| English | Russian |
| act against detente | выступить против разрядки |
| act against detente | выступать против разрядки |
| act as a commander | действовать в качестве командира (алешаBG) |
| act as security | действовать в составе охранения |
| act in accordance with a policy | действовать в соответствии с политикой |
| act in favor of detente | выступить за разрядку |
| act in favour of detente | выступать за разрядку |
| act in obedience to an order | действовать, исполняя приказание (Andrey Truhachev) |
| act in obedience to an order | действовать согласно приказу (Andrey Truhachev) |
| act in obedience to an order | действовать в соответствии с приказом (Andrey Truhachev) |
| act in obedience to an order | действовать, выполняя приказ (Andrey Truhachev) |
| act of aggression | агрессивный акт |
| act of gallantry | подвиг |
| act of sabotage | диверсия (4uzhoj) |
| act of violence | силовая акция (Tanya Gesse) |
| act on the defensive | находиться в обороне |
| act on the offensive | наступить |
| acting against detente | выступающий против разрядки |
| acting appointment | временное исполнение обязанностей |
| acting armorer corporal | младший оружейный мастер |
| acting assistant | исполняющий обязанности помощника |
| Acting Assistant Adjutant-General | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| Acting Assistant Quartermaster-General | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера |
| acting attache | исполняющий обязанности военного атташе |
| acting battalion commander | исполняющий обязанности комбата (исполняющий обязанности командира батальона) |
| acting chief petty officer | исполняющий обязанности главного старшины |
| acting commander | временно исполняющий должность командира (Natalya Rovina) |
| acting commander | исполняющий обязанности командира |
| acting in favour of detente | поддержка разрядки |
| acting in favour of detente | выступающий за разрядку |
| acting Jack | исполняющий обязанности капрала |
| acting lieutenant | лейтенант флота – стажёр |
| acting noncom | исполняющий обязанности сержанта |
| acting officer | исполняющий обязанности офицера |
| acting official | должностное лицо (Denis_Sakhno) |
| acting on the offensive | наступление |
| acting on the offensive | наступающий |
| acting petty officer | дежурный унтер-офицер (Andrey Truhachev) |
| acting pilot officer | лейтенант авиации – стажёр |
| acting rank | временное звание |
| acting rank | соответствующий временно занимаемой должности |
| acting rank | временный чин |
| Acting Secretary of the Navy | исполняющий обязанности министра ВМС |
| acting sergeant | исполняющий обязанности сержанта |
| acting sergeant major | исполняющий обязанности старшины |
| acting sub-lieutenant | младший лейтенант флота – стажёр |
| acting training | боевое учение |
| acting transportation officer | исполняющий обязанности начальника транспортной службы |
| acts of hostility | враждебные акты |
| acts of provocation | провокационные акты |
| acts of sabotage | диверсионные акты |
| Advanced Mutual Security Act | закон о совершенствовании системы взаимной безопасности |
| aggressive act | агрессивный шаг |
| Air Force Act | закон о прохождении службы в ВВС |
| air navigation act | закон об аэронавигации |
| airport and airway development act | закон о развитии аэропортов и воздушных трасс |
| Alien Firearms Act | закон об иностранном огнестрельном оружии |
| Armed Forces Act | закон о ВС |
| Armed Forces Pensions act | закон о пенсиях военнослужащим |
| Armed Forces Reserve Act | закон о резервных компонентах ВС |
| Armed Services Procurement Act | закон о закупках для ВС |
| Armed Services Procurement act | закон о военных закупках |
| Arms Export Control Act | закон о контроле экспорта оружия |
| arms export control act | закон о контроле за экспортом оружия |
| Army Act | закон о прохождении службы в СВ |
| army act | закон об армии |
| Army Organisation act | закон об организационной структуре СВ |
| Army Reserve act | закон о резервах СВ |
| authorization act | санкционирующий законопроект |
| authorization act | проект закона на выделение средств |
| Aviation Career Incentive Act | закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации |
| back-acting | обратного действия |
| back-acting excavator | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| back-acting shovel | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| ballistic missile defense act | законодательный документ по противоракетной обороне |
| be acting in an aggressive manner | действовать агрессивно (Alex_Odeychuk) |
| binding act | юридически обязательный акт |
| brittle-acting material | хрупкий материал (в отличие от plastic-acting material) |
| brittle-acting material | материал хрупкого разрушения (в отличие от plastic-acting material) |
| Buy American Act | американский закон о закупках |
| Career Compensation act | положение о денежном довольствии военнослужащих |
| Civil Defence Act | закон о ГО |
| co-acting signal | повторительный сигнал |
| commit an act of sabotage | совершить диверсию |
