Terms for subject Military containing actual

English	Russian
actual activity completion data	фактическая дата окончания действия
actual alert	боевая тревога (в отличие от учебной)
actual armed conflict	полномасштабный вооружённый конфликт (Alex_Odeychuk)
Actual Ballistic Computer Unit	Рабочий баллистический компьютерный блок (WiseSnake)
actual beam	реальный пучок
Actual Cable Set	рабочий набор кабелей (WiseSnake)
actual calculated landing time	реальное расчётное время посадки
actual cash value	фактическая стоимость наличными
actual combat	реальный бой (dimock)
actual combat	реальные боевые действия
actual conditions	действительные стрельбы условия
actual consumption	фактический расход
actual consumption rate	действительная норма расхода (напр., боеприпасов)
actual consumption rate	действительная норма потребления (напр., боеприпасов)
actual cost for work performed	фактическая стоимость выполненных работ
actual cost report	отчёт по фактической стоимости программы
actual cost report	доклад о фактических затратах
actual cycle time	фактическое время цикла
actual departure time	фактическое время отбытия
actual deployment	фактическое развёртывание
actual deployment	фактическое размещение
actual destruction	фактическое уничтожение
actual dud rate	фактический коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
actual horse efficiency	эффективная мощность
actual elapsed time	фактически истёкшее время
actual elapsed time	фактически затраченное время
actual enemy	реальный противник
actual enemy	действительный противник
actual event completion data	фактическая дата свершения события
actual exit time	фактическое время окончания
actual expenses allowable	допустимые фактические расходы
actual expenses allowed	санкционирование фактических расходов
actual exposure time	действительное время воздействия
actual exposure time	фактическое время воздействия
actual fallout pattern	действительная форма зоны радиоактивного заражения
actual fallout pattern	действительная форма участка радиоактивного заражения
actual fallout pattern	действительная схема участка радиоактивного заражения
actual fallout pattern	действительная схема зоны радиоактивного заражения
actual firing	момент производства выстрела
actual firing	боевая стрельба
actual flight level	фактический эшелон полёта
actual gross weight	фактическая общая масса
actual ground inspection	рекогносцировка
actual ground zero	действительный эпицентр (ЯВ)
actual ground zero	фактический нулевой уровень земной поверхности
Actual Gunner's Display Unit	рабочий блок дисплея наводчика (WiseSnake)
actual height of burst	фактическая высота взрыва
actual hostilities	реальные боевые действия
actual hostilities	настоящие боевые действия
actual impact	момент действительного падения (снаряда)
actual instrument approach	фактический заход на посадку по приборам
actual instrument time	фактическое время налёта по приборам
actual instrument time	фактический налёт по приборам
actual layout	принципиальная схема
actual measured loss	фактически измеренные потери
actual mechanical advantage	действительное механическое преимущество
actual mechanical advantage	передаточное отношение механизма
actual mechanical advantage	фактическое механическое преимущество
actual military expenditures	актуальные военные расходы
Actual Multi-Function Display	рабочий многофункциональный дисплей (WiseSnake)
actual navigation performance	фактические навигационные характеристики
actual navigational performance	фактические навигационные характеристики
actual nuclear burst height	фактическая высота ЯВ
actual numbers	фактическая численность
actual numbers	наличный состав
actual operating time	реальный срок службы
actual parade state	число находящихся в строю
actual parade state	строевая численность
actual performance reserve	фактический запас по характеристикам
actual horse power	эффективная мощность
Actual Power Splitter	рабочий делитель мощности (WiseSnake)
actual production	фактическое производство
actual range	относ (бомбы)
actual range	фактическая дальность
actual range radar	радиолокационный дальномер
actual rate of fire	боевая скорострельность
actual reduction	фактическое сокращение
actual size	в натуральную величину
actual staff on board	фактическое число сотрудников
actual state of affairs	действительное положение дел
the actual state of affairs	фактическое положение дел
actual strength	наличный состав
actual strength	фактическая численность
actual strength	наличная численность
actual suction head	фактическая высота всасывания
actual takeoff time	фактическое время взлёта
actual target isolation	селекция реальной цели (при наличии Л Ц)
actual target isolation	выделение реальной цели (при наличии Л Ц)
actual target-decoy discrimination	распознавание реальных целей среди ЛЦ
actual tests	эксплуатационные испытания
actual time of arrival	фактическое время прибытия
actual time of departure	фактическое время отправления
actual time of fall	фактическое время падения
actual time of interception	реальное время перехвата
actual time of interception	фактическое время перехвата (целей)
actual time of penetration	фактический момент пробивания облаков
actual time of penetration	фактическое время пробивания облаков
actual time of refueling	фактическое время дозаправки топливом в полёте
actual time of release	фактическое время выпуска
actual time of release	фактическое время появления
actual time of release	фактическое время сбрасывания (АБ)
actual time of return to operation	фактическое время возвращения к действию
actual time of return to operation	фактическое время возвращения в эксплуатацию
actual time of return to operation	фактическое время возобновления работы
actual time over	фактическое время прибытия
actual time over target	фактическое время пролёта над целью
actual time over target	фактическое время пребывания ЛА над целью
actual time overflight	фактическое время пролёта
actual track	линия фактического пути
actual trajectory	действительная траектория
actual weight report	сообщение о фактической массе
actual yield	фактическая мощность
actual zero of sight	нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета
member of the militia in actual service	участник ополчения, проходящий действительную службу (Alex_Odeychuk)