| English | Russian |
| ABRES instrumentation range safety system | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков |
| ABRES instrumentation range safety systems | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР |
| action group for ATM safety | действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением |
| activate the safety | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| advanced integrated safety and optimizing computer | усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений |
| Advisory Committee on Safety | Консультативный комитет по безопасности |
| Air Force, Assistant for ground safety | помощник начальника управления кадров штаба военно-воздушных сил по обеспечению наземной безопасности |
| Air Force, Chief of Flight Safety | начальник отдела обеспечения безопасности полётов штаба военно-воздушных сил |
| Air Force flying safety | обеспечение безопасности полётов самолётов военно-воздушных сил |
| Air Force inspection and safety center | центр инспекции и безопасности полётов военно-воздушных сил |
| Air Force Occupational Safety and Health | обеспечение безопасности и здоровья личного состава военно-воздушных сил |
| Air Safety Foundation | Фонд авиационной безопасности |
| air safety group | группа обеспечения безопасности полётов |
| air safety operations | мероприятия по обеспечению безопасности полётов |
| Air Safety Review Board | комитет по изучению вопросов обеспечения безопасности полётов |
| air traffic safety electronics personnel | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением |
| aircraft safety beacon | маяк обеспечения безопасности полётов |
| airline safety action partnership | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов |
| airport movement area safety system | система безопасности движения на территории аэропорта |
| airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| all safety commands | команды обеспечения безопасности всего личного состава |
| antimechanized safety | противотанковое обеспечение |
| anti-tank safety | противотанковое обеспечение |
| Apply safety catches! | "Предохранитель ставь!" |
| area safety officer | офицер по мерам безопасности в зоне |
| area safety officer | офицер по объектовой безопасности |
| armament safety break | предохранительное устройство СО |
| armament safety break | предохранительное устройство системы вооружения |
| Armed Services Explosive Safety Board | комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах |
| Armed Services Explosives Safety Board | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ |
| Armed Services Explosives Safety board | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ |
| Army Aviation Safety and Standardization board | комитет по стандартизации и безопасности полётов армейской авиации |
| Army Aviation Safety board | комитет по безопасности полётов армейской авиации |
| assistant missile flight safety officer | помощник руководителя отдела безопасности полёта ракет |
| ATM safety monitoring tool | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением |
| authorized range safety card | полигонная карточка безопасных дальностей стрельбы |
| Aviation Safety Agency | управление безопасности полётов |
| aviation safety analysis system | система анализа авиационной безопасности |
| aviation safety and noise abatement | авиационная безопасность и снижение уровня шума |
| Aviation Safety Conference | конференция по авиационной безопасности |
| aviation safety engineering and research | отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации |
| aviation safety exchange support system | система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности |
| Aviation Safety Institute | авиационный институт по проблемам безопасности |
| aviation safety office | отдел авиационной безопасности |
| aviation safety officer | офицер службы безопасности полётов авиации сухопутных войск |
| aviation safety program | программа обеспечения авиационной безопасности |
| aviation safety report program | программа предоставления сообщений об авиационной безопасности |
| aviation safety reporting system | система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях |
| aviation safety targets for effective regulation | нормы авиационной безопасности для эффективного контроля |
| Berlin Air Safety Center | Берлинский центр обеспечения безопасности полётов |
| bilateral aviation safety agreement | двустороннее соглашение по авиационной безопасности |
| bioenvironmental safety | обеспечение безопасности биосферы |
| blasting cap-safety fuse assembly | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром |
| blasting cap-safety fuze assembly | зажигательная трубка |
| blasting cap-safety fuze assembly | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром |
| bomb release safety lock | замок бомбодержателя с предохранительным устройством |
