Terms for subject Military containing Retention

English	Russian
approved force retention level	утверждённый уровень запасов материальных средств части
approved force retention level	утверждённый уровень запасов материальных средств соединения
assignment retention	оставление в прежней должности на дополнительный срок службы
attitude retention unit	блок стабилизации углов пространственного положения
Buckle Management Retention Fastener	быстросъёмное крепление для защитных очков (qwarty)
cable retention	крепление кабеля (WiseSnake)
cable retention	удержание кабеля (WiseSnake)
contingency retention stock	запасы материальных средств для действий в особой обстановке
correct retention	правильное хранение
crew-retention problem	проблема сохранения постоянного состава экипажа
crew-retention problem	проблема сохранения постоянного состава команды
economic retention stock	экономически целесообразные запасы
in-service retention	оставление на дополнительный срок службы (по контракту)
mobilization reserve for retention	мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок
payload retention mechanism	механизм фиксации полезной нагрузки
payload retention subsystem	подсистема фиксирования полезной нагрузки
payload retention subsystem	подсистема крепления полезной нагрузки
payload retention system	система фиксирования полезной нагрузки
payload retention system	система крепления полезной нагрузки
peacetime force materiel requirements retention	потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов
Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program	постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту)
recruiting and retention officer	офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту
relative retention time	относительное время хранения (информации)
retention and disposal	сохранение и реализация
Retention Level	перевод пока не известен (исправлен неверный перевод alf77)
retention level of supply	поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения
retention of terrain	удержание местности (Киселев)
retention of the initiative	удержание инициативы
retention pending use	сохранение с целью последующего использования
retention pending use	сохранение с целью
retention period	дополнительный срок оставления на службе
retention policy	основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту
retention position	оружие в положении страховки от вырывания (nem0)
retention potential	задерживающая способность (фильтра)
retention rate	численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу
retention rate	квота оставления на дополнительный срок службы по контракту
retention standards	требования для оставления на дополнительный срок службы (по найму)
retirement/retention	увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы
rotational retention	оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС
rotational retention	стопорение вращения
selective retention	выборочное оставление на дополнительный срок службы (по контракту)
selective training and retention	подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы
training and retention as permanent party	подготовка и оставление в части в составе постоянной команды
unfit for retention	непригодный для оставления на дополнительный срок службы
unit integrity retention	сохранение организационной целостности (части)
zero retention	сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания