Terms for subject Military containing Ziel

German	Russian
Abflug vom Ziel	уход от цели
anfliegendes Ziel	приближающаяся воздушная цель
angenommene Lage des Zieles	фиктивное положение цели
Angriff mit begrenztem Ziel	атака с ограниченной целью (Andrey Truhachev)
Angriff mit begrenztem Ziel	атака с целью овладения выгодным рубежом (Andrey Truhachev)
Angriff mit begrenztem Ziel	наступление с ограниченными целями (Andrey Truhachev)
Angriff mit begrenztem Ziel	наступление с ограниченной целью
Angriff mit beschränktem Ziel	наступление с ограниченной целью
Anschneiden des Zieles	засечка цели
atomeinsatzwürdiges Ziel	объект ядерного нападения
atomeinsatzwürdiges Ziel	цель, достаточно важная для нанесения ядерного удара
auf das Ziel mittels Radar einweisen	наводить самолёт на цель с помощью РЛС
aufgeklärtes Ziel	обнаруженная цель (Andrey Truhachev)
aufgeklärtes Ziel	разведанная цель
aufgelockertes Ziel	рассредоточенная цель
aufklappbares Ziel	подъёмно-падающая мишень
auftauchendes Ziel	появляющаяся мишень
auftauchendes Ziel	появляющаяся цель
Aufteilung der Ziele	распределение целей
auftretendes Ziel	появляющаяся мишень
auftretendes Ziel	появляющаяся цель
Ausmaß des Ziels	размер цели
außenirdisches Ziel	космическая цель
befestigtes Ziel	укреплённая цель
befohlenes Ziel	заданная цель (Andrey Truhachev)
befohlenes Ziel	поставленная цель (Andrey Truhachev)
Beförderung ins Ziel	доставка в цель
begrenztes Ziel	ограниченная задача
Beobachtung am Ziel	наблюдение цели
bewegliches Ziel	подвижная цель
bewegliches Ziel	движущаяся цель
Bezeichnung des Ziels	обозначение цели
breites Ziel	широкая цель
das Ziel angeben	давать целеуказание
das Ziel angeben	назначать цель для поражения (Andrey Truhachev)
das Ziel angeben	указывать цель
das Ziel ansprechen	назначать цель для поражения (Andrey Truhachev)
das Ziel ansprechen	указывать цель
das Ziel ansprechen	обнаруживать цель
das Ziel anvisieren	визировать цель
das Ziel anweisen	давать целеуказание
das Ziel anweisen	указывать цель
das Ziel auffassen	захватывать цель (прицелом)
das Ziel auffassen	обнаруживать цель (напр., РЛС)
das Ziel aufklären	производить разведку цели
das Ziel aufsitzen lassen	целиться в нижний обрез цели
das Ziel aufsitzen lassen	прицеливаться в нижний срез цели (на 6 часов)
das Ziel aufsitzen lassen	брать цель на мушку
das Ziel ausfindig machen	отыскивать цель
das Ziel ausmachen	обнаруживать цель
das Ziel bekämpfen	поражать цель
das Ziel beleuchten	освещать объект
das Ziel beleuchten	освещать цель
das Ziel beschießen	обстреливать цель
das Ziel beschreiben	описывать цель
das Ziel bestimmen	определять местоположение цели
das Ziel bestimmen	указывать цель
das Ziel bestimmen	определять боевую задачу
das Ziel bestimmen	определять цель
das Ziel bezeichnen	обозначать цель
das Ziel dreht!	Цель изменяет курс!
das Ziel eingabeln	захватывать цель в вилку
das Ziel einmessen	пристреливать цель
das Ziel entdecken	обнаруживать цель
das Ziel erfassen	определять координаты цели
das Ziel erkennen	обнаруживать цель
das Ziel erkennen	опознавать цель
das Ziel erkunden	производить разведку цели
das Ziel ermitteln	определять координаты цели
das Ziel erreichen	достигать цели
das Ziel erreichen	выходить к цели
das Ziel erreichen	выполнять боевую задачу (Andrey Truhachev)
das Ziel erreichen	выполнить боевую задачу (Andrey Truhachev)
das Ziel erreichen	выходить на цель
das Ziel erreichen	выходить на объект
das Ziel erreichen	попадать в цель
das Ziel festlegen	определять координаты цели
das Ziel festsetzen	определять координаты цели
das Ziel finden	обнаруживать цель
das Ziel geht!	Цель удаляется!
das Ziel genau lokalisieren	точно определять координаты цели
das Ziel genau lokalisieren	точно определять местоположение цели
das Ziel halten	следить за целью
das Ziel im Auge behalten	не выпускать цель из поля зрения
das Ziel kommt!	Цель приближается!