| bomb safety officer | офицер службы безопасности склада авиационных бомб |
| British Air Cushion Vehicle Safety Requirements | британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке |
| British Airways safety information system | информационная система по безопасности полётов компании "Бритиш эйруэйз" |
| Bureau of Air Safety Investigation | отдел безопасности полётов и расследования лётных происшествий |
| bureau of aviation safety | управление по безопасности полётов |
| bureau of safety | бюро безопасности полётов |
| bureau of safety report | отчёт бюро безопасности полётов |
| Canadian Transportation Safety Board | канадский комитет по безопасности транспортных перевозок |
| centrifugal safety lock | центробежный предохранитель |
| Civil Aviation Safety Authority | управление обеспечения безопасности гражданской авиации |
| civil aviation safety center | центр по обеспечению безопасности полётов гражданской авиации |
| click off the safety | снимать с предохранителя (Tom clicked the safety off on his rifle. VLZ_58) |
| complex safety officer | офицер, ответственный за безопасность комплекса |
| complex safety technician | техник по комплексному обеспечению безопасности |
| Cornell Guggenheim Aviation Safety Center | центр безопасности полётов имени Гуггенхейма при Корнелльском университете |
| cost, life, interchangeability, function, safety | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| crew safety system | система обеспечения безопасности экипажа |
| deactivate the safety | снять оружие с предохранителя (deactivating the safety on the Beretta 92 series of handguns. VLZ_58) |
| Department of Public Safety | департамент общественной безопасности |
| deputy for Environment and Safety | заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности (ВВС) |
| Deputy Inspector General for Safety | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил по безопасности полётов |
| design safety factor | коэффициент надёжности разработки |
| design safety factor | запас прочности при проектировании |
| detected safety violations | выявленные нарушения техники безопасности |
| Development and Readiness Command Safety | отдел техники безопасности командования НИОКР и МТО |
| digital range safety command system | полигонная командная цифровая система обеспечения безопасности |
| Director General, Safety and Operations | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами |
| Director of Flight Safety | директор отдела безопасности полётов |
| Director of Ground Safety | начальник управления наземной обороны |
| Director of Missile Safety Research | начальник отдела по изучению проблем безопасности ракет |
| Directorate of Aviation Safety | управление по безопасности полётов |
| Directorate of Flight and Missile Safety | управление военно-воздушных сил по изучению проблем безопасности полёта и безопасности ракет |
| Directorate of Flight Safety | управление обеспечения безопасности полётов |
| Directorate of Flight Safety Research | управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов |
| Directorate of Missile Safety | управление по обеспечению безопасности ракет |
| Directorate of Naval Flight Safety | управление обеспечения безопасности полётов самолётов военно-морских сил |
| Directorate of Nuclear Safety | управление ядерной безопасности |
| downstream safety | низовой наблюдательный пост (на переправе) |
| drop safety | защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием (Adrax) |
| electric and electronic safety, arming, and fuzing systems | электрические и электронные ПИМы |
| electric safety hand grenade | ручная граната с электропредохранителем |
| electrical safety system | электрическая система безопасности |
| electronic safety and arming unit | электронный предохранительно-исполнительный механизм |
| Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности |
| engage the safety | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| engage the safety | передёргивать затвор (VLZ_58) |
| Enhanced Nuclear Detonation Safety | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов |
| Enhanced Nuclear Detonation Safety | повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| ensure safety in the airspace | обеспечить безопасность в воздушном пространстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ) |
| environmental, health and safety | факторы, влияющие на окружающую среду, здоровье и безопасность |
| environmental operational safety and health | экологическая безопасность и медицина |
| environmental, safety and health | окружающая среда, безопасность и здравоохранение |
| equivalent level of safety | эквивалентный уровень безопасности |
| European Academy for Aviation Safety | Европейская академия авиационной безопасности |
| European Aviation Safety Agency | Европейское управление авиационной безопасности |
