| English | Russian |
| advanced man-portable air defense system | перспективный переносной зенитный ракетный комплекс |
| advanced portable analysis tool | усовершенствованный портативный инструмент для анализа |
| air-portable | аэротранспортабельный |
| air-portable | способный к транспортировке переброске по воздуху (алешаBG) |
| air portable bridge | авиатранспортабельный мост |
| air portable bridge | воздушный мост |
| air portable formation | соединение, перебрасываемое по воздуху посадочным способом |
| air-portable launcher | аэротранспортабельная пусковая установка |
| air-portable operation | парашютно-посадочный десант |
| air portable mechanized squadron | авиатранспортабельный мотопехотный батальон |
| air-portable tank | десантный танк |
| air-portable tank | аэротранспортабельный танк |
| air portable unit | часть, перебрасываемая по воздуху посадочным способом |
| air portable unit | часть перебрасываемая по воздуху посадочным способом |
| Australian man-portable surveillance and target acquisition radar | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| beacon, ultra portable, S-band | миниатюрный радиомаяк S-диапазона |
| beacon, ultra portable, X-band | миниатюрный радиомаяк X-диапазона |
| crew-portable weapon | оружие, переносимое расчётом |
| emergency locator transmitter, automatic portable | автоматический портативный аварийный радиомаяк |
| emergency portable hospital | подвижной госпиталь |
| facility portable test equipment | переносное испытательное оборудование объекта |
| facility portable test equipment | переносное испытательное оборудование предприятия |
| facility portable test equipment | переносная аппаратура для испытания оборудования |
| head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| individual portable live-support system | индивидуальная портативная система жизнеобеспечения (индивидуальная полиэтиленовая камера (палатка), снабженная системами обеспечения принудительного дыхания, остановки кровотечения и защиты от вторичного загрязнения раны. Andy) |
| infantryman portable antiarmor/as-sault weapon | переносное пехотное ПТ оружие (ближнего действия) |
| infantryman portable antiarmor/assault weapon | переносное пехотное ПТ оружие (ближнего действия) |
| integrated portable mine detector system | комплексный переносной миноискатель |
| light weight portable bridging | лёгкий переносный помост |
| lightweight one-man-portable base of fire | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| lightweight portable amplification system | лёгкая портативная система усиления |
| low-cost portable | нерогостоящий переносный комплекс |
| man-portable | переносимый |
| man-portable | носимый (dimock) |
| man-portable | переносной (man-portable antitank weapon — переносное противотанковое оружие) |
| man-portable air defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Киселев) |
| man-portable air defense system | переносный зенитный ракетный комплекс |
| man-portable air defense system | ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносной ЗРК (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | ПЗРК (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносный ЗРК |
| man-portable digital interrogator | портативный цифровой запросчик |
| man-portable forward area air-defense weapon | переносный ЗРК для ПВО передового района |
| man-portable gun | носимое орудие (dimock) |
| man-portable illuminator | переносный осветительный прибор |
| man-portable illuminator | переносный облучатель |
| man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| man-portable missile | ракета переносного ракетного комплекса |
| man-portable radio set | ранцевая радиостанция |
| man-portable robotic system | портативная переносная робототехническая система |
| man-portable SAM weapon | переносный ЗРК |
| man-portable SAM weapon | ПЗРК |
| man-portable scanning beam landing system | переносная система посадки со сканирующим лучом |
| man-portable surface-to-air missile | переносный ЗРК |
| man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| man-portable transceiver | ранцевая радиостанция |
| man-portable weapon | переносное оружие |
| man-portable weapon | переносный комплекс (ЗРК, ПТРК) |
| man-portable weapon | носимое оружие |
| military portable artillery computer | военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем |
| miniature portable unit | малогабаритная портативная установка |
| modular portable consolidated test system | модульная портативная объединённая испытательная система |
| multishot portable assault weapon | переносное многозарядное штурмовое оружие |
| multishot portable flame thrower | портативный многозарядный огнемёт |
| multispeed portable tool | многоскоростная ручная машина |
| naval portable source initiative | программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств |
| one-speed portable tool | односкоростная ручная машина |
| portable abatis | переносная засека (заграждение) |
| portable acoustic monitoring system | малогабаритная контрольная гидроакустическая станция |