das Ziel markieren	обозначать цель
das Ziel melden	докладывать о появлении цели
das Ziel mit Feuer eindecken	накрывать цель огнем
das Ziel orten	определять координаты цели
das Ziel orten	обнаруживать цель
das Ziel orten	засекать цель
das Ziel peilen	пеленговать цель
das Ziel peilen	засекать цель
das Ziel seitlich eingabeln	захватывать цель в угломерную вилку
das Ziel setzen	ставить боевую задачу
das Ziel stecken	ставить боевую задачу
das Ziel studieren	изучать цель
das Ziel suchen	производить поиск цели
das Ziel suchen	искать цель
das Ziel treffen	поражать цель
das Ziel unter Feuer nehmen	обстреливать цель
das Ziel verfehlen	промахиваться
das Ziel verfehlen	проходить мимо цели
das Ziel verfehlen	не попадать в цель
das Ziel verfolgen	сопровождать цель
das Ziel verfolgen	следить за целью
das Ziel vermessen	привязывать цель
das Ziel vernichten	уничтожать цель
das Ziel verschwinden lassen	прицеливаться в верхний срез цели (на 12 часов)
das Ziel wandert aus!	Цель отклоняется!
das Ziel zu weit stecken	ставить невыполнимую задачу
das Ziel überwachen	наблюдать за целью
dem Ziel folgen	сопровождать цель
dem Ziel folgen	следить за целью
der Schuss lag gut im Ziel!	Попадание!
dicht am Ziel	у самой цели
ein gutes Ziel bieten	представлять собой удобную цель
ein lohnendes Ziel	выгодная цель
ein Ziel begleiten	сопровождать цель
ein Ziel bekämpfen	поражать цель (Andrey Truhachev)
ein Ziel bieten	представлять собой цель
ein Ziel bilden	представлять собой цель
ein Ziel darstellen	изображать цель
ein Ziel darstellen	имитировать цель
ein Ziel führen	сопровождать цель
eine Rakete zum Ziel führen	наводить ракету на цель
eines Zieles vom eigenen Schiff	расстояние цели от своего корабля
eines Zieles vom eigenen Schiff	дальность цели от своего корабля
eingenebeltes Ziel	задымлённая цель
eingeschossenes Ziel	пристрелянная цель
Einheit-Richtung-Ziel-Auftrag	'подразделение
Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache	позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь"
Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache	подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь
Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache	позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь"
Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache	подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь
einsehbares Ziel	видимая цель
einsehbares Ziel	просматриваемая цель
einsehbares Ziel	наблюдаемая цель
Entfernung zum Ziel	дальность до цели
Entfernungsbestimmung zum Ziel	определение расстояния до цели
erkanntes Ziel	опознанная цель (Andrey Truhachev)
erkanntes Ziel	опознанный объект (Andrey Truhachev)
erkanntes Ziel	обнаруженная цель
erstes Ziel	ближайшая задача
extraterrestrisches Ziel	космическая цель
fahrendes Ziel	движущаяся цель
feldmäßiges Ziel	цель полевого типа
festes Ziel	неподвижная цель
feststehendes Ziel	неподвижная цель
flüchtiges Ziel	кратковременно появляющаяся цель
freistehendes Ziel	открыто расположенная цель
gedecktes Ziel	невидимая цель
gedecktes Ziel	укрытая цель
gedecktes Ziel	закрытая цель
gehendes Ziel	удаляющаяся цель
geortetes Ziel	засечённая цель
gepanzertes Ziel	бронированная цель
getarntes Ziel	замаскированная цель
getrennte Ziele	разрозненные цели
getrennte Ziele	отдельные цели
gewünschte Ziele	заданные цели (Es wird ferner mitgeteilt, daß die Luftwaffe um 16.00 Uhr noch nicht die gewünschten Ziele bekämpfen kann Andrey Truhachev)
gewünschte Ziele	заданные цели (Andrey Truhachev)
gezogenes Ziel	буксируемая мишень
großflächiges Ziel	площадная цель
großflächiges Ziel	крупноразмерная цель
Haltepunkt Ziel aufsitzen lassen	прицеливаться в нижний срез цели
Haltepunkt Ziel verschwinden lassen	прицеливаться в верхний срез цели
hartnäckiges Ziel	живучая цель
Herauswandern aus dem Ziel	отклонение ствола от цели
in das Ziel gehen	наводить в центр цели
in das Ziel gehen	прицеливаться в середину цели
in das Ziel gehen	наводить в середину цели
ins Ziel bringen	обеспечивать поражение цели
ins Ziel bringen	выводить на цель
Kommando-Fernlenksystem mit getrennter Ziel- und Raketenbegleitung	командная система теленаведения с раздельным слежением за целью и ракетой
kommendes Ziel	приближающаяся цель
kosmisches Ziel	космическая цель