| European confidential aviation safety reporting | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов |
| explosive charge safety factor | коэффициент запаса мощности подрывного заряда |
| explosive safety knowledge improvement operation | испытания для изучения вопросов безопасности ВВ |
| Explosive Safety Trace | взрывобезопасное направление (ВБН; EST S3_OPS) |
| Explosives Safety | техника безопасности при обращении со взрывчатыми веществами (Александр Стерляжников) |
| eye-safety category | категория безопасности для глаз (WiseSnake) |
| Eye Safety System | система защиты глаз (qwarty) |
| factor of safety | коэффициент устойчивости (грунта) |
| factor of safety of 2 against rupture | двойной запас прочности (на разрыв) |
| fading safety factor | коэффициент устойчивости к замираниям |
| fail safety | надёжность системы при отказах отдельных элементов |
| fights safety | безопасность полётов |
| fire safety | противопожарные мероприятия |
| Fire Safety agency | управление пожарной безопасности |
| flare safety pin | предохранительная чека взрывателя сигнальной вспышки |
| flick off safety | снять оружие с предохранителя (andreon) |
| flick off the safety | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| flick off the safety catch | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| Flight Safety Boeing | компания "Флайт сэфети Боинг" |
| Flight Safety Boeing Training International | компания "Флайт сэфети Боинг трейнинг интернэшнл" |
| flight safety branch | отдел обеспечения безопасности полётов |
| Flight Safety Committee | комитет по безопасности полётов |
| flight safety confidential reporting system | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов |
| flight safety directorate | управление безопасности полётов |
| Flight Safety International | компания "Флайт сэфети Интернэшнл" |
| flight safety prediction technique | методика прогнозирования безопасности полёта |
| flight safety prediction technique | метод расчёта безопасности полёта |
| flight safety prediction technique | методика расчёта безопасности полёта |
| flight safety prediction technique | метод прогнозирования безопасности полёта |
| flight safety region | район обеспечения безопасности полётов |
| flight safety research | исследования в области безопасности полётов |
| Flight Safety Review Board | комитет по вопросам безопасности полётов |
| flight safety seminar | семинар по безопасности полётов |
| flight safety training and test center | учебно-испытательный центр службы безопасности полётов |
| flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных летательных аппаратов |
| flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных ЛА |
| Flying Safety Meeting | конференция по безопасности полётов |
| flying safety officer | офицер по обеспечению безопасности полётов |
| foreign aviation safety assessment programme | программа оценки лётной безопасности авиации зарубежных стран |
| future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
| fuze safety clip | предохранительный хомутик взрывателя |
| gas-safety ratio | коэффициент безопасности ОВ |
| gas-safety ratio | коэффициент безопасности О В |
| General Aviation Safety Committee | комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения |
| general aviation safety information leaflet | информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения |
| General Aviation Safety Panel | группа экспертов по безопасности полётов авиации общего назначения |
| General Electric Range Safety Instrumentation System | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" |
| general safety requirements | общие требования безопасности (WiseSnake) |
| global access, navigation and safety | глобальный доступ, навигация и безопасность |
| global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| global maritime distress and safety system | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море |
| ground safety and flight safety requirements | требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации |
| ground safety and flight safety requirements | требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте |
| ground safety officer | офицер по наземной безопасности |
| ground safety plan | план наземного обеспечения безопасности |
| ground safety zone | наземная зона безопасности |
| IATA operational safety audit | проверка уровня безопасности воздушных перевозок Международной ассоциацией воздушного транспорта |
| Industrial Safety Advisory Council | консультативный совет по технике безопасности на промышленных предприятиях |
| instrument flight safety system | система обеспечения безопасности полётов по приборам |
| instrumentation and range safety system | система безопасности для приборного обеспечения и полигона |
| integrated safety engineering analysis | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов |
| Interagency Nuclear Safety Review Panel | межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности |
| interlocking safety pin | предохранительная блок-чека |
| International Air Safety Association | Международная ассоциация безопасности воздушного движения |
| International Nuclear Safety Advisory Group | Международная консультативная группа по ядерной безопасности |
| International Nuclear Safety Advisory Group | ИНСАГ |
| Japan Maritime Safety Agency | Японское агентство по обеспечению безопасности на море |
| joint assurance safety working group | объединённая рабочая группа по вопросам безопасности страхования |
| Kwajalein missile range safety system | система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн |
| landing safety officer | офицер, отвечающий за безопасность посадки |
| laser range safety tool | инструментальные средства для моделирования безопасной дальности лазерного излучения |
| lateral safety zone | боковая полоса безопасности (вдоль взлётно-посадочной полосы) |
| launch complex safety officer | офицер службы безопасности пускового комплекса |
| launch complex safety officer | офицер службы безопасности стартового комплекса |
| launch control officer safety system | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском |
| launch control safety officer | офицер контроля безопасности пуска |
| launch safety officer | офицер службы безопасности при пуске |
| launch vehicle safety system signal conditioning box | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя |
| launch vehicle safety system test set | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя |
| "light safety" line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| light-safe safety line | граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения (ядерного взрыва) |
| locking safety pin | предохранительная стопорная чека (взрывателя мины) |
| manpower, personnel, training and safety | людские ресурсы, личный состав, боевая подготовка и безопасность |
| maritime safety and security | безопасность и скрытность на море |
| maritime safety and security team | группа обеспечения безопасности военно-морских сил |
| master arm safety break | главный предохранительно-исполнительный механизм системы вооружения |
| material safety data sheets | таблица данных по обеспечению безопасности материальных средств |
| material safety task group | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью |
| material safety task group | рабочая группа по безопасности материалов |
| materiel safety center | центр по обеспечению безопасности материальной части |
| mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| Memorandum on safety guarantees | Меморандум о гарантиях безопасности |
| military assistance for safety in traffic | программа использования военных летательных аппаратов для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях (project) |
| military assistance to safety and traffic | мобильная система связи и передачи данных (Андатра) |
| Mirage safety improvement programme | программа повышения безопасности полётов истребителей "Мираж" |
| missile firing safety group | группа обеспечения безопасности при пуске ракет |
| missile flight safety center | центр безопасности полёта ракет |
| missile flight safety center | центр обеспечения безопасности полётов ракет |
| missile flight safety officer | офицер по мерам безопасности полётов ракет |
| missile flight safety officer assistant | помощник офицера по мерам безопасности полётов ракет |
| missile flight safety officer console | пульт управления офицера по мерам безопасности полётов ракет |
| missile inflight safety approval | утверждение мер по обеспечению безопасности полёта ракет |
| missile range safety officer | офицер по безопасности на ракетном полигоне |
| missile safety division | отдел по обеспечению безопасности полёта ракет |
| missile safety officer | офицер по обеспечению безопасности полёта ракеты |
| missile safety set | ракетная система безопасности |
| motor vehicle safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств |
| mutual assured safety | взаимная гарантированная безопасность |
| National Aviation Safety Data Analysis Center | Национальный информационноаналитический центр по безопасности полётов |
| national aviation safety inspection program | национальная программа инспекции безопасности полётов |
| National Electric Safety Code | национальный код безопасности электроустановок |
| National Safety Council | Совет национальной безопасности |
| naval aircraft safety activity | обеспечение безопасности полётов авиации военно-морских сил |
| Naval Aviation Safety Center | центр обеспечения безопасности полётов авиации военно-морских сил |
| naval aviation safety center | центр по безопасности полётов авиации военно-морских сил |
| Naval Safety Center | научно-исследовательский центр технической безопасности военно-морских сил |
