| English | Russian |
| advanced development unmanned undersea vehicle | усовершенствованный перспективный телеуправляемый подводный аппарат |
| advanced unmanned aerial vehicle | перспективный беспилотный летательный аппарат |
| advanced unmanned search system | усовершенствованная беспилотная поисковая система |
| airborne manned/unmanned system teaming | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов (program) |
| airborne manned/unmanned system technology | техника пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов |
| Association of Unmanned Vehicle System | Ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов |
| Association of Unmanned Vehicle System International | Международная ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов |
| attack unmanned undersea vehicle | ударный подводный робот (Alex_Odeychuk) |
| automatic unmanned weather station | автономная автоматическая метеорологическая станция |
| autonomous unmanned air vehicle | автономный беспилотный летательный аппарат |
| autonomous unmanned ground vehicle | автономный наземный дистанционно-управляемый аппарат |
| autonomous unmanned system | автономная беспилотная система |
| Carolina Unmanned Vehicle Inc. | компания "Каролина анменд викл инкорпорейтед" |
| chemical, biological, radiological, nuclear - unmanned ground sensor | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки |
| chemical, biological, radiological, nuclear – unmanned ground sensor | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки |
| close-range unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат непосредственной поддержки |
| domestically built unmanned bomber | отечественный беспилотный бомбардировщик (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| EXPLORER unmanned scientific satellite | автоматический научно-исследовательский спутник |
| extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| high-altitude long endurance unmanned aerial vehicle | высотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| high-altitude unmanned aerial vehicle | высотный беспилотный летательный аппарат |
| hypersonic unmanned aerial vehicle | гиперзвуковой авиационный беспилотный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| individual unmanned air scout | индивидуальный разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| intelligence, surveillance and reconnaissance - unmanned ground sensor | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания |
| intelligence, surveillance and reconnaissance – unmanned ground sensor | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания |
| intelligence/electronic warfare unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат для ведения разведки и радиоэлектронной борьбы |
| intercontinental jet unmanned bomber | межконтинентальный реактивный беспилотный бомбардировщик |
| interplanetary unmanned scientific satellite | межпланетный беспилотный научно-исследовательский спутник |
| jamming unmanned aircrafts systems | постановка радиоэлектронных помех БПЛА (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Japan Unmanned Aerial Vehicle Association | Ассоциация беспилотных летательных аппаратов Японии |
| Joint Architecture for Unmanned Systems | Объединённая Архитектура для Беспилотных Систем (qwarty) |
| joint architecture for unmanned systems | единая структура построения беспилотных систем |
| joint tactical unmanned aerial vehicle | единый тактический БЛА |
| Joint Tactical Unmanned Aerial Vehicle Projects Office | управление разработки единых тактических БЛА |
| joint tactical unmanned air vehicle | унифицированный тактический беспилотный летательный аппарат |
| joint tactical unmanned air vehicle | объединённая программа создания тактического беспилотного летательного аппарата (program) |
| joint tactical unmanned air vehicle - maneuver | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата |
| joint tactical unmanned air vehicle – maneuver | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата |
| joint unmanned aerial vehicle | общевойсковой беспилотный летательный аппарат |
| joint unmanned aerial vehicles experimentation program | экспериментальная программа создания общевойсковых беспилотных летательных аппаратов |
| joint unmanned combat aerial system | общевойсковая боевая беспилотная система |
| joint unmanned combat air system | общевойсковая боевая беспилотная система |
| joint unmanned systems command and control | общевойсковая командно-управляющая система для автономных аппаратов |
| joint unmanned systems common control | общевойсковое объединённое управление автономными системами |
| joint unmanned systems test experimentation and research | объединённый экспериментально-исследовательский полигон для испытаний робототехники (site) |
| long-endurance unmanned air vehicles | беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| low altitude unmanned research aircraft | низковысотный исследовательский беспилотный летательный аппарат |
| low altitude/airspeed unmanned aircraft | низковысотный и низкоскоростной беспилотный летательный аппарат |
| low-altitude unmanned aerial vehicle | низковысотный беспилотный летательный аппарат |
| manned or unmanned module | пилотируемый или беспилотный модуль |
| manned-unmanned | пилотируемый - беспилотный |
| manned-unmanned | пилотируемый – беспилотный |
