Terms for subject Military containing active/active

English	Russian
active acoustic attenuation	активное поглощение акустических волн
active acquisition aid	активное средство обнаружения
active adaptable compliant wrist	податливое подвижное запястье
active adjunct	активные вспомогательные средства
active aileron control system	активная система управления элеронами
active air	активная противовоздушная оборона
active air defence	активная противовоздушная оборона
active air defense	активная ПВО
active airborne expendable decoy	активная воздушная одноразовая ложная цель
active aircraft	ЛА боевого состава (части)
active aircraft inventory	общее количество боевых ЛА в строю
active antenna radar	радиолокационная станция с активной антенной
active antispace defense	активная ПКО
active antisubmarine warfare	активная ПЛО
active area	район боевых действий
active arm external load stabilization system	система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага
active arm external load stabilization system	система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага
active armor	разумная броня (Киселев)
active armor	умная броня (Киселев)
active armor	динамическая защита (Киселев)
active armor	динамическая броня (Киселев)
active armor	активная броня (Киселев)
active armor concept	концепция активной брони
active armour	активная броня (алешаBG)
active armour protection against anti-tank guided missile	система активной защиты бронетехники от ПТУР
active Army	регулярные СВ
Active Army	формирования СВ постоянного состава (Киселев)
Active Army	действующие воинские формирования СВ (S3_OPS)
Active Army	постоянные СВ (Киселев)
active Army	ЛС СВ на действительной службе
Active Army Engineer Forces	инженерные войска в составе действующей армии
Active Army Personnel Reporting System	система учёта ЛС регулярных СВ
active array antenna unit	активная антенная решётка
active assignment	назначение на должность в период прохождения действительной военной
active AT salvo fire multiple warhead	ПТ КБЧ активного действия РСЗО
active atomic environment	условия неограниченного применения ядерного оружия
active atomic warfare	активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия
active attack jamming	АШП (активный штурмовой помех palomnik)
active ballistic missile defense	активная ПРО (против баллистических ракет)
active bandpass	эффективная ширина полосы пропускания
active beacon collision avoidance system	активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка
active camouflage	активная маскировка (Rashid29)
active camouflaging battlesuit	боевое обмундирование с активным камуфляжем
active carbon trap	ловушка с активированным углём
active cavity radiometer irradiance monitor	прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью
active clearance control	активное управление клиренсом
active cluster ammunition	активные кассетные боеприпасы
active commission base date	базовая дата принятия на вооружение
active commission base date	дата начала действительной военной служб в офицерском звании
active commissioned service	действительная военная служба в офицерском звании
active component	формирования на действительной военной службе (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев)
active component	боеготовое формирование вооружённых сил
active component	компонент регулярных войск
Active Component unit	подразделение регулярных войск (qwarty)
active control computer	вычислитель системы активного управления
active control system	активная система управления
active control technique	метод активного управления
active controls technology experiment	эксперимент по отработке техники активного управления
active counteraction strategy	стратегия активного противодействия
active counterbattery tactics	тактика немедленного открытия контрбатарейного огня
active counterintelligence	активные меры противодействия разведке противника
active counterintelligence	активные меры контрразведки
active countermeasures	создание активных помех
active countermeasures	активная радиоэлектронная борьба
active countermeasures	активные меры противодействия
active countermeasures remotely piloted vehicle	ТПЛА для активных мер РЭП
active decoy	ложная цель со средствами создания активных помех (Киселев)
active decoy	активная ЛЦ
active decoy round	снаряд с активной ложной целью
active defense on successive lines	активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах
active defense system	комплекс активной защиты
active defense system	активная система защиты
active defense weapon	оружие активной обороны (напр., снаряды, противоракеты, аппараты-перехватчики)
active defensive suite	комплекс активной защиты (КАЗ Киселев)
Active Denial System	система активного сдерживания (tshd)
Active Denial System	активная система воспрещения (энергия миллиметрового диапазона электромагнитных волн, вызывающая непереносимое ощущение жжения на кожных покровах без причинения физических повреждений PX_Ranger)
Active Denial System	система активного блокирования (tshd)
active deposits	радиоактивные осадки (ЯВ)
active detector	активное средство обнаружения
active deterrence	активное устрашение
active deterrence	активное сдерживание
active device	исполнительное устройство
active diamond back	концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением
active diplomacy	активные формы дипломатии
active discrimination	активное распознавание
active discrimination	активная селекция
active division	боевая дивизия (регулярных ВС)
active duty	служба в регулярных войсках
active duty	действительная служба
active duty agreement	соглашение о зачислении на действительную военную службу
active duty agreement	контракт по действительной службе
active duty base date	дата начала действительной службы
active duty base date	дата начала действительной военной службы
active duty battalion	батальон регулярных сил
active duty brigade	бригада регулярных сил
active duty service commitment	всеобщая воинская повинность
active duty service commitment	всеобщая воинская обязанность
active duty commitment	прохождение действительной военной службы
active duty commitment	всеобщая воинская повинность
active duty date of rank	дата присвоения воинского звания на действительной службе
active duty for training	учебные сборы в регулярных войсках
active duty for training	прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы)
active duty force	регулярные войска
active duty force	регулярные силы
active duty force	ЛС действительной службы
active duty ground forces	регулярные СВ
active duty in a flying status, operational and training flights	активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты
active duty list	список военнослужащих действительной службы
active duty list	график дежурств
active duty military personnel	военнослужащие, находящиеся на действительной службе
active duty obligation	обязательство на прохождение действительной военной службы
active duty pay supplement	надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии
active duty recall	призыв на действительную военную службу (из резерва)
active duty service commitment	прохождение действительной военной службы
active duty service commitment	всеобщая воинская обязанность
active duty strength	численность ЛС действительной службы
active duty tour	срок действительной военной службы
active duty training	учебные сборы ЛС резерва
active duty training period	период учебных сборов ЛС резерва
active duty troop	рота регулярных сил (в дивизии, дополненной формированиями резерва)
active duty under instruction	прохождение обучения в регулярных войсках
active duty under training	прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы)
active ECM drone	БЛА РЭП с передатчиком активных помех
active ECM system	комплекс активных мер РЭП
active electromagnetic system	излучающая электромагнитная система
active electronic countermeasures	активные меры РЭП
active electronic warfare	активная РЭБ
active electronically-scanned array	радиолокационная станция с активной фазированной антенной решёткой с электронным сканированием (radar)
active electronically-scanned array	активная фазированная антенная решётка с электронным сканированием
active element array	активная антенная решётка
active element group	группа активных элементов
active emitter decoy	активная излучающая ложная цель
active emitter target auxiliary system	вспомогательная система мишени с активным излучателем
active emitter threat simulation program	программа моделирования работы активной радиолокационной станции противника
Active Enlisted Plans Branch	отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом (ВМС)
active enlisted service	действительная военная служба рядового и сержантского состава
active EW confrontation	активное радиоэлектронное противоборство сторон
active expendable decoy	активная ложная цель одноразового применения
active federal service	действительная военная служба в формированиях федерального подчинения
active federal service	активная федеральная служба
active filter unit	активная фильтровентиляционная установка
active filter filtration unit	активная фильтровентиляционная установка
active filtration unit	активная фильтровентиляционная установка
active final approach spacing tool	приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки
active final approach spacing tool	оборудование активной системы причаливания
active fleet	регулярные ВМС
active fleet ship	корабль регулярных ВМС
active flexible wing	гибкое крыло с активной системой управления
active flight plan processing	обработка данных рабочего плана полёта
active flight plan processing	обработка данных текущего плана полёта
active flight plan processing	обработка данных действующего плана полёта
active flutter suppression system	активная система подавления флаттера
active forces	постоянная армия
active forces	регулярные силы
active forces	регулярные войска
active friend or foe identification	активное РЛ опознавание "свой-чужой"
active friend or foe identification	активное РЛ опознавание "свой чужой"
active homing bomb	АБ с активной ГСН
active homing head	активная головка самонаведения
active homing head	активная ген
active hostile battery	батарея противника, ведущая огонь
active hostilities	активные боевые действия (противника)
active hydroacoustic submarine surveillance system	активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ
active illumination lighting system	активная система подсветки (цели)
active illumination system	активная система подсветки (цели)
active imaging testbed	стенд для испытания активных систем индикации
active inert missile	управляемая ракета с активно-инерциальной системой наведения
active inert missile	управляемая ракета с макетом боевой части
active inert missile	ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения
active infrared decoy	активная тепловая ложная цель
active integral defense	единая централизованная активная оборона
active integral defense	комплексная активная оборона
active intelligence	активная разведка
active intercept and ranging	активная система перехвата сигналов и определения дальности
active interference suppression	активное подавление помех
active inundation	активное затопление
active inventory	средства, состоящие на вооружении
active IR countermeasures	активные помехи ИК средствам
active IR equipment	активная инфракрасная аппаратура
active IR equipment	активные ИК приборы
active item stock	запас предметов текущего снабжения
active item stock status report	сводка о наличии предметов текущего снабжения
active item stock status report	донесение о наличии предметов текущего снабжения
active jamming	создание активных помех
active jamming station	станция постановки активных помех (Alex_Odeychuk)
active laser homing	активное лазерное самонаведение
active laser jamming device	средство создания активных лазерных помех
active laser jamming device	прибор создания активных лазерных помех