| Navy Aviation Safety Center | центр обеспечения безопасности полётов авиации военно-морских сил |
| Navy occupational safety and health | программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил (program) |
| non-nuclear munitions safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами |
| nuclear missile safety office | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью |
| nuclear missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью |
| nuclear missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ |
| nuclear reactor systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов |
| Nuclear Safety Account | счёт ядерной безопасности |
| nuclear safety and safeguards | меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами |
| nuclear safety area | район безопасности от поражения ЯВ |
| nuclear safety assistance coordination | координация содействия по повышению ядерной безопасности |
| nuclear safety cross-check analysis | перекрёстный анализ ядерной безопасности |
| Nuclear Safety Information Center | Информационный центр по радиационной безопасности |
| nuclear safety line | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва |
| nuclear-safety line | рубеж безопасного удаления войск |
| nuclear safety office | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием |
| nuclear safety office | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием |
| nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО |
| nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием |
| Nuclear Safety Operating Committee | Комитет по ядерной безопасности |
| nuclear safety rules | правила техники безопасности при обращении с ЯО |
| nuclear safety standards | требования техники безопасности при хранении ЯО |
| nuclear safety standards | правила техники безопасности при хранении ЯО |
| nuclear weapon safety group | группа обеспечения безопасности ЯО |
| Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| nuclear weapons safety | меры безопасности при обращении с ЯО |
| nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО |
| nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО |
| Federal Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление безопасности и гигиены труда |
| Office of Assistant for Inspection and Safety Devices | бюро помощника по инспектированию и устройствам безопасности |
| office of Safety and Nuclear Surety | управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО (ВВС) |
| Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| on safety | на предохранителе (VLZ_58) |
| operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| operational flight safety monitor | устройство контроля безопасности штатного полёта |
| operational safety audit | проверка уровня безопасности воздушных перевозок |
| ordnance safety manual | наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением |
| ordnance safety switch | предохранитель оружия |
| organic safety | предохранительное устройство, составляющее неотъемлемую принадлежность какого-либо механизма (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| organic safety | встроенное предохранительное устройство |
| overhead safety margin | наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск |
| pad safety officer | офицер по технике безопасности стартовой площадки |
| pad safety officer | офицер по технике безопасности на стартовой площадке |
| pad safety supervisor | лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций |
| percussion safety-tube igniter | ударный воспламенитель |
| Pilots Association's Air Safety Foundation | Фонд авиационной безопасности Ассоциации пилотов |
| pod safety officer | офицер по технике безопасности подвесных контейнеров |
| Point Arguello range safety impact predictor | устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо |
| pop safety valve | быстродействующий предохранительный клапан |
| ports and waterways safety system | система обеспечения безопасности портов и водных путей |
| positive safety pin | упорная предохранительная чека (ударного механизма взрывателя) |
| positive safety pin | боевая чека |
| pressure safety | редукционный клапан избыточного давления (valve) |
| pressure safety | предохранительный клапан избыточного давления (valve) |
| public safety | меры обеспечения общественной безопасности |
| Public Safety Bomb Technician | взрывотехник обеспечения общественной безопасности (qwarty) |
| public safety officer | офицер по вопросам общественной безопасности |
| public safety radio communications | безопасная общественная радиосвязь |
| public safety radio communications project | проект создания сети безопасной общественной радиосвязи |
| Public Safety Telecommunicator | эксперт по вопросам общественной безопасности и информации (как вариант Ker-online) |
| Public Safety Telecommunicator | специалист по информации и общественной безопасности (Ker-online) |
