| English | Russian |
| abolition of military activities | прекращение военной деятельности |
| accountable supply distribution activity | орган распределения и учёта предметов снабжения |
| activities by States | действия государств |
| activities hour | время для самостоятельной подготовки и личных занятий (курсанта) |
| activities of the armed forces | действия вооружённых сил |
| activities overlap | дублирование действий |
| activities report | оперативное донесение |
| activity address code | кодовое обозначение адреса учреждения |
| activity at the command center | деятельность на КП (CNN Alex_Odeychuk) |
| activity balance line evaluation | оценка балансовой строки деятельности |
| activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности |
| activity based management | управление производством |
| activity code | кодовое обозначение органа |
| activity code | кодовое обозначение операции |
| activity consolidated stock status | общая наличность запасов материальных средств |
| activity data sheet | перечень данных о выполнении работ |
| activity end ack | подтверждение конца работы |
| activity for the benefit of peace | деятельность на благо мира |
| activity identification code | код опознавания рабочих режимов |
| activity index | индекс мероприятия |
| activity index | показатель активности |
| activity indicators | демаскирующие признаки |
| activity interrupt acknowledgment | подтверждение прерывания работы |
| Activity Leader | руководитель работ (WiseSnake) |
| activity level independent operations | раздельная работа в активном режиме |
| activity level independent operations | независимая работа в активном режиме |
| activity monitoring | мониторинг производственных операций |
| activity monitoring | мониторинг действий |
| activity of States | деятельность государств |
| activity of the armed forces | деятельность вооружённых сил |
| activity operating schedule | график работы учреждения |
| activity operating schedule | оперативная программа действий |
| activity per kiloton | радиоактивность продуктов взрыва на килотонну энергии взрыва (of yield) |
| activity per kiloton | радиоактивность продуктов взрыва на килотонну мощности взрыва (of yield) |
| activity plan | план деятельности |
| activity quality plan | план деятельности |
| activity report information system | информационная система для сетевого планирования |
| activity reporting system | система информирования о работоспособности |
| activity result | результат действий (WiseSnake) |
| activity scheduling program | программа составления рабочего графика |
| activity scheduling system | система программирования рабочего процесса |
| activity start | начало работ |
| activity support date | дата проведения материально-технического обеспечения для обеспечения работоспособности |
| activity variance | дисперсия относительно ожидаемого времени действия |
| actual activity completion data | фактическая дата окончания действия |
| advanced research and development activity | перспективные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| Aerospace Activity Coordinating Board | координационный совет по авиационно-космической деятельности |
| air activity | аэродром |
| air activity | боевые действия авиации |
| air activity | авиационная часть |
| air activity report | донесение о деятельности авиации |
| air carrier activity information system | система информирования о деятельности авиаперевозчика |
| Air Force Special Activities Center | центр специальных программ ВВС США (qwarty) |
| Air Force special activity wing | авиакрыло специального назначения |
| air intelligence support activities | действия по обеспечению воздушной разведки |
| aircraft development test activity | опытно-конструкторский и испытательный отдел авиации сухопутных войск |
| alert activity | действия по тревоге |
| all Army activities | всем органам СВ |
| all food activities | всем органам продовольственного снабжения |
| all military activities | все военные действия |
| all military activities | всем военным органам |
| all-round engineer activity | универсальные инженерные работы |
| all-round engineer activity | инженерные работы по всем специальностям |
| ammunition activities | операции по боевому питанию |
| anomalous military activity | аномальная военная деятельность (подготовка к агрессивной войне  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Antarctic Support Activities | вспомогательные действия в Антарктике |
| anti-terrorism activities | меры противодействия терроризму (Andrey Truhachev) |
| anti-terrorism activities | меры по борьбе с терроризмом (Andrey Truhachev) |
| anti-terrorism activities | контртеррористические меры (Andrey Truhachev) |
| anti-terrorism activities | контртеррористические мероприятия (Andrey Truhachev) |
| area maintenance support activity | районный орган обеспечения ТО |
| area of activity | арена деятельности |
| area supply support activity | орган снабжения района |
| area supply support activity | деятельность по материально-техническому обеспечению района |
| area supply support activity | орган тылового снабжения района |
| area supply support activity | орган тылового обеспечения района |