| manned-unmanned teaming | пилотируемое-беспилотное взаимодействие (ODA_ODA) |
| medical unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат для медицинского обеспечения |
| medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system | беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей |
| medium-range unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат средней дальности действия |
| medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system | БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей |
| miniature unmanned air vehicle | мини беспилотный летательный аппарат |
| miniature unmanned air vehicle | малоразмерный беспилотный летательный аппарат |
| minimum orbital unmanned satellite of the Earth | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг |
| minimum orbital unmanned satellite of the Earth | беспилотный спутник с минимальной высотой орбиты |
| mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle | телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием |
| mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system | система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием |
| multi-mission unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат |
| multiple unmanned simulation environment | условия моделирования действий групповой беспилотной цели |
| multipurpose unmanned air vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат |
| National Unmanned Systems Experimentation Environment | национальная система экспериментальных технических средств по отработке робототехнических систем |
| Navy unmanned combat air system | боевая беспилотная система военно-морских сил |
| recce unmanned undersea vehicle | разведывательный подводный необитаемый аппарат |
| recce unmanned undersea vehicle | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат |
| recce unmanned underwater vehicle | разведывательный подводный необитаемый аппарат |
| recce unmanned underwater vehicle | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат |
| Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" |
| separate unmanned aerial vehicle regiment | отдельный полк беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| separate unmanned aerial vehicle regiment | отдельный полк беспилотных авиационных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| short range joint unmanned air vehicle | общевойсковой беспилотный летательный аппарат ближнего действия |
| small tactical unmanned air system | малая тактическая беспилотная воздушная система (Alex_Odeychuk) |
| small tactical unmanned air system | малый тактический беспилотный летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| small tactical unmanned air vehicle | малоразмерный тактический беспилотный летательный аппарат |
| small tactical unmanned aircraft system | малоразмерная тактическая беспилотная система |
| small unmanned aerial vehicle | малоразмерный беспилотный летательный аппарат (Boeing Alex_Odeychuk) |
| small unmanned aircraft system | малоразмерная беспилотная авиационная система |
| small unmanned ground vehicle | малоразмерный наземный робот |
| Small Unmanned Ground Vehicle | малоразмерный дистанционно управляемый наземный аппарат (harser) |
| small unmanned ground vehicle | портативный роботизированный наземный комплекс |
| Small Unmanned Ground Vehicle | малый автоматический наземный аппарат (qwarty) |
| soldier unmanned ground vehicle | боевой роботизированный наземный комплекс |
| soldier unmanned ground vehicle | боевой наземный робот |
| strategy unmanned aerial vehicle | стратегический беспилотный летательный аппарат |
| strategy unmanned air vehicle | стратегический беспилотный летательный аппарат |
| study of unmanned air vehicle | разработка по использованию БЛА |
| study of unmanned air vehicle | исследовательская разработка по использованию беспилотных летательных аппаратов |
| tactical unmanned aerial vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат |
| tactical unmanned aerial vehicle | тактический беспилотный авиационный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| tactical unmanned air vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат |
| tactical unmanned aircraft system | тактическая беспилотная система |
| tactical unmanned ground vehicle | тактический дистанционно-управляемый робот-вездеход |
| tank featuring an unmanned turret | танк с необитаемой башней (Alex_Odeychuk) |
| this sensor is unmanned | этот датчик работает в автоматическом режиме (алешаBG) |
| towed unmanned submersible | буксируемый необитаемый подводный аппарат |
| unmanned aerial reconnaissance system | беспилотный комплекс воздушной разведки (Sergei Aprelikov) |
| unmanned aerial reconnaissance system | беспилотная система воздушной разведки (Sergei Aprelikov) |
| unmanned aerial surveillance | воздушная разведка с использованием беспилотного летательного аппарата |
| unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| unmanned aerial vehicle | дрон воздушного базирования (Alex_Odeychuk) |
| unmanned aerial vehicle | беспилотный авиационный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| unmanned aerial vehicle | дистанционно пилотируемый летательный аппарат (voidcaller voidcaller) |
| unmanned aerial vehicle | авиационный беспилотный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| unmanned aerial vehicle | БЛА |