| Public Safety Telecommunicators | специалист по информации и гражданской безопасности (Ker-online) |
| Public Safety Telecommunicators | специалист по информации и общественной безопасности (Ker-online) |
| push the safety to the off position | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| put on safety | ставить на предохранитель (VLZ_58) |
| put the safety on | ставить на предохранитель (VLZ_58) |
| radar safety beacon system | система радиолокационных маяков-ответчиков системы обеспечения безопасности полёта |
| radar safety beacon system | система радиолокационных маяков системы обеспечения безопасности полёта |
| rain safety | устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола (qwarty) |
| range and safety | дальность безопасного удаления |
| range and safety | дальность и безопасность |
| range safety | безопасность работ на полигоне |
| range safety | полигонная безопасность |
| range safety beacon | радиомаяк системы обеспечения безопасности в районе полигона |
| range safety beacon | маяк для обеспечения безопасности в районе полигона |
| range safety beacon | маяк системы обеспечения безопасности в районе полигона |
| range safety command | подразделение службы безопасности полигона |
| range safety command shutdown system | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне |
| range safety command system | система службы безопасности полигона |
| range safety control | обеспечение безопасности на полигоне |
| range safety destruct system | система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне |
| range safety destruct system | система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне |
| range safety launch approval | разрешение на запуск ракеты с полигона |
| range safety launch approval | разрешение на пуск ракеты с полигона |
| Range Safety Officer | руководитель стрельбы (Denis_Sakhno) |
| range safety officer | офицер по технике безопасности на полигоне |
| range safety officer/missile flight safety officer | офицер службы безопасности на полигоне и офицер службы безопасности полётав ракет |
| range safety operational plan | рабочий план обеспечения безопасности на полигоне |
| range safety operations requirements | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне |
| range safety report | отчёт по обеспечению безопасности на полигоне |
| range safety switch | тумблер включения средств обеспечения безопасности на полигоне |
| release safety catch | снимать оружие с предохранителя (алешаBG) |
| release the safety | снимать с предохранителя (VLZ_58) |
| release the safety | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| retreat to safety | отступить в безопасное место (Kyrylo) |
| Royal Navy Flight Safety and Accident Investigation Center | центр по безопасности полётов и расследованию лётных происшествий морской авиации |
| runway end safety area | концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы |
| runway safety areas | зоны безопасности на взлётно-посадочной полосе |
| safety analysis | анализ условий обеспечения безопасности |
| safety and arming | предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| safety and arming | предохранительно-взводящее устройство (device) |
| safety and arming | предохранительно – исполнительный механизм |
| safety and arming assembly | предохранительно-исполнительный механизм |
| safety and arming assembly | предохранительно-взводящее устройство |
| safety and arming device | предохранительно-исполнительный механизм |
| safety and arming mechanism | предохранительно-исполнительный механизм |
| safety arch | обратная арка |
| safety area | зона безопасности (напр. вокруг автомобильного подъёмника или шиномонтажного станка) |
| safety, arming and destruct | постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв |
| safety authority | управление по технике безопасности |
| safety bar | предохранительный стержень взрывателя |
| safety boat | спасательная лодка |
| safety boom | стрела крана с предохранительной каркасной конструкцией (для защиты от поражения током при работах под линией электропередачи) |
| safety by-pass valve | предохранительно-перепускной клапан |
| safety card | карточка безопасных дальностей стрельбы |
| safety catch | предохранитель (оружия алешаBG) |
| safety change | изменение требований по безопасности |
| safety clamp | контровочный зал |
| safety clamp | предохранительный во взрывателе зал |
| safety clamp | предохранительный зажим (во взрывателе) |
| safety clamp | зажим-фиксатор |
| safety clip | предохранительный хомутик (взрывателя мины) |
| safety clip | предохранительная вилка (взрывателя мины) |
| safety closure | предохранительная в воздухопроводе убежища заслонка |
| safety coefficient | коэффициент безопасности (при расчёте сооружения) |
| safety coefficient | запас прочности (при расчёте сооружения) |
| safety coefficient | коэффициент запаса (при расчёте подрывного заряда) |