| areas of activities | направления деятельности |
| areas of intense air activity | районы интенсивных полётов |
| Army ammunition activity | центр боеприпасов сухопутных войск |
| Army Aviation Engineering Flight Activity | центр технического обеспечения полётов армейской авиации |
| Army Aviation Systems Test Activity | центр испытаний систем армейской авиации |
| Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем АА |
| Army Aviation Test Activity | испытательный центр армейской авиации |
| Army aviation test activity | испытательный центр АА |
| Army Central TMDE Activity | главный центр испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры СВ |
| Army Electronics Research and Development Activity | НИЦ радиоэлектронных средств СВ |
| Army Flight Activity | центр управления полётами армейской авиации |
| army materiel command support activity | обеспечивающие действия управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| Army Materiel Systems Analysis Activity | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск |
| Authorization Accounting Activity | орган контроля расхода бюджетных ассигнований (МО) |
| aviation classification repair activity depot | склад стандартных изделий для ремонта авиационной техники сухопутных войск |
| aviation systems test activity | центр испытаний авиационных систем |
| Avionics Research and Development Activity | армейский центр исследований и разработки бортового радиоэлектронного оборудования (Center) |
| Avionics Research and Development Activity | научно исследовательский центр БРЭО |
| avionics research and development activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| background activity processor | процессор фоновых заданий |
| background activity processor | процессор сигналов, характеризующих общую нагрузку |
| ballistic missile defense operations activity | оперативный пункт ПРО |
| ballistic missile defense operations activity | оперативные действия системы противоракетной обороны |
| banned activities | запрещённая деятельность |
| Berlin Medical Department activity | центр медицинской службы СВ США в Западном Берлине |
| bimonthly activity report | отчёт о деятельности два раза в месяц |
| biological activity | биологическая активность |
| brush fire activities | мелкие операции |
| budget activity | статьи бюджета |
| budget activity | статья бюджета |
| budget activity | исполнение бюджета |
| budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям |
| budget activity account | отчёт по статьям бюджета |
| budget program activity code | кодовое обозначение операции по бюджетной программе |
| budget program activity code | код операций по бюджетной программе |
| bureau control activity number | контрольный номер деятельности бюро |
| buying activity | операции по закупкам |
| calendar of military activities | календарный список видов военной деятельности (dimock) |
| CBR activities | применение ХБР-оружия и защита от него |
| central financial management activities | центральные органы управления финансовой деятельностью (ВС) |
| central supply support activity | центральный орган снабжения |
| centralized referral activity | пункт централизованного назначения |
| centralized referral activity | орган централизованного направления |
| chaplain activity specialist | специалист службы военных священников |
| cognizant field activity | компетентное войсковое учреждение |
| cognizant field activity | деятельность в области изучения процессов познания |
| Combined Arms Combat Development Activity | общевойсковой НИЦ боевых разработок |
| combined arms test activity | общевойсковой испытательный центр |
| command systems support activity | пункт обслуживания систем управления |
| communications security activity | орган обеспечения безопасности связи |
| communications supplementary activity | дополнительный орган связи |
| community support activity | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке (Киселев) |
| community support activity | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне (Киселев) |
| computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor | сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk) |
| coordinate logistics activities among | координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению (Киселев) |
| counterbattery activities | контрбатарейная борьба |
| counterbattery activity | контрбатарейная борьба |
| counterespionage activity | контрразведывательная деятельность |
| counterespionage activity | деятельность против шпионажа |
| counterfire activities | контрбатарейная борьба |
| counterfire activity | контрбатарейная борьба |
| countermortar activity | контрминомётная борьба |
| counter-riot control activity | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| counter-space activity | противокосмическая операция (MichaelBurov) |
| crew activity plan | график работы экипажа |
| crowd control activity | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| current aerospace research activities | текущие научные исследования в воздушно-космическом пространстве |
| curtailment of military activities | свёртывание военной деятельности |
| data automation activity | мероприятия по автоматизации обработки данных |