| portable acoustic monitoring system | малогабаритная гидроакустическая контрольная система |
| portable advanced telemetry acquisition system | усовершенствованная портативная телеметрическая система передачи данных обнаружения |
| portable air defense training device | малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушной цели |
| portable air defense training device | малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушным целям |
| portable aircraft condition evaluator recorder | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата |
| portable aircraft condition evaluator recorder | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА |
| portable airfield light set | переносная аэродромная осветительная установка |
| portable airfield system | транспортабельный комплект аэродромного оборудования |
| portable airfield system | авиатранспортабельный комплект аэродромного оборудования |
| portable alpha monitor | портативный дозиметр альфа-излучения |
| portable ambush light | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад |
| portable antitank guided missile launcher | переносной противотанковый ракетный комплекс (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| portable antitank guided missile launcher | переносной комплекс ПТУР (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| portable anti-tank rocket grenade launcher | переносной реактивный противотанковый гранатомёт (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| portable anti-tank rocket system | переносный ПТРК |
| portable arc furnace | портативная дуговая печь |
| portable artillery | носимая артиллерия |
| portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем |
| portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнем |
| portable artillery computer | переносная ЭВМ |
| portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнём |
| portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём |
| portable ASAS workstation | портативная рабочая станция системы анализа разведывательных данных |
| portable assault boat | перевозимый штурмовой десантный катер |
| portable AT capabilities | переносные ПТ средства |
| portable automatic calibration tracker | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" |
| portable automatic computerized environmental radar | переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины |
| portable automatic computerized environmental radar | переносная автоматическая компьютеризированная метеорологическая РЛС |
| portable automatic marking system | автоматическая портативная система целеуказания |
| portable automatic weather observing station | малогабаритная автоматическая метеорологическая станция |
| portable barrack | сборно-разборная барачная постройка |
| portable belt sander | ленто-шлифовальная ручная машина |
| portable biological aerosol generator | портативный генератор аэрозольных ББС |
| portable biological aerosol generator | портативный генератор аэрозольных ВВС |
| portable bridge | переносный мост |
| portable bridge | переносный мостик |
| portable bridge | разборный мост |
| portable bridge | перевозимое мостовое имущество |
| portable camera transmitter | портативная передающая камера |
| portable checkout unit | переносной контрольный прибор |
| portable checkout unit | переносная контрольно-проверочная установка |
| portable code processor | переносный кодовый процессор |
| portable coded laser target | переносная мишень с кодированными лазерными импульсами |
| portable collapsible stove | походная разборная печь |
| portable communications system | переносная система связи |
| portable compass indicator | указатель переносного компаса |
| portable computer unit | портативный компьютер |
| portable data acquisition system | переносная система получения данных |
| portable data collection terminal | переносной терминал сбора данных |
| portable data entry terminal | переносной терминал ввода данных |
| portable data loader | портативный загрузчик данных |
| portable data processing system | мобильная система обработки данных |
| portable data processing system | переносная система обработки данных |
| portable data store | портативный блок хранения данных для ЭВМ |
| portable data store | портативное запоминающее устройство |
| portable data system | переносная информационная система |
| portable decoy launcher system | переносная установка для запуска ЛЦ |
| portable device | переносной прибор |
| portable dose-rate meter | носимый дозиметрический прибор |
| portable dosimeter | переносный дозиметр |
| portable drill | сверлильная ручная машина |
| portable driver | винтозавёртывающая машина |
| portable dynamic simulator | переносный тренажёр воспроизведения динамических характеристик |
| portable dynamic simulator | переносная динамическая моделирующая установка |
| portable earth terminal | мобильная наземная станция спутниковой связи |
| portable earth terminal | передвижная земная оконечная станция (спутниковой связи) |