| commit an act of sabotage | совершать диверсию |
| committing an act of sabotage | совершение диверсии |
| committing an act of sabotage | совершающий диверсию |
| Common European Act | Единый Европейский Акт |
| Communications Satellite Act | закон о спутниках связи |
| Competition in Contracting Act | закон о конкуренции при заключении контрактов |
| Defence Act | закон по вопросам обороны |
| Defence Communications Act | закон о военных системах связи |
| Defense Appropriation Authorization Act | закон о выделении ассигнований для МО |
| Defense Officer Personnel Management act | закон о прохождении службы офицерским составом ВС |
| Defense Officer Personnel Management Act | закон МО по вопросам управления делами офицерского состава |
| Defense Production Act | закон о военном производстве |
| Defense Reorganization Act | закон о реорганизации ВС |
| Defense Resources Act | закон о ресурсах ВС |
| delayed-acting agent | медленнодействующее ОВ (Киселев) |
| delayed-acting gas | медленнодействующее ОВ (Киселев) |
| Department of Defense Reorganization Act | закон о реорганизации МО |
| Dependents' Assistance Act | закон о льготах для членов семей военнослужащих |
| Disaster Act | Закон о борьбе с массовыми бедствиями |
| double-acting | с двумя установками (взрыватель) |
| double acting delivery valve of fuel injection pump | нагнетательный клапан двойного действия |
| double-acting door | створка двустороннего действия |
| double-acting engine | двигатель двойного действия |
| double-acting hydraulic jack | гидравлический домкрат двойного действия (для натяжения арматуры) |
| double-acting hydraulic ram | шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия (напр., в самосвале) |
| double-acting return valve | обратный клапан двустороннего действия |
| Espionage Act | закон о борьбе со шпионской деятельностью |
| Export Administration Act | закон об административном контроле за экспортом |
| Export Administration Act | закон по руководству экспортными операциями |
| external economic transactions act | закон о внешнеэкономических сделках |
| Fair Labor Standards Act | Закон о справедливых нормах труда |
| fast acting agent | быстродействующее ОВ |
| fast acting control thruster | быстродействующий жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления |
| fast-acting fuze | взрыватель мгновенного действия |
| fast acting valve | быстродействующий клапан |
| fast-acting valve | быстродействующий вентиль |
| Federal Civil Defense act | федеральный закон по ГО |
| Federal Hazardous Substances Act | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами |
| Flood Control Act | Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями |
| Foreign Assistance Act | закон об оказании помощи иностранным государствам |
| Foreign Military Sales act | закон о продаже военного имущества иностранным государствам |
| Foreign Military Sales Act | закон о продаже оружия и военной техники иностранным государствам |
| foreign policy act | внешнеполитическая акция |
| forward acting linear combiner | линейный комбинатор прямого действия |
| Freedom of Information Act | закон о свободе информации |
| Gun Control Act | Закон о контроле за оружием (Осознав, что ПСМ никогда не удастся преодолеть строгие ограничения на импорт оружия, принятые в западных странах, особенно в Соединённых Штатах Америки, конструкторы завода «Ижмаш» поставили цель подогнать ПСМ под условия Закона о контроле за оружием 1968 года. bartov-e) |
| hostile act | враждебное действие |
| hostile act | враждебный шаг |
| illegal act | незаконный акт |
| information technology management reform act | постановление о реформе управления информационными технологиями |
| Insurrection Act | Закон "О противодействии мятежным действиям" (S3_OPS) |
| Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма (WiseSnake) |
| Interagency Personnel Act | Межведомственный акт о персонале (IPA – закон (1970 г.), позволивший университетским ученым проводить на госслужбе от 1 до 4 лет, не прерывая связей с университетом и затем возвращаясь на прежнее место работы. klabukov) |
| job training partnership act | закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки |
| Malicious Damage Act | Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба |
| Manpower Development and Training Act | Закон о развитии и подготовке людских ресурсов |
| Military Conscription and Military Service Act of Ukraine | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| Military Justice act | закон о военно-судебном делопроизводстве |
| Military Service Act | закон о военной службе |
| Military Training Act | закон о военной подготовке |
| Militia Act | закон о территориальных милиционных формированиях |
| Munitions of War Act | закон о военном имуществе |
| Mutual Defense Assistance Act | Закон о взаимной военной помощи |
| Mutual Security Act | закон о системе взаимной безопасности |
| National Cooperative Research Act | закон о совместных исследованиях в интересах государства |
| National Defense Act | закон о национальной обороне |
| national environmental policy act | закон о национальной политике в области окружающей среды |