| data processing activities | средства и методы обработки данных |
| decoy-screened activity | деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий |
| defence activities | деятельность оборонного характера (Alex_Odeychuk) |
| deleterious activity | опасные действия |
| demining activities | разминирование |
| demining activities | работы по разминированию |
| demining activity | работы по разминированию |
| dental activity | орган зубоврачебной службы |
| Department of Defense Activity Address Code | кодовое обозначение адреса учреждения МО |
| Department of Defense Activity Address Directory | указатель адресов организаций министерства обороны |
| Department of Defense Education Activity | Служба образовательной деятельности министерства обороны (Alex Lilo) |
| Department of Defense Field Activities | Внешние учреждения министерства обороны (Alex Lilo) |
| Department of Defense Human Resources Activity | Агентство по управлению деятельностью трудовых ресурсов (Alex Lilo) |
| Dependent Youth Activities | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих |
| Dependent Youth activity | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих |
| depot activity | склад |
| designated field activity | выделенный войсковой объект |
| designated field activity | обозначенный войсковой объект |
| desist from armed activities | воздерживаться от вооружённых действий |
| destabilizing activities | деятельность по дестабилизации обстановки (в стране, регионе Alex_Odeychuk) |
| destabilizing activities in the Middle East | деятельность по дестабилизации Ближнего Востока (CNN Alex_Odeychuk) |
| direct service activity | орган непосредственного обслуживания |
| direct supply support activity | орган непосредственного снабжения |
| directions of activities | направления деятельности |
| director, field support activity | начальник полевого обеспечения |
| Director of Medical Activities | начальник управления медицинского обеспечения |
| director of Regional Activities | начальник отдела по региональной деятельности (Ассоциации С В США) |
| dismantling activities | работы по демонтажу |
| dismantling activity | работы по демонтажу (напр., систем вооружения, баз, сооружений) |
| diverting activity | отвлекающие действия |
| dummy installation activities imitation | имитация жизнедеятельности ложных объектов |
| earliest possible completion date of activity | наиболее ранний возможный срок окончания работы |
| earliest possible completion date of activity | ближайший возможный срок завершения работ |
| electromagnetic activity receiver | приёмник электромагнитных излучений |
| Electronics Research and Development Activity | НИЦ радиоэлектронных средств (СВ) |
| Electronics Research and Development Activity | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники |
| Electronics Research and Development Activity Analysis | аналитический отчёт НИЦ радиоэлектронных средств |
| engine activity | действия инженерных войск |
| engineering activities | инженерные мероприятия |
| engineering activities | действия инженерных войск |
| engineering field activity | действия инженерных войск на местности |
| engineering field activity | инженерные мероприятия на местности |
| engineering support activity | центр инженерно-технического обеспечения |
| engineering support activity | техническая поддержка |
| enlistment eligibility activity | пункт отбора кандидатов для поступления на военную службу |
| Equipment Review and Authorization Activity | центр проверки и поставки оборудования |
| equipment review and authorization activity | служба инспекции оборудования |
| escalation of military activity | усиление военной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| European Activity Set | европейский комплект военной техники (т. е. комплект военной техники, размещенной в Европе vasily.m.biryukov) |
| EW activity | радиоэлектронная борьба |
| EW activity | РЭБ |
| excessive intensity of military activities | чрезмерная активность ВС |
| excluded activities | исключённая деятельность |
| expansion of military activities | расширение военной деятельности |
| expected activity time | ожидаемое время действия |
| extension of military activities to new spheres | пролонгация военных действий к новым сферам |
| facility activity schedule | график работы установки |
| facility activity schedule | план действий объекта |
| field activities | органы полевой организации |
| field activities group | группа полевых учреждений |
| field activity | действия войск в полевых условиях |
| field activity | органы полевой организации |
| field activity | войсковое учреждение |
| field activity | действия войск |
| field activity | местное отделение (центра) |
| field activity | деятельность аэродрома |
| field activity | полевое учреждение |
| field activity | полевой объект |
| field activity report | донесение о деятельности войск в полевых условиях |
| field activity report | донесение полевого учреждения |
| field activity report | отчёт о действиях войск в полевых условиях |
| field activity war and emergency program | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| field activity war and emergency support plan | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| field of activity | арена деятельности |
