| English | Russian |
| a war the whole world is tired of | война, от которой устал весь мир |
| accurate assessment of the real world | точная оценка реального положения дел в мире (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению |
| Airfield and Seaplane Stations of the World | "Сухопутные аэродромы и гидроаэродромы мира" |
| Airfield and Seaplane Stations of the World | Сухопутные аэродромы и гидроаэродромы мира (справочник) |
| be coming directly from the outside world | приходить непосредственно с гражданки (в вооружённые силы Alex_Odeychuk) |
| challenge to the world community | вызов международному сообществу |
| claims to world dominance | притязания на мировое господство |
| claims to world superiority | притязания на мировое господство |
| demand of the peoples of the world | требование народов мира |
| demilitarization of the World Ocean | демилитаризация Мирового океана |
| disarmed world | мир без оружия |
| doctrine of world hegemonism | доктрина мирового господства |
| doctrine of world hegemony | доктрина мирового господства |
| First World War | Первая империалистическая война |
| fortify world peace | упрочить мир во всём мире |
| fortify world peace | укрепить мир во всём мире |
| Free World Armed Forces | ВС стран свободного мира |
| Free World Military Assistance | военная помощь странам свободного мира |
| Free World Military Assistance Organization | организация по оказанию военной помощи странам свободного мира |
| general license to the Free World | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" |
| geographic splitting of the world concept | концепция "географического раскола мира" |
| Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| improvement of the world situation | улучшение мировой обстановки |
| in defiance of world public opinion | вопреки международному общественному мнению |
| in the real world | в реальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| intelligent small world autonomous robot for micromanipulation | малоразмерный автономный робот с элементами искусственного интеллекта для микроманипуляций |
| keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| key world leaders | главные должностные лица в мире |
| make the world safe for peace | обеспечить мир на земле |
| menace to world peace | угроза всеобщему миру |
| military doctrine based on the threats and realities of the modern world | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mine from the Second World War | мина времён Второй мировой войны |
| mobile world-wide striking force | подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара |
| monopolar world | однополюсный мир |
| new world conflagration | новый всемирный пожар |
| new world order | новый мировой порядок |
| on the world stage | на мировой сцене |
| overall alignment of world forces | расстановка сил в мире |
| overall shift in the balance of world forces | общее изменение в соотношении сил в мире |
| Pan American World Airways | авиакомпания "Пан Америкэн уорлд эйруэйз" |
| post-confrontation world | постконфронтационный мир |
| proliferating world | мир, в котором ЯО получает распространение |
| quest for world domination | жажда мирового господства (Alex_Odeychuk) |
| real world crisis evaluation plan | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире |
| real world problem generation | разработка задач с учётом условий реальной обстановки |
| real world scenario | реальная военно-политическая обстановка |
| real-world training | обучение в реальной обстановке |
| real world vehicular rate | интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки |
| real world visual display | визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки |
| realise the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| realising the world from the threat of war | освобождение мира от угрозы войны |
| realising the world from the threat of war | освобождающий мир от угрозы войны |
| release the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| release the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| remaking of world order | преобразование мирового порядка (Alex_Odeychuk) |
| rid the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| rid the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| riding the world from the threat of war | освобождение мира от угрозы войны |
| riding the world from the threat of war | освобождающий мир от угрозы войны |
| shape and content of world politics | характер и содержание мировой политики |
| strategic world view | оперативно-стратегическое мировоззрение (CNN Alex_Odeychuk) |
| strengthen world peace | упрочить мир во всём мире |
| strengthen world peace | укрепить мир во всём мире |
| struggle for a redivision of the world | борьба за передел мира (Andrey Truhachev) |
| the end of the world as we know it | конец света, как мы его себе представляем (WiseSnake) |
| the end of the world as we know it | конец света в нашем понимании (WiseSnake) |
| third world satellite | спутник для стран третьего мира |
| threat to peace in the world | угроза международному миру (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threat to world peace | угроза международному миру (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Trans World Airlines | авиакомпания "Транс уорлд эйрлайнз" |
| Trans World International | авиакомпания "Транс уорлд Интернэшнл" |
| Veterans of World War II | ветераны Второй мировой войны |
| war of world conquest | война ради завоевания всего мира (Alex_Odeychuk) |
| Women World War Veterans | женщины-ветераны мировых войн |
| World Administrative Radio Conference for Maritime | Всемирная административная радиоконференция по вопросам морских подвижных средств связи |
| World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications | Всемирная административная радиоконференция по вопросам космических средств связи |
| world aeronautical chart | аэронавигационная карта мира |
| world affairs | международные дела |
| World Airline Entertainment Association | ассоциация по системам досуга на авиалиниях мира |
| world airline suppliers guide | справочник фирм-поставщиков авиакомпаний мира |
| world airlines technical operations glossary | словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира |
| World Aviation Congress | Всемирный авиационный конгресс |
| world balance | равновесие сил в мире |
| world climate research program | программа глобального исследования климата Земли |
| world community | международное сообщество |
| world conquest | завоевание мира (Alex_Odeychuk) |
| World Conservation strategy | Всемирная стратегия охраны природы |
| world coordinate system | система координат мира |
| World Data Center | Всемирный центр сбора данных (for rockets and satellites) |
| world developments | мировой процесс |
| World Disarmament Campaign | Всемирная кампания за разоружение |
| World Disarmament conference | международная конференция по разоружению |
| world economic outlook | перспектива развития мировой экономики |
| world economic outlook | перспектива мировой экономики |
| world fallout | глобальное выпадение радиоактивных осадков |
| World Geodetic Survey | всемирная геодезическая служба |
| world geodetic system | всемирная геодезическая система (координат) |
| world geographic reference system | мировая система географических координат |
| world magnetic survey | всемирная магнитная съёмка |
| world magnetic survey | глобальная магнитная съёмка |
| world military expenditure and arm transfers | программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира |
| world military-political forecast | перспективный анализ военно-политической обстановки в мире |
| world model | модель мира |
| world ocean circulation experiment | программа экспериментальных исследований циркуляции мирового океана |
| world oceanographic data display | отображение данных глобальной океанографической обстановки |
| world order | мироустройство |
| world order | миропорядок |
| world order theory | теория мирового порядка |
| world organization | всемирная организация |
| world peace | всеобщий мир |
| world planning chart | оперативная аэронавигационная карта мира |
| world's foremost powers | сильнейшая держава мира (Alex_Odeychuk) |
| world's land mass radar simulation | РЛ моделирование поверхности суши земного шара |
| world's non-proliferation system | мировая система нераспространения (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| world's standards | мировые нормативы |
| world satellite terminal | терминал глобальной спутниковой связи |
| World Space organization | всемирная космическая организация |
| world stage | мировая сцена |
| World Storage, Documentation and Abstracting | Всемирная служба документалистики, реферирования и хранения научно-технической информации (Service) |
| world supremacy | мировое господство |
| world tension | напряжённость в мире |
| World War II Honorable Service Lapel Button | наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны |
| World War II Victory Medal | медаль За победу во Второй мировой войне |
| World War One | первая мировая война |
| World War Two | вторая мировая война |
| world-wide delivery means | средства доставки ядерного боеприпаса глобальной дальности (к цели) |
| world-wide disaster | гибель всего человечества |
| world-wide military expenditures | расходы на вооружения во всём мире |
| world-wide secure voice architecture | архитектура глобальной системы секретной голосовой связи |
| world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
| World Wide Web | глобальная сеть связи (напр., Интернет) |
| world without violence | мир без насилия |
| world without wars | мир без войн |
| world without weapons | мир без оружия |