| Safety Confirmation | подтверждение безопасности (WiseSnake) |
| safety control program | программа контроля безопасности |
| safety cotter pin | предохранительная шпилька (напр., ударного механизма взрывателя) |
| safety cotter pin | предохранительная чека (напр., ударного механизма взрывателя) |
| safety cutoff | автоматический выключатель |
| Safety Data Analysis Unit | отдел анализа данных по безопасности |
| safety department | служба обеспечения мер безопасности (о кораблях Киселев) |
| safety device | страхующий прибор (для запасного парашюта; to open the reserve parachute in emergency Val_Ships) |
| safety diagram | карточка безопасных дальностей стрельбы |
| safety door | запасный выход |
| safety engineering analysis | анализ мер техники безопасности |
| safety engineering analysis | анализ техники безопасности |
| safety enhanced reentry vehicle | усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с повышенной безопасностью |
| safety explosive | предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество |
| safety explosive | безопасное ВВ |
| safety factor | коэффициент запаса (при расчёте подрывного заряда) |
| safety factor | коэффициент безопасности (при расчёте сооружения) |
| safety factor | запас прочности (при расчёте сооружения) |
| safety fork | предохранительная вилка (взрывателя мины) |
| safety fuze | предохранительная плавкая пробка |
| safety fuze igniter | зажигательная трубка |
| safety fuze plug | предохранительная плавкая пробка |
| safety gear | предохранитель |
| safety gripper | предохранительный захват |
| safety hook | стопор (на канатной дороге) |
| safety hook | ловитель (на канатной дороге) |
| safety improvement program | программа повышения безопасности |
| safety in flight tests | безопасность в лётных испытаниях |
| safety information system | система информации по безопасности |
| safety inspector | дежурный по путям |
| safety investigation regulations | правила расследования лётных происшествий и предпосылок к ним |
| safety lane | свободная от мин полоса (между двумя рядами мин в минном поле) |
| safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| safety lane | безопасный проход (между двумя рядами мин в минном поле) |
| safety level | водомерный уровень |
| safety level | минимальный запас (предметов снабжения) |
| safety lever | откидная планка (S3_OPS) |
| safety lever | предохранитель (ручной гранаты) |
| safety lever | предохранительная планка (S3_OPS) |
| safety limit | буссоль опасного направления |
| safety limit | угломер опасного направления |
| safety limit | граница безопасной зоны (на полигоне) |
| safety limit | предел безопасности |
| safety limit | граница безопасности (при ведении огня через свои войска) |
| safety limit | предельное безопасное расстояние |
| safety line | предохранительный конец (верёвки) |
| safety line | линия безопасности (трасса движения установщиков мин между осью одной минной полосы и передним рядом мин соседней задней полосы) |
| safety lock | предохранительная защёлка |
| safety lock bolt | затвор с предохранителем |
| safety lug | предохранительный прилив |
| safety management | служба техники безопасности |
| safety net | страховочная сеть |
| safety observation station | станция обеспечения безопасности полётов |
| safety observation station display console | панель индикации станции обеспечения безопасности полётов |
| safety of flight | безопасность полёта |
| safety of flight requirements | требования к безопасности полётов |
| safety of flight requirements | требования безопасности полётов |
| Safety Of Propelling Charge | испытания безопасности метательного заряда (qwarty) |
| safety officer | офицер службы обеспечения безопасности |
| safety officer | офицер по обеспечению безопасности движения автотранспорта |
| safety officer | офицер, ответственный за технику безопасности (на работах) |
| safety performance analysis system | система анализа эффективности обеспечения безопасности |
| safety pin | предохранительная шпилька (напр., ударного механизма взрывателя) |
| safety pin | предохранительная чека (взрывателя) |
| safety pin | предохранительный штифт (срезающийся при перегрузке механизма) |
| safety pin | предохранительная чека (напр., ударного механизма взрывателя) |
| safety pin | добавочное штифтовое крепление (обеспечивающее надёжность основного крепления) |
| safety plug | предохранительная плавкая пробка |
| safety procedures | система сигналов о безопасности явки (ЦРУ) |
| safety quotient | запас прочности |
| safety quotient | коэффициент безопасности |
| safety radiation dose | безопасная доза облучения |
| safety rail | предохранительный поручень |
| safety range | дальность безопасного удаления |
| safety redoubt | редюит (внутреннее укрепление крепости) |
| safety regulation group | группа нормативных требований по безопасности |
| safety regulations | правила предосторожности |