| field support activity | полевое учреждение тылового обеспечения |
| field support activity | полевое учреждение обеспечения |
| fire activity | действия огневых средств |
| fire activity | огневое воздействие |
| fire activity | огневая деятельность |
| fire prevention and protection activity | противопожарная защита |
| flying activity category | категория пилотирования |
| focal point of activities | центр деятельности |
| force activities | деятельность вооружённых сил |
| force/activity designator | кодовый номер соединения |
| force/activity designator | условное обозначение формирования |
| force/activity designator | условное обозначение учреждения |
| force activity designator | кодовый номер учреждения |
| force/activity designator | условное обозначение формирования или учреждения |
| force activity designator | кодовый номер соединения |
| force/activity designator | кодовое обозначение соединения |
| force/activity designator | кодовое обозначение учреждения |
| force/activity designator | кодовый номер учреждения |
| force/activity designators | кодовые номера соединений |
| force/activity designators | условные обозначения формирований |
| force/activity designators | условные обозначения учреждений |
| force/activity designators | кодовые обозначения соединений |
| force/activity designators | кодовые обозначения учреждений |
| force/activity designators | кодовые номера учреждений |
| force/activity designators | условные обозначения формирований или учреждений |
| foreign powers' military activities | военная деятельность иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Technology Activity Officer | начальник центра изучения иностранной техники |
| foreign technology activity officer | начальник отдела анализа зарубежной техники |
| frantic military activities | лихорадочная военная деятельность |
| general equipment test activity | пункт испытания оборудования общего назначения |
| general support supply activity | центр тылового обеспечения при организации общей поддержки |
| generalized activity network | универсальная сеть |
| geophysical modification activity | искусственное изменение геофизических условий |
| ground activity | боевые действия сухопутных войск (CNN Alex_Odeychuk) |
| ground activity | боевые действия наземных войск |
| ground activity | боевые действия наземных сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| ground communication activities | функционирование наземных систем связи |
| guerilla activities | диверсионная деятельность |
| guerilla activities | партизанские действия |
| head of a procuring activity | руководитель закупочного органа |
| head of a procuring activity | начальник управления по закупкам |
| head of contracting activity | руководитель закупочной организации |
| headquarters and installation support activity | пункт тылового обеспечения штаба и учреждений |
| headquarters support activity | подразделение штабного обеспечения |
| headquarters support activity | орган обслуживания штаба |
| headquarters support activity | мероприятия по штабному обеспечению |
| high activity mode | режим высокой активности |
| high risk activity | объект высокой степени риска |
| holding activities | сдерживающие действия |
| host nation activity | орган страны размещения войск |
| individual flight activity reporting system | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности |
| information activities office | управление информационного обеспечения |
| information activities office | отдел информационного обеспечения |
| information activities officer | офицер по информационному обеспечению |
| information and data exchange experimental activities | экспериментальные органы для обмена информацией и данными |
| Information-Psychological Activity Directorate | управление информационно-психологического воздействия |
| Inspector of Dental Activities | инспектор зубоврачебной службы |
| insurgent activity | повстанческие действия |
| intermediate maintenance activity | пункт промежуточного ТО |
| intermediate maintenance activity | промежуточное техническое обслуживание |
| Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| Iranian activities | деятельность Ирана (Alex_Odeychuk) |
| job activities questionnaire | вопросник по функциональным обязанностям специалистов |
| joint activity briefing | инструктаж по совместным действиям |
| joint technical support activity | совместная техническая поддержка |
| keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной жизнедеятельности (на ложном объекте) |
| keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной деятельности (на ложном объекте) |
| land information warfare activity | ведение информационной войны на суше |
| lived-in and activity appearance | создание признаков жизнедеятельности (ложного сооружения) |
| local Navy supervising activity | местный руководящий орган ВМС |
| Logistic Control activity | центр управления тыловым обеспечением (СВ) |
| long-lived activity | длительная активность |
| major activity | основное учреждение |
| major construction activity | крупный строительный объект |
