Terms for subject Military containing Temporary

English	Russian
absent on temporary additional duty	временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей
absent on temporary additional duty	отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием
absent on temporary duty	временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей
attendance on a temporary duty and return basis	откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы
class officer ranks as permanent and temporary	подразделять офицерские звания на постоянные и временные (Киселев)
demotion to lower temporary grade	перевод в категорию временного воинского звания с понижением
family separation allowance – temporary duty	денежная надбавка за службу без семьи в период командировки
final semester temporary duty	прикомандирование на время последнего семестра обучения
final year temporary duty	временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы
full-time temporary personnel	временный персонал, используемый с отрывом от основной работы
general license for temporary export	генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования
immediate temporary transient incapacitation	немедленный временный вывод из строя
immediate temporary incapacitation	немедленный временный вывод из строя
internal temporary task organization	временная тактическая группа (формируемая внутри части)
permissive temporary duty	командировка по собственной просьбе
received for temporary additional duty	прибыл для прохождения службы на временной должности
received for temporary additional duty under instruction	прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части
received for temporary duty	прибыл для временного исполнения обязанностей
received for temporary duty under instruction	прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части
shipbuilding temporary assistance programme	программа оказания временной помощи в области кораблестроения
special temporary aviation duty	временная служба в авиации
temporary active duty	временное прохождение действительной службы
temporary active duty	временная служба в регулярных войсках
temporary active duty under instruction	временная служба в регулярных войсках в период обучения
temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
temporary additional duty	временное исполнение обязанностей
temporary additional duty	временное прикомандирование
temporary additional duty	временная обязанность
temporary additional duty	временная должность
temporary additional duty	временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование
temporary additional duty in connection with	временное прикомандирование в связи с конкретной задачей
temporary additional duty under instruction	временное прикомандирование на период обучения
temporary aid station	временный медицинский пункт (Andy)
Temporary Air Transport Advisory Committee	временный консультативный комитет по воздушному транспорту (НАТО)
temporary airfield	полевой аэродром
temporary ambulance train	временный санитарный поезд
temporary ambulance train	санитарная летучка
temporary ambulance train	железнодорожная санитарная летучка
temporary attached duty	временное исполнение обязанностей
temporary aviation facilities	временные авиационные сооружения
temporary base	временная база
temporary base activation instruction	инструкция по временному введению базы в действие
temporary base activation instruction	временная инструкция о развёртывании базы
temporary boom obstacle	наводное заграждение
temporary buoy	временный буй
temporary change of situation	временное изменение обстановки
temporary change of station	временный перевод на новое место службы
temporary change of station	временная смена станции
temporary change procedure	временный порядок внесения изменений
Temporary Chaplain to the Forces	временно исполняющий обязанности главного священника ВС
Temporary Chaplain to the Royal Navy	временно исполняющий обязанности главного священника ВМС
temporary classification number	временный классификационный номер (указывающий категорию нагрузки для частных условий движения по дорогам или мостам)
temporary command	временное исполнение обязанностей командира
temporary commission	присвоение временного офицерского звания
Temporary Committee of Inquiry	Временный комитет по расследованию
Temporary Committee on Employment	Временный комитет по занятости
temporary construction hole	временное технологическое отверстие в конструкции
Temporary Council Committee	временный комитет Совета (НАТО)
temporary deployment positions	места временной дислокации (Bullfinch)
temporary depot repair	временный ремонт в авиационном депо
temporary detachment on duty	командировка
temporary detention facility	место временного заключения
temporary detention of pay	временная задержка выплаты денежного довольствия
temporary disability retired list	список уволенных с военной службы по временной инвалидности
temporary dump	вре́менная база
temporary duty	временная служба
temporary duty	временное исполнение обязанностей
temporary duty	командировка (TDY)
temporary duty	временная обязанность
temporary duty	временная должность
temporary duty and return	временное откомандирование с возвращением в свою часть