kriegswichtiges Ziel	важный в военном отношении объект
kurz gestecktes Ziel	ближайшая поставленная цель (Nick Kazakov)
Lage des Zieles	координаты цели
Lage des Zieles	положение цели
Lagevektor des Zieles	радиус-вектор цели
Landungsunternehmen mit begrenztem Ziel	десантная операция с ограниченной целью
laufendes Ziel	перебегающая цель
laufendes Ziel	бегущая цель
lebendes Ziel	живая цель
lebensgefährliches Ziel	наиболее опасная цель
lebensgefährliches Ziel	особенно опасная цель
lebenswichtiges Ziel	важная цель
lebenswichtiges Ziel	жизненно важный объект
lineares Ziel	линейная цель
lohnendes Ziel	выгодная цель
militärisches Ziel	военный объект
mit dem Ziel in Verbindung bringen	определять положение относительно цели
nadelspitzengroßes Ziel	точечная цель
nadelspitzengroßes Ziel	малоразмерная цель
nicht zu beobachtendes Ziel	скрытая цель
nicht zu beobachtendes Ziel	ненаблюдаемая цель
nichtbefestigtes Ziel	неукреплённая цель
offenes Ziel	открытая цель
offenliegendes Ziel	открытая цель
Offensive mit weiträumigem Ziel	наступательная операция на большую глубину
operatives Ziel	оперативная задача
operatives Ziel	оперативная цель
ortsfestes Ziel	стационарная цель
ortsfestes Ziel	неподвижная цель
Ortung des Ziels	определение положения цели
plötzlich auftauchendes Ziel	внезапно появляющаяся цель
punktförmiges Ziel	точечная цель
Rakete-Ziel	линия "ракета-цель"
reflektiertes Ziel	отражённая на экране радиолокатора цель
ruhendes Ziel	неподвижная цель
schallendes Ziel	звучащая цель
Schießen auf bewegliche Ziele	стрельба по движущимся целям
schmales Ziel	узкая цель
schnell verschwindendes Ziel	быстро исчезающая цель
Schuss auf ein stehendes Ziel	выстрел по неподвижной цели
schwer aufzufassendes Ziel	трудно уловимая цель
schwer erkennbares Ziel	трудно обнаруживаемая цель
schwimmendes Ziel	плавучая цель
seitliche Lage des Zieles	положение цели относительно ориентира по направлению
selbstleuchtendes Ziel	светящаяся цель
Selektion beweglicher Ziele	селекция подвижных целей
Selektion beweglicher Ziele	селекция движущихся целей
sich auf ein Ziel einschließen	пристреливаться по цели
sich bewegendes Ziel	движущаяся цель
sich entfernendes Ziel	удаляющаяся цель
sich nicht bewegendes Ziel	неподвижная цель
sichtbares Ziel	наблюдаемая цель
sichtbares Ziel	видимая цель
Standort des Zieles	местоположение цели
stehendes Ziel	неподвижная цель
strategisches Ziel	стратегическая задача
strategisches Ziel	стратегический объект
strategisches Ziel	стратегическая цель
taktisches Ziel	тактически важная цель
taktisches Ziel	тактически важный объект
taktisches Ziel	тактическая задача
tiefes Ziel	глубокая цель
tieffliegendes Ziel	низколетящая цель
Torpedo-Ziel- und Auswanderungsgeber	торпедный визир центральной наводки
unbekanntes Ziel	неопознанная цель
unbewegliches Ziel	неподвижная цель
ungedecktes Ziel	открытая цель
ungepanzertes Ziel	небронированная цель
unsichtbares Ziel	ненаблюдаемая цель
unsichtbares Ziel	невидимая цель
unter dem Ziel	ниже цели
unterbrochenes Ziel	несплошная цель
unterbrochenes Ziel	прерывчатая цель
verdecktes Ziel	укрытая цель
verdecktes Ziel	закрытая цель
Verfolgung des Zieles	слежение за целью
Verfolgung des Zieles	сопровождение цели
verschwindendes Ziel	скрывающаяся цель
verschwindendes Ziel	исчезающая цель
versetztes Ziel	переместившаяся цель
versetztes Ziel	подвижная цель
vorgesehenes Ziel	заданная цель
weitgestecktes Ziel	дальнейшая задача
weitgestecktes Ziel	удалённая цель
Zeit über Ziel	время намеченного взрыва ядерного боеприпаса в запланированном эпицентре
Zeit über Ziel	время намеченного взрыва ядерного боеприпаса под запланированным эпицентром
Zeit über Ziel	время намеченного взрыва ядерного боеприпаса над запланированным эпицентром
Ziel aufgefasst!	Цель обнаружена! Вижу цель!
Ziel-Selbstansteuerung	самонаведение на цель
Ziel-U-Boot	подводная лодка-цель
Ziel von großer Ausdehnung	крупноразмерная цель
Ziel von großer Ausdehnung	площадная цель
Ziel von Mannshöhe	ростовая мишень
Zielanweisung durch Einrichten auf das Ziel	целеуказание наведением в цель
Ziele verteilen	распределять цели
Ziele wechseln	переносить огонь
Ziele zuweisen	распределять цели
Ziele zuweisen	указывать цели
zu beobachtendes Ziel	поддающаяся наблюдению цель
zu beobachtendes Ziel	наблюдаемая цель
Übergabe der Ziele	передача целей