| major support activity | основной орган тылового обеспечения |
| Marine Corps tactical systems support activity | центр обеспечения разработки тактических систем МП |
| materiel readiness support activity | центр обеспечения боеготовности материальной части |
| MDMP activities | действия, связанные с процессом принятия военных решений (MDMP WiseSnake) |
| Medical Department activity | медицинское учреждение (СВ) |
| Medical Department activity | орган медицинской службы |
| memorial activity | орган похоронной службы |
| memorial affairs activity | центр похоронного обеспечения |
| memorial affairs activity | орган похоронного обеспечения |
| meteorological satellite activities | полёты метеорологических спутников |
| meteorological support activity | орган метеорологического обеспечения |
| military activity | военный орган |
| mine activity | применение мин |
| mine activity | минирование и разминирование |
| mine clearing activity | работа по разминированию |
| minefield activity | работы по минированию и разминированию |
| mine-warfare activities | действия по применению и преодолению минновзрывных заграждений |
| mine-warfare activities | действия по минированию и разминированию |
| miscalculation of military activities | просчёт в оценке военной деятельности |
| misconception of military activities | неправильное понимание военной деятельности |
| misconception of military activities | неправильное истолкование военной деятельности |
| mobile depot activities | деятельность подвижной ремонтной мастерской |
| mobile depot activity | подвижная ремонтная мастерская |
| mobilization activity | мобилизационная деятельность |
| monthly terrorist activity summary | ежемесячная сводка о террористической деятельности |
| moral activity | мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС |
| multi-activity contract | контракт на несколько видов пилотажной подготовки |
| naval activities | боевые действия военно-морских сил |
| naval activities | действия военно-морского флота |
| naval activity | береговое учреждение ВМС |
| naval activity | активность действий ВМС |
| naval activity | боевые действия ВМС |
| naval air activity | аэродром авиации военно-морских сил |
| naval air activity | воинская часть авиации военно-морских сил |
| Naval Air Advanced Training Command activity | база учебного командования повышенной подготовки авиации военно-морских сил |
| Naval Air Research and Development Activities | учреждения НИОКР для авиации ВМС |
| naval air research and development activities | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил |
| naval air research and development activity | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для авиации военно-морских сил |
| Naval Air Training Command activity | база учебного командования авиации военно-морских сил |
| naval aircraft safety activity | обеспечение безопасности полётов авиации военно-морских сил |
| naval command systems support activity | орган обеспечения систем командного управления военно-морских сил |
| naval command systems support activity | центр обеспечения систем командования военно-морскими силами |
| Naval Electronic Systems Engineering Activity | инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС |
| naval information warfare activity | операции военно-морских сил по ведению информационной войны |
| naval intelligence processing systems support activity | центр технического обслуживания систем обработки разведывательных данных военно-морских сил |
| Naval Materiel Command Support Activity | база тылового обеспечения командования материально-техническим обеспечением военно-морских сил |
| Naval Ocean Research and Development Activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-морских сил по исследованию океана |
| naval supply activity | центр снабжения ВМС |
| naval supply activity | центр снабжения военно-морских сил |
| Naval Support Activity | военно-морская база (NSA, ВМБ Челядник Евгений) |
| Naval Weapons Engineering Support Activity | база инженерно-технического обеспечения вооружения ВМС |
| Naval Weapons Support Activity | центр МТО систем вооружения ВМС |
| Naval Weapons Support Activity | центр обеспечения эксплуатации вооружения ВМС |
| naval weapons support activity | центр обеспечения использования вооружения военно-морских сил |
| Navy Electronic Systems Engineering Activity | центр разработки электронных систем военно-морских сил |
| Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| Navy manpower validation support activity | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах |
| Navy radio frequency spectrum activity | активность военно-морских сил в спектре радиоволн |
| Navy security group activity | центр групп безопасности военно-морских сил |
| Navy shipbuilding scheduling activity | отдел планирования кораблестроения ВМС |
| Navy support activity | база обслуживания военно-морских сил |
| Navy tactical doctrine development and production activity | центр по разработке тактической концепции военно-морских сил |
| neutron-induced gamma activity | наведённая гамма-активность |
| notifiable military activities | уведомляемая военная деятельность |
| nuclear indirect gamma activity | наведённая гамма-активность от ядерного источника |
