Terms for subject Military containing Stände

German	Russian
am Feind stehen	находиться в непосредственном соприкосновении с противником
am Rande eines Krieges stehen	стоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
an vorderster Front stehen	быть на передней линии фронта (Andrey Truhachev)
auf Empfang stehen	быть настроенным на приём
auf verlorenem Posten stehen	вести бой без надежды на успех
auf verlorenem Posten stehen	находиться в безвыходном положении
auf Vordermann stehen	стоять в затылок
augenblicklicher Stand	текущее состояние дел (Andrey Truhachev)
Bazooka-Stand	позиция реактивного противотанкового гранатомёта "базука"
Geh-Steh-Apparat	стартстопный телеграфный аппарат
hart stehen	стойко обороняться (golowko)
hart stehen	занимать неприступные огневые позиции (golowko)
im Abwehrkampf stehen	вести оборонительные бои (Andrey Truhachev)
im Dienst stehen	состоять на вооружении
im Dienst stehen	находиться в строю
im Dienst stehen	состоять на военной службе
im Dienstverhältnis stehen	находиться на службе
im Erprobungsverhältnis stehen	проходить испытания (о боевой технике)
im Felde stehen	находиться в действующей армии
im Felde stehen	находиться на фронте
im heftigen Kampf stehen	вести ожесточенные бои (Andrey Truhachev)
im heftigen Kampf stehen	вести ожесточенный бой (Andrey Truhachev)
im heftigen Kampf stehen	ожесточённо сражаться (Andrey Truhachev)
im Quartier stehen	расквартировываться в населённом пункте
in Ausgangsstellung stehen	стоять на исходных позициях (о танках Andrey Truhachev)
in Ausgangsstellung stehen	находиться на исходных позициях (о танках Andrey Truhachev)
in der Erprobung stehen	проходить испытания
in der Truppenerprobung stehen	проходить войсковые испытания
in Dienst stehen	состоять на вооружении
in Dienst stehen	находиться в строю
in Dienst stehen	состоять на военной службе
in keinem Wehrdienstverhältnis stehen	не состоять на действительной военной службе
in Verwendung stehen	состоять на вооружении
MG-Stand	пулемётная площадка
nach dem Stand vom	по состоянию на такое-то число
NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen	опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий (государств-членов НАТО)
Schub am Stand	статическая тяга
seinen Mann stehen	проявлять мужество
Stand der Ausbildung	уровень боевой подготовки
Stand des Gefechts von	боевая обстановка на такой-то час
Stand für medizinische Hilfe	пост медицинской помощи
Stand für Spezialbehandlung	пост специальной обработки
Stand oder Gewerbe	сословие или профессия (golowko)
stramm stehen	стоять по стойке смирно (Andrey Truhachev)
unter Befehl stehen	находиться под командованием
unter dem Gewehr stehen	находиться под ружьём
unter der Fahne stehen	состоять на военной службе
unter Feuer stehen	на ходиться под огнем
unter Meldepflicht stehen	состоять на учёте (juste_un_garcon)
unter Waffen stehen	находиться на действительной военной службе
unter Waffen stehen	находиться под ружьём
Wache stehen	нести вахту
Wache stehen	стоять на посту
Wache stehen	нести караул
zu Befehl stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zur Verfügung stehen	находиться в распоряжении