active launch	пуск в активном режиме наведения
active layered theater ballistic missile defense	активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий
active life	срок срабатывания (мины и т.п. Киселев)
active life	срок действия (мины и т.п. Киселев)
active lift control system	активная система управления подъёмной силой
active lift distribution control system	активная система управления распределением подъёмной силы
active lighting system	активная система подсветки (цели)
active list service	действительная военная служба
active load-control system	активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте
active long-range submarine detection stationary system	активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ
active low-light level television	активная ТВ система для низких уровней освещённости
active magnetospheric particle tracer experiment	программа экспериментов по активному исследованию магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц (program)
active magnetospheric particle tracer experiment	спутник для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц
active material	делящееся вещество (ядерного заряда)
active material	активное вещество (ядерного заряда)
active matrix	жидкокристаллический дисплей на активных матрицах (display)
active matrix electroluminescence	активная матричная электролюминесценция
active measures	активные мероприятия (осуществляются в русле общей политической стратегии своего государства и направлены на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги такого государства, его союзников, организации свержения неугодного правительства, президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве, у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе в регионе, на мировой арене в пользу своего государства)
active measures	активные меры (по-английски так говорят, но исключительно в контексте деятельности советских и российских спецслужб, это калька с русского, обозначающая концепцию, использовавшуюся в КГБ grafleonov)
active medium propagation	распространение волн в активной среде
active microwave instrument	активная микроволновая аппаратура
active military establishment	регулярные ВС
active military strength	численность ЛС действительной службы
active mine	неконтактная мина
active mine	активная мина
active missile	ракета на ПУ
active missile decoy	активная ракетная ложная цель
active missile defense	активная противоракетная оборона
active missile defense system	активная система противоракетной обороны
active multiwave form seeker	активная многоволновая ГСН
Active National guard	регулярные формирования ИГ
Active National guard	регулярные формирования НГ
active national guard	активная национальная гвардия
active network guidance in emergency logic	активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций
active network intrusion defense	активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений
active night covert vision system	бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой
active noise cancellation	активное подавление шума
active noise control	активное управление уровнем шума
active noise reduction	активное снижение уровня шума
active NS A-carried items list	перечень действующих позиций складского хозяйства военно-морских сил
active nuclear environment	условия неограниченного применения ядерного оружия
active nuclear environment	обстановка активного применения ЯО
active nuclear warfare	активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия
active nuclear warfare	неограниченные боевые действия в условиях применения ЯО
active nuclear warfare	активные боевые действия в условиях применения ЯО
active nutation damping	активное демпфирование нутации
active obligated service	действительная срочная военная служба (по закону о воинской повинности)
active obligated service expiration	истечение срока действительной срочной военной службы
active mine obstacle	активное минное заграждение
active officer	офицер, состоящий на действительной военной службе
active officer promotion branch	отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам
active optical target detector	активное оптическое устройство обнаружения цели
active oscillation suppression system	активная система подавления колебаний
active phase intercept	перехват ракеты на активном участке траектории
active phase interception	перехват ракеты на активном участке траектории
active phased array antenna	активная фазированная антенная решётка
active phased array antenna	антенна с активной фазированной решёткой (Alex_Odeychuk)
active phased array radar	РЛС с активной фазированной решёткой (Alex_Odeychuk)
active phased-array radar	радиолокационная станция с активной фазированной антенной решёткой
active position homing	активное самонаведение в зону
active power dissipation	рассеяние активной мощности
active protection	активные меры защиты
active protection	активная защита
active protection complex	комплекс активной защиты (танка Alex_Odeychuk)
active protection system	система навесной динамической защиты (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships)
active protection system	комплекс активной защиты
active protection system	система активной защиты (Киселев)
active protective system	система активной защиты (Киселев)
active purchase request file	картотека заявок на текущие закупки
active Q-modulation	активная модуляция добротности
active rack isolation system	активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования
active rack isolation system - instrumentation and control equipment	контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования
active rack isolation system – instrumentation and control equipment	контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования
active radar augmentation	усиление возможностей РЛ обнаружения и сопровождения воздушной мишени при помощи активных средств (ответчиков)