| operation and maintenance activities | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance activities | пункты эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| operational activity | боевые действия (Alex_Odeychuk) |
| operational maintenance activity | пункт текущего ТО |
| Pacific mobile depot activity maintenance team | группа обеспечения деятельности подвижных ремонтных мастерских в зоне Тихого океана |
| parachute jumping activity | прыжки с парашютом |
| participating activity | задействованное учреждение |
| participating field activity | задействованное полевое учреждение |
| participating field activity | участвующее полевое учреждение |
| personnel research activity | НИЦ по проблемам ЛС |
| personnel support activity | учреждение по обеспечению личных потребностей (напр., клуб, зрелищное предприятие, курсы) |
| planned mobilization activities | плановые мероприятия в рамках мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| positive activities by the defence | активность обороны |
| positive activities by the defense | активность обороны |
| post activities report | донесение о работе порта |
| post-activities report | донесение о результатах действий |
| primary inventory control activity | главный учётно-контрольный орган |
| primary level field activity | полевое учреждение основного звена |
| prime intermediate maintenance activity | основной орган промежуточного ТО |
| principal development activity | главная фирма-разработчик |
| prior notification of out-of-garrison activity | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов |
| prohibited activities | запрещённая деятельность |
| Pueblo Army Depot activity | деятельность склада СВ в Пуэбло |
| quick-reaction integration activity | быстрое сопряжение |
| quick-reaction integration activity | быстрое согласование |
| radio traffic activity | радиообмен |
| radio traffic activity | активность радиообмена |
| range of activity | размах деятельности |
| receiving activity | получатель (напр., предметов снабжения) |
| record maintenance activity | орган учёта технического обслуживания и ремонта |
| recreation activities | мероприятия по организации развлечений и досуга ЛС |
| regional aeronautical supply activity | региональный орган снабжения авиационным имуществом |
| regional dental activity | региональный зубоврачебный центр |
| reporting activity control card | контрольная карта обеспечения представления информации |
| research activities designators management information system | информационно-управляющая система индексации научных исследований |
| reserve officer performance recording activity | орган учёта специальной подготовки офицеров резерва |
| reserve officer recording activity | орган учёта офицеров резерва |
| response activity | мероприятия по реагированию (Ker-online) |
| response activity | деятельность по реагированию (на ЧС Ker-online) |
| response activity | оперативное реагирование (контекстуальный перевод Ker-online) |
| restraint on activities | сдерживание деятельности |
| Retired Activities directorate | отдел по вопросам бывших военнослужащих |
| safeguarding activity | охранная деятельность |
| scaling down of military activities | свёртывание военной деятельности |
| search activities | ведение поиска (напр., ведение поиска взрывоопасных предметов на определенном участке или маршруте S3_OPS) |
| service educational activities | учебные заведения общеобразовательной подготовки военнослужащих |
| shore electronic engineering activity | береговой центр электронной техники |
| shore intermediate maintenance activity | береговой пункт промежуточного ТО |
| short-lived activity | кратковременная активность |
| signal aviation test support activity | центр обеспечения испытаний авиационных средств связи (СВ) |
| source activity | радиоактивность источника излучения |
| source selection activity | орган по выбору подрядчика |
| space activity suit | космический костюм |
| special activities | специальные виды деятельности |
| special activities | специальные органы |
| special activities | специальные мероприятия |
| special activities | специальная деятельность |
| special activities office | управление специальных операций |
| special activities office | управление специальных мероприятий |
| special activities squadron | эскадрилья специального назначения |
| special activity wing | авиационное крыло специального назначения |
| special ammunition supply activity | орган снабжения специальными боеприпасами |
| Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям (ВВС) |
| special foreign activities | специальная деятельность за рубежом |
| special military intelligence activities team | группа специальных операций военной разведки |
| specialized repair activity | завод специализированного ремонта |
| specialized repair activity | мастерская специализированного ремонта |
| specialized repair activity | специализированное ремонтное учреждение |
| specific activity | специальный орган |
| speech activity detection | обнаружение речевых сигналов |
| sphere of activity | арена деятельности |
| Sq special activities squadron | эскадрилья специального назначения |
| staff procurement activity requirement | штабное задание по закупочной деятельности |
| stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| storage activity | мероприятия по хранению запасов |
| storage activity | склад (запасов) |
| subversive activities | диверсионная деятельность |
| Subversive Activities Control Board | комитет по контролю за подрывной деятельностью |
| summary activity account | итоговый отчёт о работе |
| supply activity | орган снабжения |
| supply activity | снабжение |
| supply activity | мероприятия по снабжению |
| supply support activity | орган снабжения |
| support activity | пункт обеспечения |
| support activity | орган обслуживания |
| supported activities supply system | система снабжения обеспечиваемых организаций |
| system activity monitor | монитор контроля функционирования системы |
| system design activity | орган проектирования систем |
| system design activity | разработка системы |
| systems analysis activity | центр оценки систем вооружения |
| Systems Analysis activity | НИЦ систем вооружения (СВ) |
| tactical activity | боевые действия фактического характера |
| tactical activity | боевые действия оперативно- тактического характера |
| tactical activity | боевые действия оперативно-тактического характера |
| tactical activity | боевые действия |
| tactical activity | боевые действия оперативно-фактического характера |
| tactical activity | боевые действия тактического характера |
| tactical intelligence and related activities | органы тактической разведки и соответствующие службы |
| tactical maintenance activity schedule | график ТО боевой техники |
| target and activity display system | система отображения данных о характере и деятельности целей |
| technical information support activities project | проект создания органов обеспечения технической информацией |
| technical information support activity | орган обеспечения технической информацией |
| technical order distribution activity | центр распределения руководящей технической документации (наставлений и инструкций, приказов) |
| technical order distribution activity | центр рассылки технических инструкций |
| technical order distribution control activity | центр контроля рассылки технических инструкций |
| technical support activity | орган технического обеспечения |
| test and development activity | центр испытаний и разработок |
| TRADOC Combined Arms Test Activity | общевойсковой испытательный центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| TRADOC Systems Analysis Activity | центр системного анализа командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| training activity | военно-учебное заведение |
| training activity | учебное заведение |
| training activity | боевая подготовка |
| training support activity | центр обеспечения боевой подготовки (ЛС) |
| training support activity | орган обеспечения боевой подготовки (ЛС) |
| Transportation Aircraft Test and Support Activity | центр испытаний и обслуживания транспортных самолётов (СВ) |
| transportation aircraft test and support activity | отдел определения транспортных возможностей самолётов армейской авиации |
| Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| Tricare Management Activity | Агентство по управлению военным страхованием (DoD US Alex Lilo) |
| type of activity code | код вида деятельности |
| United States Army Air Traffic Control Activity | пункт управления воздушным движением армейской авиации США |
| United States Army Aircraft Development Test Activity | центр разработки и испытаний авиационной техники сухопутных войск США |
| United States Army Aviation Engineering Flight Activity | центр технического обеспечения полётов армейской авиации США |
| United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific | центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе |
| United States Army Electronics Research and Development Activity | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США |
| United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз |
| United States Army Signal Aviation Test Support Activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США |
| United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| unusual military activities | необычная военная деятельность (dimock) |
| US Naval Personnel Research activity | НИЦ проблем использования ЛС ВМС США |
| use in operational activity | применять в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| vital activity of Armed Forces | жизнедеятельность Вооружённых Сил |
| warlike activities | военные действия |
| wartime aircraft activity | действия авиации в военное время |
| wartime aircraft activity reporting | система представления донесений о действиях авиации в военное время (system) |
| wartime aircraft activity reporting | система представления донесений о действиях авиации в военное время (system) |
| wartime unit aircraft activity | действия авиационной части в военное время |
| water terminal clearance activity | диспетчерский пост перевалочного пункта водного транспорта |
| weapon system support activities | обеспечение работ по системе оружия |
| welfare activities | мероприятия по культурно-бытовому обеспечению ЛС |
| your activity | ваши действия |