| safety releasing | удаление предохранительных устройств (взрывателя) |
| Safety Research Information Service | Информационная служба по технике безопасности |
| safety rope | перильный канат |
| safety screw | предохранительный винт |
| safety screw | предохранительный винт (в предохранителе взрывателя) |
| safety screw | предохранительный винтовой зажим (в предохранителе взрывателя) |
| safety screw | зажимной винт |
| safety shoes | специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве |
| safety signal | сигнал безопасности (для агента разведки) |
| safety sleeve | предохранительная трубочка (взрывателя ударного действия) |
| safety specifications | технические условия по технике безопасности |
| safety stop | ловитель (предохранительного устройства канатной дороги) |
| safety suite | аварийно-защитный комплект (WiseSnake) |
| safety supervisor | офицер службы контроля безопасности |
| safety supplement | дополнение по вопросам безопасности |
| safety supply level | резервная норма содержания запаса (материальных средств) |
| safety switch | автоматический выключатель |
| safety switch | общий предохранитель (WiseSnake) |
| safety switch unit | блок предохранительных выключателей |
| safety team | дозиметрическая команда (определяющая возможность нахождения на участке радиоактивного заражения) |
| safety test | испытание на сохранность |
| safety thread | очковая резьба (у взрывателя Elofor) |
| safety time fuze | огнепроводный шнур |
| safety trip | реле выключения (напр., при неисправности механизма) |
| safety trip | автоматический выключатель (напр., при неисправности механизма) |
| safety wear | защитный костюм |
| safety wire | предохранительная чека (оружия) |
| safety wire | проволочная предохранительная чека (взрывателя) |
| safety wire | проволочный предохранитель |
| safety yoke | предохранительная вилка (ударника взрывателя) |
| safety yoke | предохранительная вилка (взрывателя мины) |
| safety yoke | предохранительный хомутик (взрывателя мины) |
| safety zone | безопасная при стрельбе через голову своих войск зона |
| safety zone | полоса безопасности |
| sector safety altitude | безопасная абсолютная высота полёта в секторе |
| social safety nets for military servicemen | социальное страхование военнослужащих |
| society of air safety investigators | общество специалистов по исследованию безопасности полётов |
| Southern California Safety Institute | Южно-Калифорнийский институт проблем безопасности |
| special air safety advisory group | специальная консультативная группа по безопасности полётов |
| spring link safety pin | предохранительная чека пружинного звена (проволочной растяжки сигнальной мины) |
| staff safety office | отдел безопасности группы руководства |
| staff safety office | отдел безопасности штаба |
| supplementary safety device | дополнительное средство обеспечения безопасности |
| Swedish Aviation Safety Authority | администрация Швеции по вопросам обеспечения безопасности полётов |
| system effectiveness and safety | эффективность и безопасность систем |
| system effectiveness and safety technical committee | технический комитет по эффективности и безопасности систем |
| system safety assessment | оценка безопасности систем |
| system safety engineering plan | план техники безопасности системы |
| system safety group | группа обеспечения безопасности эксплуатации системы |
| system safety group | группа обеспечения безопасности систем |
| system safety program plan | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы |
| take off the safety | снимать с предохранителя (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58) |
| take the safety off | снять оружие с предохранителя (Dangaard) |
| target level of safety | целевой уровень безопасности |
| troop safety line | рубеж безопасности войск |
| United States Air Force Flight Safety Research | исследования по вопросам безопасности полётов военно-воздушных сил США |
| United States Army Agency for Aviation Safety | управление сухопутных войск США по безопасности полётов армейской авиации |
| United States Army Aviation Research Safety Board | научно-исследовательский комитет по обеспечению безопасности полётов армейской авиации США |
| United States Army Aviation Safety Center | центр обеспечения безопасности полётов армейской авиации США |
| upstream safety | верховой наблюдательный пост (на переправе) |
| variable operating and safety level | изменяемый уровень эксплуатации и безопасности |
| variable safety level | переменный минимальный запас предметов снабжения |
| Weapon System Explosives Safety Review Board | комиссия по безопасности систем вооружения (qwarty) |
| Western Test Range Office of Safety | отдел техники безопасности Западного испытательного полигона |
| with the safety engaged | на предохранителе (VLZ_58) |
| with the safety lever on | на предохранителе (VLZ_58) |
