Terms for subject Military containing The

English	German
abandon the field	sich geschlagen geben (Andrey Truhachev)
abide by the agreement	sich an die Vereinbarung halten
arm of the service	Waffengattung (Andrey Truhachev)
assistant to the division head	Hilfsreferent
assisting in the manufacture of nuclear weapons	Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen
avoid contact with the enemy	dem Feind ausweichen (Andrey Truhachev)
battle over the heigh	Kampf um die Höhe (Andrey Truhachev)
be in the frontline	an vorderster Front stehen (Andrey Truhachev)
be on the march	im Marsch sein (Andrey Truhachev)
be under the command of a state	Flagge eines Staates führen (Truppen)
branch of the service	Truppengattung (Andrey Truhachev)
branch of the service	Waffengattung (Andrey Truhachev)
break in the firing	Feuerpause
breaking of the cease-fire	Bruch des Waffenstillstandes (Andrey Truhachev)
capture of the city	Eroberung der Stadt (Andrey Truhachev)
catch the enemy napping	den Gegner überrumpeln (Andrey Truhachev)
come to the conclusion	zum Schluss kommen
come under the command of a state	Flagge eines Staates führen (Truppen)
conquest of the city	Eroberung der Stadt (Andrey Truhachev)
conquest of the town	Eroberung der Stadt (Andrey Truhachev)
control on the possession of weapons	Kontrolle des Waffenbesitzes
Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons	Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91)
cutting machines for the sizing of extruded propellants	Schneidmaschinen zum Ablängen stranggepresster Treibstoffe
definitions for the purpose of weapons legislation	waffenrechtliche Begriffe
destination of the march	Marschziel (Andrey Truhachev)
due to the lack of fuel.	wegen Spritmangel (Andrey Truhachev)
evade the enemy	dem Feind ausweichen (Andrey Truhachev)
fire more than one round with one pull on the trigger	durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben
firing guns for the purpose of hunting	Schießen zu Jagdzwecken
fulfil the legal conditions for the possession of firearms	geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen
give the command to fire	das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev)
go over the hill Am.	abhauen (Andrey Truhachev)
identity of the holder	Kenndaten des Besitzers (Halters)
in the event of a crisis	im Krisenfall
in the military	im militärischen Bereich
inflict heavy losses on the enemy	dem Feind große Verluste beibringen (Andrey Truhachev)
Institute for the Study of War	Institut für Kriegsstudien (Bursch)
join the attack	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
meet the demand	Nachfrage decken
movement of weapons within the Community	Verkehr mit Waffen in der Gemeinschaft
names and addresses of the supplier and the person acquiring the weapon	Name und Anschrift des Lieferers und des Erwerbers der Waffe
on the brink of destruction	am Rande der Zerstörung (Andrey Truhachev)
on the premises	im Hause (auf dem Grundstück)
outflank the enemy	den Feind von der Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction	Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
particulars as enable the weapon to be identified	zur Identifikation der Waffe erforderliche Angaben
particulars concerning the person	Angaben zur Person
preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery	Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen
reconnoiter the ground	das Gelände erkunden (Andrey Truhachev)
register the acquisition	Eintragung des Erwerbs (in ein Register)
report from the local police	Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle
rest of the troops	Resttruppen (Andrey Truhachev)
sector of the front	Frontabschnitt (Andrey Truhachev)
settle the terms	die Bedingungen vereinbaren
soldier to the protocol	Protokollsoldat (Andrey Truhachev)
sound the attack	zum Angriff blasen (Andrey Truhachev)
sound the charge	zum Angriff blasen (Andrey Truhachev)
statement concerning the case as such	Angaben zur Sache
States Party to the Chemical weapon Convention	Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens
States Party to the Chemical weapons Convention	Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens
struggle for a redivision of the world	Kampf um die Neuaufteilung der Welt (Andrey Truhachev)
terms related to the weapons Act	waffenrechtliche Begriffe
tracing the sale of weapons	Rückverfolgung von Waffenverkaufswegen
troops pl of the enemy	Feindtruppen pl (Andrey Truhachev)
utilization of the ground	Geländeausnutzung (Andrey Truhachev)
utilization of the ground	Ausnutzung des Geländes (Andrey Truhachev)
value of the most probable position of the target	Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels
verify the reliability in the context of the weapons Act	waffenrechtliche Zuverlässigkeitsprüfung
violation of the ceasefire agreements	Verletzung der Waffenstillstandsabkommen (Andrey Truhachev)
withdraw authorization for the possession of a firearm	Genehmigung für den Besitz einer Waffe entziehen