| National Industrial Reserve Act | Закон о государственном промышленном резерве |
| National Resources Mobilization Act | закон о мобилизации национальных ресурсов |
| National Security act | закон о национальной безопасности |
| National Service act | закон о действительной военной службе |
| National Service Act | закон о военной службе |
| National Service Armed Forces Act | закон о военной службе |
| Native American Graves Protection and Repatriation Act | закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине |
| Naval Discipline Act | дисциплинарный устав ВМС |
| nuclear non-proliferation act | договор о нераспространении ядерного оружия |
| nuclear nonproliferation act | закон о нераспространении ЯО |
| Nuclear Non-Proliferation act | закон о нераспространении ЯО |
| observe, orient, decide and act | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара (concept) |
| Officer Grade Limitation Act | Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" (OGLA S3_OPS) |
| Officer Grade Limitations Act | закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям |
| Officer Personnel Act | закон о прохождении службы офицерским составом |
| Official Secrets act | закон о неразглашении государственной тайны |
| overt act of war | открытая военная акция |
| overt act of war | открытое военное действие |
| personal representative of OCSE Acting Chairman | личный представитель действующего председателя ОБСЕ |
| plastic-acting material | материал пластичного разрушения (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| plastic-acting material | пластичный материал (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| positive-acting | с принудительным силовым приводом |
| Posse Comitatus Act | Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" (S3_OPS) |
| privacy act tracking system | система контроля за использованием информации |
| protest against acts of violence | протестовать против актов насилия |
| provocative act | провокационная акция |
| Public Information Act | закон об общественной информации (НАТО) |
| quick-acting | мгновенного действия |
| quick-acting agent | быстродействующее средство (Киселев) |
| quick-acting agent | быстродействующее ОВ (Киселев) |
| quick-acting breech mechanism | быстродействующий автоматического оружия затвор |
| quick-acting gas | быстродействующее средство (Киселев) |
| quick-acting gas | быстродействующее ОВ (Киселев) |
| quick-acting valve | быстродействующий вентиль |
| repulse the act of aggression | отражение агрессии |
| Reserve Forces Act | закон о резервах (ВС) |
| Reserve Forces act | закон о резервах ВС |
| Reserve Officer Personnel Management Act | закон о прохождении службы офицерским составом резерва |
| Reserve Officers Personnel Act | закон об офицерском составе резерва |
| retaliation act | ответный удар (алешаBG) |
| Selective Service Act | закон о воинской повинности |
| self-acting | автоматического действия |
| Servicemember Civil Relief Act | Закон "О гражданских льготах военнослужащим" (S3_OPS) |
| Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act | закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов |
| Servicemen's Dependent's Allowance Act | закон о пособиях членам семей военнослужащих |
| Servicemen's Readjustment Act | закон о переходе военнослужащих на гражданское положение (после увольнения с военной службы) |
| Single European Act | Единый Европейский Акт |
| slow-acting | с малым быстродействием |
| slow-acting | медленнодействующий |
| slow-acting | замедленного действия |
| Strategic Primary and Deficient Materials act | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов |
| Strom Thurmond National Defense Authorization Act | Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда (klabukov) |
| Territorial and Reserve Forces Act | закон о территориальных и резервных войсках |
| Territorial Army and Militia Act | закон о территориальной армии и милиционных формированиях |
| Toxic Substances Control Act | закон о контроле за токсичными веществами |
| Trading with the Enemy Act | закон о запрещении торговли с вероятным противником |
| unforgivable act of violence | непростительный акт насилия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act | Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" (S3_OPS) |
| Uniformed Services Pay act | закон о денежном довольствии военнослужащих |
| unilateral act of aggression | односторонний акт агрессии (Times Alex_Odeychuk) |
| unlawful act | незаконная акция |
| Veterans' Preference Act | закон о льготах для бывших военнослужащих |
| Visiting Forces Act | закон о правовом положении американских войск (в Великобритании) |
| War Hazards Compensation Act | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время |
| War Measures Act | закон о мероприятиях военного времени |
| War Power act | закон о полномочиях в условиях военного времени |
| War Powers Act | закон о полномочиях в условиях военного времени |
| warline act | военная акция |
| Workforce Investment Act | Закон об инвестициях в трудовые ресурсы (sergeifisher) |