| portable electric tool | электрическая ручная машина |
| portable electronic telephone | переносный электронный телефонный аппарат |
| portable electronic traffic analyzer | портативный электронный анализатор воздушного движения |
| portable encryption terminal | переносный терминал для автоматического шифрования телефонных переговоров |
| portable engine | переносный двигатель |
| portable environmental control system | ранцевая система жизнеобеспечения |
| portable executive telephone | переносный служебный телефонный аппарат |
| portable extension ladder | переносная раздвижная лестница |
| portable flame thrower | носимый огнемёт |
| portable flame thrower | ранцевый огнемёт |
| portable flamethrower | ранцевый огнемёт |
| portable flamethrower | носимый огнемёт |
| portable flame-thrower | носимый огнемёт |
| portable Fresnel-lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| portable garage | передвижной гараж |
| portable gas laser | переносный газовый лазер |
| portable grinder | шлифовальная ручная машина |
| portable ground control station | портативная наземная станция управления |
| portable ground station | переносная наземная станция |
| portable ground surveillance radar system | переносная наземная радиолокационная система наблюдения (WiseSnake) |
| portable ground-control station | портативная наземная станция управления |
| portable imagery display system | переносная система отображения видовой информации |
| portable inertial guidance system | малогабаритная инерциальная система наведения |
| portable inertial navigation system | малогабаритная инерциальная навигационная система |
| portable inertial navigation system | портативная инерциальная навигационная система |
| portable inertial navigation system alignment console | пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем |
| portable information gathering system | малогабаритная система сбора информации |
| portable infrastructure | подвижные объекты инфраструктуры |
| portable keyboard | переносной клавишный пульт |
| portable laboratory | переносная лаборатория |
| portable lamp | переносная лампочка |
| portable landing mat | переносный настилочный щит (для высадки десанта на отмели) |
| portable landing mat | плита сборно-разборного аэродромного покрытия |
| portable laser range-finder | переносный лазерный дальномер |
| portable launcher | малогабаритная пусковая установка |
| portable launcher | переносная пусковая установка (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| portable launcher | переносная ПУ |
| portable life support system | портативная система жизнеобеспечения |
| portable lightweight GPS receiver | лёгкий переносной приёмник сигнала ГСНС (qwarty) |
| portable lightweight laser designator | лёгкий портативный лазерный целеуказатель |
| portable loader | передвижной погрузчик |
| portable maintenance access terminal | портативный терминал доступа системы технического обслуживания |
| portable maintenance device | портативное устройство для технического обслуживания и ремонта |
| portable meters | переносное измерительное оборудование |
| portable mine detector | носимый миноискатель |
| portable mine neutralization system | малогабаритная система разминирования |
| portable mortar | носимый миномёт |
| portable nail driver | гвоздезабивная ручная машина |
| portable nuclear charge | переносимый ядерный подрывной заряд |
| portable nuclear charge | малогабаритный ядерный подрывной заряд |
| portable obstacle | переносное заграждение (в отличие от fixed obstacle) |
| portable obstacle | переносное препятствие |
| portable oil-filling pump | подвижная маслораздаточная колонка |
| portable optical sensor test | испытание миниатюрного оптического датчика |
| portable optical sensor tester | переносный прибор для испытания оптических датчиков |
| portable outfit | передвижная установка |
| portable outside toilet | передвижной наружный туалет |
| portable percussive drill | ударно-вращательная сверлильная ручная машина |
| portable pier | сборно-разборный плавучий, понтонный пирс |
| portable plotting package | переносное малогабаритное оборудование для прокладки курса |
| portable plotting package | переносное оборудование для прокладки курса |
| portable radar | портативная РЛС |
| portable radar | носимая РЛС |
| portable radar equipment | малогабаритная РЛ аппаратура |
| portable radar simulator | переносный РЛ тренажёр |
| portable radiation monitor | носимый дозиметрический прибор |
| portable radiotelephone | портативный радиотелефон |
| portable range-finder illuminator | переносной дальномер-облучатель |
| portable range-finder illuminator | переносный дальномер-облучатель |
| Portable Rapid Deployment Surveillance System | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения (qwarty) |
| portable receive/transmit station | портативная приёмно-передающая станция |
| portable rectilinear scanning device | портативное устройство прямолинейного сканирования |
| portable remote terminal | портативный дистанционный терминал |
| portable rig | передвижной копёр |
| portable rig | передвижной агрегат |
| portable roadway | перевозимый дорожный настил |
| portable sabre saw | ножовочная ручная пила |
| portable seismic recorder | портативный сейсмический регистрирующий прибор |
| portable seismic recording system | портативная сейсмическая регистрирующая система |
| portable self-contained instrument package | малогабаритный автономный приборный контейнер |
| portable sensor verifier | переносное проверочное устройство датчиков |
| portable service tower | малогабаритная башня обслуживания |
| portable sets | портативные радиостанции |
| portable sets | переносные радиостанции |
| portable shed | сборно-разборный ангар |
| portable shed | переносное укрытие |
| portable shelter | сборно-разборное укрытие |
| portable ship's instrumentation package | компактная корабельная система слежения и приёма телеметрических данных |
| portable snow protection | переносное снегозащитное ограждение |
| portable surface-to-air missiles | переносной зенитный ракетный комплекс (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| portable switchboard | переносный коммутатор |
| portable tape recorder | портативный магнитофон |
| portable tape recorder | портативный ленточный самописец |
| portable telemetry ground station | переносная наземная телеметрическая станция |
| portable television | портативный телевизионный аппарат |
| portable temperature controller | портативный регулятор температуры |
| portable test equipment | переносная испытательная аппаратура |
| portable test equipment | переносное испытательное оборудование |
| portable toilet | походная уборная |
| portable toxic vapor detector | портативный газосигнализатор |
| portable tracks | переносный рельсовый путь |
| portable transceiver | переносная радиостанция |
| portable transceiver | ранцевая радиостанция |
| portable-transportable optical test system | переносная оптическая испытательная система |
| portable-transportable optical test system | транспортабельная оптическая испытательная система |
| portable-transportable optical test system | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система |
| portable underwater tracking transducer | малогабаритный подводный гидроакустический преобразователь |
| portable vapor detector | портативный газосигнализатор |
| portable video tape recorder | портативный видеомагнитофон |
| portable vision system | переносная система ночного видения |
| portable voice communications system | переносная система телефонной связи |
| portable weapon | переносное оружие |
| portable weapon | носимое оружие |
| portable wire section | звено переносного проволочного заграждения |
| portable wrench | ручной гайковёрт |
| reversible portable tool | реверсивная ручная машина |
| search and rescue portable air launchable | сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер |
| short-range man-portable antitank weapon | переносное противотанковое оружие ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| short-range man-portable AT weapons/ technology | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия |
| shoulder-portable | носимый на плече (напр., о радиостанции) |
| shoulder portable medium AT assault weapon | носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности |
| single channel advanced man-portable terminal | одноканальный усовершенствованный портативный терминал |
| small portable analyzer diagnostic equipment | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура |
| Soldier Portable Charger | портативное зарядное устройство военнослужащего (qwarty) |
| tactical portable rifle | оперативно-портативная винтовка (Alex_Odeychuk) |
| tail-chase portable air defense missile system | ПЗРК для стрельбы вдогон |
| TEREC portable exploitation processor | портативный процессор устройства дешифрирования тактической системы радио- и радиотехнической разведки |
| tripod-mounted man-portable antitank gun | станковый противотанковый гранатомёт (recoilless gun)Though it is similar in form and appearance to a rocket launcher, a recoilless rifle (RCLR), or recoilless gun, fires modified artillery shells, not rockets. The key difference from rocket launchers (whether man-portable or not) is that the projectile of the recoilless rifle has no propulsion of its own–once out of the rifle, it behaves as a normal artillery shell and does not accelerate further. // Хотя СПГ-9, напр., по сути является "rocket launcher'ом": "Как и ручные противотанковые гранатометы, СПГ-9 представляет собой систему, в которой граната получает начальную скорость под давлением газов стартового порохового заряда в стволе, а затем за счет реактивного двигателя увеличивает скорость до максимальной" (Вики). 4uzhoj) |
| vehicle-portable | возимый (dimock) |
| vehicle-portable gun | возимое орудие (dimock) |
| versatile intelligent portable Elbit robot | универсальный микроробот с искусственным интеллектом компании "Элбит" |
| Water Purification Unit Portable | переносная водоочистительная установка (Igor Chub) |