temporary duty assignment	временное назначение на должность
temporary duty assignment	временная должность
temporary duty assignment augmentation	временные силы и средства части
temporary duty assignment augmentation	временные силы и средства усиления (части)
temporary duty assignment personnel	прикомандированный ЛС
temporary duty certificate	командировочное предписание
temporary duty contingent	временный контингент
temporary duty in a flying status involving operational or training flights	временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
temporary duty in a flying status involving operational or training flights	временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты
temporary duty in connection with	командировка в связи с конкретной задачей
temporary duty involving flying	временная служба, связанная с полётами
temporary duty involving flying under instruction	временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения
temporary duty leave	командировка
temporary duty order	командировочное предписание
temporary duty pending further orders	временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений
temporary duty station	временное место службы
temporary duty station	временное место службы (при командировке)
temporary duty trip	служебная командировка
temporary duty under instruction	временная служба в период подготовки
temporary duty under instruction	временная служба в период обучения
temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты
temporary engineering change	временное техническое изменение
temporary engineering instruction	временная техническая инструкция
temporary equipment recovery mission	задача по временному восстановлению техники
temporary expedient	временно используемое подручное средство
temporary expedient equipment list	перечень временного нетабельного оборудования
temporary firing position	временная огневая позиция
temporary fix	временная доработка
temporary flight procedure	временный режим полётов
temporary flight restriction	временное полётное ограничение
temporary flight-restricted zone	зона временного ограничения полётов
temporary forfeiture of pay	временный вычет из денежного довольствия
temporary fortification	полевая фортификация (в отличие от permanent fortification)
temporary geographic grid	временные географические координаты
temporary grade	временное воинское звание
temporary grid	условная координатная сетка
temporary guard	временное охранение
temporary gun position	вре́менная огневая позиция
temporary identification number	временный опознавательный номер
temporary incapacitating toxic dosage	токсическая доза временно выводящая из строя
temporary incapacitation	временный вывод из строя
temporary installation	временная установка
temporary instruction notice	временная памятка
temporary interment	временное погребение
temporary lining	временная обшивка
temporary lodging allowance	временное квартирное довольствие
temporary measure	временная мера
temporary military lodging	временный военный городок
temporary missile assembly building	временный пункт сборки ракет
temporary mission	временная задача
temporary movement control center	временный центр управления воинскими перевозками
temporary observation post	временный наблюдательный пункт
temporary OP	временный наблюдательный пункт (temporary observation post)
temporary order certificate	командировочное предписание
temporary position	временная позиция (временная позиция)
temporary grade promotion	присвоение временного звания
temporary rank	временное воинское звание (Киселев)
temporary rank	временный чин
temporary rank	временное звание
temporary record number	временный учётный номер
temporary repairs	временный ремонт
temporary reserved airspace	зона временного ограничения полётов
temporary restraining order	распоряжение о временных ограничениях
temporary restricted airspace	воздушное пространство временно запрещённое для полётов
temporary restricted area	временная запретная зона
temporary service	временная эксплуатация
temporary service	временное приведение в исправность (dimock)
temporary shade for sight	съёмный щиток для прицела
temporary short service commission	временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы)
temporary sight	вспомогательный прицел
temporary standard practice	временный типовой порядок действий
temporary standard procedure	временная стандартная методика
temporary storage site	временный склад
temporary test equipment	временная контрольно-измерительная аппаратура
temporary test equipment	временное испытательное оборудование
temporary travel document	временный проездной документ
temporary troop reinforcements	временное усиление группировки войск (Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
temporary truce	временное перемирие (dimock)
temporary variation authority	разрешение на временное изменение
the division struck a temporary summer encampment under canvas	Дивизия создала временный летний палаточный городок
United Nations Temporary authority	Временный исполнительный орган ООН
United Nations Temporary Executive	Временный исполнительный орган ООН
with temporary duty	с учётом временного исполнения обязанностей