active radar seeker	АРЛГСН (сокр. от "активная радиолокационная головка самонаведения" Alex_Odeychuk)
active radar seeker	АРГСН (сокр. от "активная радиолокационная головка самонаведения" Alex_Odeychuk)
active radar terminal homing	активное радиолокационное самонаведение на конечном участке подлёта к цели
active radar terminal homing	активное радиолокационное самонаведение на конечном участке траектории
active radar warning	активное радиолокационное обнаружение
active radar warning	активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении
active radar with active response	активная РЛС с пассивным ответом
active radar with active response	активная РЛС с активным ответом
active radar with passive response	активная РЛС с пассивным ответом
active radar with passive response	активная РЛС с активным ответом
active radiolocation with active response	активная радиолокация пассивного ответа
active radiolocation with active response	активная радиолокация активного ответа
active radiolocation with passive response	активная радиолокация пассивного ответа
active radiolocation with passive response	активная радиолокация активного ответа
active rangefinder	дальномер активного типа
active ranging	активная локация
active reconnaissance	активная разведка
active reconnaissance zone	зона активного ведения разведки
active requisition control and status file	картотека контроля выполнения текущих заявок
active reserve	резерв первой очереди
active reservist	резервист первой очереди
active retrodirective array	антенная решётка активного типа с обратным переизлучателем
active satellite defense	активная противоспутниковая оборона
active satellite defense	активная противокосмическая оборона
active security	активные меры обеспечения безопасности
active security policy	активная политика
active target seeker	активная ГСН
active server application	активная серверная прикладная программа
active server page	активная страница сервера
active service	действительная военная служба
active service	служба в действующей армии
active service	прохождение военной службы (Leonid Dzhepko)
active service career for reserve officers	программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва
active service conditions	боевая обстановка
active signature management	активное управление уровнем заметности
active situation	активные боевые действия
active sonar	активная гидроакустическая станция (ГАС Киселев)
active status	действительная служба (для Л С резервов)
active stock	расходные запасы
active stocks	расходные запасы
active storage	склад текущего снабжения
active strategic airlift forces	наличные стратегические воздушно-транспортные силы
active structural acoustic control	активная система управления шумоизлучением конструкции
active submunition	БЭ активного действия (с устройствами самонаведения)
active sweep frequency interferometer radar	активная интерферометрическая радиолокационная станция с качанием частоты
active system	система жесткого противодействия (Киселев)
active system	система активной защиты (САЗ Киселев)
active system	система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов (Киселев)
active system	система активной защиты (Киселев)
active tail warning system	активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы
active target	активная цель
active target acquisition radar	РЛС обнаружения движущихся целей
active template library	библиотека активных эталонов
active terminal guidance	активное наведение на конечном участке траектории
active test article	образец изделия для эксплуатационных испытаний
active thermal control subsystem	подсистема активного терморегулирования
active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment	программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program)
active threat table	таблица активных средств противодействия (противника)
active towed array sensor	активная буксируемая решётка гидроакустической станции
active track	наблюдаемая цель (PX_Ranger)
active track laser	лазер активной системы слежения
active tracking	активное сопровождение
active trajectory intercept	перехват ракеты на активном участке траектории
active trajectory interception	перехват ракеты на активном участке траектории
active transfer initiate	инициировать переход на активный режим
active tuned vibration absorbers	амортизаторы вибрации с активной настройкой
active unit	регулярная часть
active vibration isolation system	система активной виброизоляции
active voltage controlled oscillator	автогенератор, управляемый напряжением
active warhead	истинная БЧ (в отличие от ложной)
active warhead	БЧ с активной ГСН
active wideband networking waveform	форма волны активной широкополосной системы связи
active wing	авиакрыло регулярных ВВС
active zone service life	кампания активной зоны (реактора ЯЭУ корабля)
active-aeroelastic-wing	активное аэродинамически упругое крыло
active-duty aircraft	ЛА, состоящий на вооружении
active-duty base date	дата начала действительной службы
active-duty category commitment	служебная категория на действительной службе
active-duty combat unit	регулярная боевая часть
active-homing missile	ракета с активной ГСН
active-missile round	АРС
active-radar guidance missile	ракета с активным РЛ наведением
Active/Reserve component division	дивизия смешанного состава из регулярных и резервных формирований
active-sound-control	активное управление звуковыми характеристиками
advanced DEW active precision tracker	активное высокоточное средство сопровождения перспективного оружия направленной энергии
advanced midcourse active system	усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории
advanced modular armor protection - active defense system	концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой
advanced modular armor protection – active defense system	концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой
advanced warning of active radar emissions	упреждающее оповещение о радиолокационном облучении
advice by message reduction current period of active duty	сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы
airborne active expendable decoy	активная воздушная одноразовая ложная цель
airborne multi-function solid-state active-array radar	многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой
airborne multi-mode solid-state active-array radar	многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой
alpha-active emitter	вещество, излучающее альфа-частицы
alpha-active emitter	альфа-излучатель
ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence	активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий (yevsey)
annual active duty training	ежегодные учебные сборы ЛС резерва
annual active duty training	ежегодное обучение на действительной службе
areas of active hostilities	районы активный военных действий (New York Times Alex_Odeychuk)
AS active phased array satellite	спутник с активной фазированной антенной решёткой
attention active	особое внимание
basic active service date	дата начала действительной военной службы
basic active service to date	основная действительная служба по указанную дату
basic active service to date	общий срок действительной военной службы к определённому моменту
be being called to active duty	призываться на действительную военную службу (Fox News Alex_Odeychuk)
be called up for active service	быть призванным на действительную военную службу
be on the active list	состоять на действительной службе
beta-active emitter	бета-излучатель
beta-active emitter	вещество, излучающее бета-частицы
beta-active emitter	бета-активное вещество
call to active duty	мобилизация (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj)
Certificate of Release/Discharge from Active Duty	справка об освобождении от военной службы (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007)
combined active/passive emitter ranging	определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами
combined passive/active detection	обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств
command active sonobuoy system	система активных гидроакустических буёв с командным управлением
command inertial active seeker guidance	активное командно-инерциальное самонаведение
direction center active	активная радиолокационная станция центра управления (radar)
early external active thermal protection system	предварительная внешняя активная система терморегулирования
ends of active service	увольнение с действительной военной службы
enemy is active in the rear area	противник действует в тылу (алешаBG)
engage in active combat	участвовать в боевых действиях (4uzhoj)
entry on active duty	поступление на действительную военную службу
exemption from active duty	бронь (бронь от призыва на фронт kath)
expiration of active obligated service	окончание срока действительной срочной военной службы
expiration of active service	истечение срока действительной службы
expiration of active service	окончание срока действительной военной службы
extended range active missile	ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия
fiber optics active component	активный волоконно-оптический компонент
file active ratio	коэффициент активности файла
flat active layer	плоский активный слой
forward-looking active classification technology	активные средства классификации целей в передней полусфере
fully-active homing	активное самонаведение на всей траектории полёта
fully-active homing	активное самонаведение на всей траектории полета
generic semi-active radar	универсальная полуактивная радиолокационная станция
helicopter active control technology	техника активного управления вертолётом
High-Frequency Active Auroral Research Program	программа активного высокочастотного исследования авроральной области (программа испытаний радиофизического и географического сверхоружия США. Суть разработанной военной технологии заключается в следующем: выше озонового слоя находится ионосфера, газовый слой, обогащенный электрическими частицами, которые называются ионами. Эта ионосфера может разогреваться мощными антеннами ХАРП, после чего могут создаваться искусственные ионные облака, по форме близкие к оптическим линзам. Эти линзы могут использоваться для отражения низкочастотных волн и для образования энергетических "лучей смерти", фокусируемых в заданной географической точке ВВладимир)
high-frequency active auroral research program	программа исследования радиочастотных воздействий на ионосферу
high-frequency active capability	активный режим работы на ВЧ
high-performance active sonar	активная гидроакустическая станция с высокими характеристиками
integrated application of active controls	план комплексного применения системы активного управления
integrated passive active detection acquisition	комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей
jittered and swept active radar	излучающая радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты
jittered and swept active radar	активная радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты
laser active homing	активное лазерное самонаведение
laser anti-tank semi-active homing	лазерная полуактивная система наведения ПТУР
laser semi-active homing	лазерное полуактивное самонаведение
laser semi-active missile	управляемая ракета с лазерной полуактивной системой самонаведения
laser semi-active missile	управляемая ракета с лазерной полуактивной системой наведения
launcher in active status	принятая на вооружение ПУ
launcher in active status	действующая ПУ
launchers in active status	пусковые установки в активном состоянии
lightweight high power active array	лёгкая высокомощная активная антенная решётка
master active slice	стандартная плата с активными несоединёнными микрокомпонентами
mean active maintenance downtime	среднее время нахождения в ремонте
mean active maintenance time	средняя наработка до ремонта
mean active repair time	среднее время ремонта
microwave active spectrometer	активный спектрометр сверхвысокочастотного диапазона
miniature active resonator	миниатюрный активный резонатор
Modular Active Protection System	модульная система активной защиты бронетехники MAPS (Киселев)
Modular Active Protection System	модульная система активной защиты (бронетехники Киселев)
multi-function active sensor	многофункциональный активный датчик
multi-mission active tactical terminal	многоцелевой активный тактический терминал
multiple active electronically scanned array	активная антенная решётка с электронным сканированием
not on active duty	не состоит на действительной военной службе
nuclear-powered active detection	система активного обнаружения объектов с ядерным двигателем
on active service	на действительной службе
on the active list	в списке кадрового состава
operating active aircraft	самолёты основного боевого состава (части)
operational active data	боевые эксплуатационные характеристики
optical active surface approach fuze	оптический активный неконтактный взрыватель
passive and active armor products	комплексы пассивной и активной защиты (Alex_Odeychuk)
persons active ringaround miss distance indicator	персональный активный электронный индикатор промаха
phased array active missile seeker	активная головка самонаведения ракеты с фазированной антенной решёткой
photosynthetically active radiation	ФАР
pilot's active file	подшивка документов по действиям лётчика
prior active Air Force commissioned service	проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании
prior active Air Force enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового
prior active Air Force enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта
prior active Air Force enlisted service	проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового
prior active Army enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта
prior active Army enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового
prior active Coast Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта
prior active Coast Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового
prior active foreign enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта
prior active foreign enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового
prior active Marine Corps enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта
prior active Marine Corps enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового
prior active National Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта
prior active National Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового
prior active Navy enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины
prior active Navy enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового
prior active service	общий предварительный срок действительной военной службы
prior other active enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта
prior other active enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового
program of active cooling effects and requirements	программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам
radiation ECM passive-intercept active-jamming deception	активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления
radio-active tracer method of discharge measurement	способ измерения расхода при помощи радиоизотопов
radio-active waste disposal	ликвидация радиоактивных отходов
reactor active zone recharging	перезаряжание активной зоны реактора (ЯЭУ)
recall to active duty	призвать из резерва на действительную военную службу (Alex_Odeychuk)
release from active duty	увольнение в запас (4uzhoj)
released from active duty	уволен в запас (4uzhoj)
remote active decoy	дистанционно-управляемая активная ложная цель
render active	взводить
reserve service with concurrent active duty	служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы
residual military obligation following active duty	воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы
rotation into and out of the active forces	чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве
satellite active nullifier	противоспутник "Сейтэн"
seasonal active zone	деятельный слой (вечномёрзлой толщи)
see active service	участвовать в боях
see active service	иметь боевой опыт
semi active fuse	полуактивный взрыватель
semi-active homing	полуактивное самонаведение
semi-active homing head	полуактивная головка самонаведения
semi-active homing system	полуактивная система самонаведения
semi-active laser/infrared	полуактивная лазерная инфракрасная головка самонаведения (seeker)
semi-active launch	пуск в полуактивном режиме наведения
semi-active radar homing	полуактивное радиолокационное самонаведение
semi-active radar homing	полуактивная система наведения (4uzhoj)
semi-active unit	частично регулярная часть
semi-active unit	полурегулярная часть
send someone on active service	направить для прохождения службы (Рина Грант)
Set as active	Сделать активным (WiseSnake)
submarine active detection system	активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок
synchronously gated active night sight	активный ночной прицел с синхронным стробированием
tactical RPG active protection system	тактическая активная система защиты от РПГ
temporary active duty	временное прохождение действительной службы
temporary active duty	временная служба в регулярных войсках
temporary active duty under instruction	временная служба в регулярных войсках в период обучения
temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
the active list	список кадрового состава
the active list	кадровый состав
towed active decoy	буксируемая активная ложная цель
towed offboard active decoy	буксируемая выносная активная ложная цель
units to round-out the active Army	части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ
vehicle-mounted active denial system	установленная на автомобиле активная система воспрещения
wide-area active surveillance	система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе
wide-area active surveillance system	активная система наблюдения в обширном районе