру
Ausbildung am Arbeitsplatz	обучение военному делу без отрыва от производства
Ausbildung am Arbeitsplatz	обучение военному делу без отрыва от производства
Auswahl am Arbeitsplatz	привлечение к военной подготовке без отрыва от производства
Auswahl am Arbeitsplatz	привлечение к военной подготовке без отрыва от производства
Beobachtung am Ziel	наблюдение цели
dicht am Ziel	у самой цели
die Ruhe hält am Nachmittag an	во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка (Andrey Truhachev)
Dienst am Vaterland	служба Родине (juste_un_garcon)
einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben	отдавать приказ через голову непосредственного начальника
Fehlbestand am Stichtag der Meldung	данные о некомплекте на день донесения
Fühlung am Feinde	соприкосновение с противником
Haftfestigkeit am Boden	сила сцепления с грунтом
Halterung zur Befestigung am Gehäuse	выступы для присоединения к ствольной коробке
Halterung zur Befestigung am Gehäuse	выступ для присоединения к ствольной коробке
Kampf am Land	боевые действия на суше
Klappensystem am Tragflügel	механизация крыла
Landehilfsanlagen am Boden	наземное посадочное оборудование
Leerlaufbetriebszustand am Boden	режим наземного малого газа
Otter hakt am Schiff	параван зацепился за корабль
Politik am Rande des Krieges	политика на грани войны
Schub am Stand	статическая тяга
Sichfestklammern am Gelände	упорное сопротивление с использованием тактически выгодных для обороны местных предметов
Simulator am Boden	наземный тренажёр
Stellung am Hinterhang	позиция на обратном скате (Andrey Truhachev)
Tiefenablese am Echolot	отсчёт показаний на указателе глубин эхолота
Tiefenablesung am Echolot	отсчёт показаний на указателе глубин эхолота