| unmanned aerial vehicle battery | группа беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| Unmanned Aerial Vehicle Joint Programme Office | управление по разработке общевойсковой программы беспилотных летательных аппаратов |
| unmanned aerial vehicle regiment | полк БПЛА (сокр. от "полк беспилотных летательных аппаратов" Alex_Odeychuk) |
| unmanned aerial vehicle regiment | полк беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| unmanned aerial vehicle regiment | полк беспилотных авиационных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| unmanned aerial vehicle research facility | научно-исследовательский центр по беспилотным летательным аппаратам |
| unmanned aerial vehicle system | комплекс беспилотных летательных аппаратов |
| unmanned air breather | беспилотный летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем |
| unmanned air reconnaissance system | беспилотная система воздушной разведки |
| unmanned air reconnaissance vehicle | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| unmanned air system | беспилотная воздушная система (Alex_Odeychuk) |
| unmanned airborne platform | беспилотная летающая платформа |
| unmanned aircraft system | БПЛА (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| unmanned aircraft system | беспилотный летательный аппарат (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| unmanned aircraft systems training battalion | батальон тренажёрной подготовки операторов беспилотных систем |
| unmanned aviation | беспилотная авиация (LyuFi) |
| unmanned cargo vehicle | беспилотный транспортный аппарат |
| unmanned combat aerial vehicle | ударный БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| unmanned combat aerial vehicle - demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| unmanned combat aerial vehicle – demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| unmanned combat aerial vehicle - Navy | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил |
| unmanned combat aerial vehicle – Navy | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил |
| unmanned combat air system | боевая беспилотная система |
| unmanned combat air system carrier - demonstration | демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце |
| unmanned combat air system carrier – demonstration | демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце |
| unmanned combat air system - demonstrator | демонстратор боевой беспилотной системы |
| unmanned combat air system – demonstrator | демонстратор боевой беспилотной системы |
| unmanned combat air vehicle | самолёт-беспилотник (Andrey Truhachev) |
| unmanned combat air vehicle - demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| unmanned combat air vehicle – demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| unmanned combat air vehicle - Navy | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил |
| unmanned combat air vehicle – Navy | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил |
| unmanned combat robocraft | роботизированное средство ведения боя (Alex_Odeychuk) |
| unmanned combat robocraft | боевой робот |
| unmanned common automatic recovery system | унифицированная беспилотная автоматическая система спасения |
| unmanned delivery vehicle | беспилотное средство доставки (боеприпаса к цели) |
| unmanned drone | беспилотный летательный аппарат (беспилотный самолет; Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| unmanned fighting vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| Unmanned Fighting Vehicles | беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями (дрон (drone)  vz.ru Igem) |
| unmanned flight | беспилотный полёт |
| Unmanned Ground Combat Vehicle | роботизированная сухопутная боевая машина (qwarty) |
| Unmanned Ground Combat Vehicle | беспилотное сухопутное боевое транспортное средство (qwarty) |
| unmanned ground combat vehicle | телеуправляемый боевой наземный аппарат |
| unmanned ground combat vehicle | боевой наземный робот |
| Unmanned Ground Combat Vehicle | автоматический наземный боевой аппарат (qwarty) |
| unmanned ground combat vehicle/perceptor integration | интеграция элементов искусственного интеллекта в наземный боевой робот |
| unmanned ground robotic vehicle | безэкипажная наземная роботизированная машина |
| unmanned ground sensor | автономный наземный датчик |
| unmanned ground sensor monitor station | пункт сбора информации от наземных автоматических датчиков |
| Unmanned Ground System | сухопутный робототехнический комплекс (tannin) |
| unmanned ground vehicle | телеуправляемый наземный аппарат |
| unmanned ground vehicle | наземный робот |
| unmanned ground vehicle | наземный дрон (UGV MichaelBurov) |
| unmanned ground vehicle | мобильный робот (UGV MichaelBurov) |
| unmanned ground vehicle | дрон наземного базирования (Alex_Odeychuk) |
| unmanned ground vehicle | беспилотный наземный аппарат (UGV; БПНА MichaelBurov) |
| unmanned ground vehicle | беспилотное наземное транспортное средство (UGV MichaelBurov) |
| unmanned ground vehicle | наземный роботизированный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| Unmanned Ground Vehicle | самоходный наземный транспорт (WiseSnake) |
| unmanned ground vehicle | сухопутный мобильный робототехнический комплекс (или сухопутный робот (в зависимости от того, имеется ли в виду только носитель или носитель + станция управления) tannin) |
| Unmanned Ground Vehicle | автоматический наземный аппарат (qwarty) |
| Unmanned Ground Vehicle | наземный мобильный робот (qwarty) |
| Unmanned Ground Vehicle | автоматический наземный транспорт (WiseSnake) |
| unmanned ground vehicle joint program office | совместное бюро по руководству программой создания телеуправляемых наземных аппаратов |
| unmanned harbor security vehicle | дистанционно-управляемый катер для охраны гаваней |
| unmanned helicopter | беспилотный вертолёт (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| unmanned hypersonic test vehicle | беспилотный испытательный гиперзвуковой летательный аппарат |
| unmanned launch operations | автоматические пусковые операции |
| unmanned little bird | миниатюрный беспилотный летательный аппарат |
| unmanned long-range bomber | беспилотный бомбардировщик дальнего действия (англ. термин взят из репортажа Voice of America; бомбардировщик способен нести крылатые ракеты и авиационные бомбы Alex_Odeychuk) |
| Unmanned Medium Caliber Turret | Необитаемая башня среднего калибра (smovas) |
| unmanned minefield | минное поле |
| unmanned minefield | не обеспеченное нарядом для его содержания |
| unmanned minefield | минное поле, не прикрытое войсками |
| unmanned miniature helicopter | телепилотируемый малогабаритный вертолёт |
| unmanned motor boat | безэкипажный катер (Alex_Odeychuk) |
| unmanned motor boat | катер с дистанционным управлением (Alex_Odeychuk) |
| unmanned multifunction satellite | автоматический многофункциональный спутник |
| unmanned orbital multifunction satellite | автоматический орбитальный многофункциональный спутник |
| unmanned payload carrier | беспилотная ракета-носитель |
| unmanned precursor vehicle | беспилотный прототип пилотируемого летательного аппарата |
| unmanned reconnaissance | разведка с помощью БЛА |
| unmanned road-block | необороняемое дорожное заграждение |
| unmanned satellite | беспилотный спутник |
| unmanned sea surface vessel | автономный надводный катер |
| unmanned strike vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат |
| unmanned supersonic test vehicle | сверхзвуковой испытательный беспилотный летательный аппарат |
| unmanned surface vehicle | дистанционно управляемое судно (qwarty) |
| unmanned surface vehicle | надводный необитаемый аппарат |
| unmanned surface vehicle | автономный надводный катер |
| unmanned surface vehicle | дистанционно управляемое надводное судно (qwarty) |
| unmanned surveillance equipment | автоматическая система наблюдения |
| unmanned system | безоператорная система (WiseSnake) |
| unmanned systems | непилотируемые системы |
| unmanned systems industry | промышленность по выпуску беспилотных систем |
| Unmanned Systems Information Network | сетевая система информации по беспилотным летательным аппаратам |
| unmanned tank | танк без экипажа |
| unmanned target | беспилотная воздушная цель |
| unmanned turret | автоматически управляемая орудийная башня (WiseSnake) |
| unmanned undersea vehicle | подводный необитаемый аппарат |
| unmanned undersea vehicle | телеуправляемый подводный аппарат |
| unmanned underwater vehicle | подводный необитаемый аппарат |
| unmanned unit | недоукомплектованная часть |
| unmanned vehicle | беспилотная система (Alex_Odeychuk) |
| unmanned vehicle | непилотируемый космический аппарат |
| unmanned vehicle | беспилотный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| unmanned vehicle battalion | батальон беспилотных систем (имеет на вооружении беспилотные летательные аппараты для корректировки огня и наблюдения за обстановкой, беспилотные летательные аппараты с механизмами сброса гранат и беспилотные летательные аппараты-камикадзе с видом от первого лица, а также наземные беспилотные аппараты с пулемётной турелью, наземные беспилотные аппараты с механизмом разминирования) |
| unmanned vehicle for aerial surveillance | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| Unmanned Vehicle Forces | Силы беспилотных систем (род сил в составе Вооружённых Сил Украины Alex_Odeychuk) |
| unmanned vehicle host ship | корабль управления телеуправляемыми аппаратами |
| unmanned vehicle system | беспилотный летательный аппарат |
| unmanned vehicle system | дистанционно-управляемый аппарат |
| unmanned vertical flight | вертикальный полёт беспилотного летательного аппарата |
| unmanned weapon | оружие с автоматическим управлением (grafleonov) |
| unmanned weapon | самонаводящееся оружие (grafleonov) |
| unmanned weapons | беспилотные средства |
| unmanned weapons | беспилотная средства |
| unmanned weapons simulator | установка для моделирования применения автоматического оружия |
| utilize unmanned aerial vehicles | применять беспилотные летательные аппараты (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff and landing tactical unmanned air system | тактическая беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff and landing unmanned aerial system | беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical take-off and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта |
| Vertical Take-off Unmanned Aerial Vehicle | БПЛА с вертикальным взлётом (qwarty) |
| vertical takeoff unmanned air system | тактическая беспилотная система с вертикальным взлётом |
| vertical takeoff unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта |
