| English | Russian |
| additional personal allowance | дополнительные представительские деньги |
| advanced personal defense weapon | усовершенствованное индивидуальное оружие для самообороны |
| Air Force Directorate of Personal Programs | отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС |
| anti-personal/anti-material | оружие для поражения живой силы и техники |
| anti-personal/anti-material | противопехотное и противообъектовое |
| Army Personal Staff | группа начальника штаба СВ (группа офицеров штаба для выполнения личных поручений начальника штаба СВ Киселев) |
| Assistant Director of Personal Services | помощник начальника управления по обслуживанию ЛС |
| automatic personal identification code | код автоматической идентификации личности |
| automatic personal identificator code | код автоматической персональной идентификации |
| clothing and personal life support equipment laboratory | лаборатория обмундирования и индивидуальных систем жизнеобеспечения |
| command and control for personal computer | программное обеспечение персонального компьютера |
| commander's personal reconnaissance | командирская разведка |
| declared excess personal property catalog | каталог объявленных излишествующих предметов личного имущества |
| Deputy Director of Personal Services | заместитель начальника управления по обслуживанию ЛС |
| director of Personal Services | начальник управления социального обеспечения |
| Director of Personal Services | начальник управления по обслуживанию ЛС |
| Directorate of Personal Services | управление по обслуживанию ЛС |
| Director-General of Personal Services | начальник управления по обслуживанию ЛС |
| foreign excess personal property | излишествующее личное имущество иностранного производства |
| friend-or-foe personal identification | индивидуальное РЛ опознавание "свой-чужой" |
| friend-or-foe personal identification | индивидуальное РЛ опознавание "свой чужой" |
| hand-held personal locator | ручной персональный локатор |
| high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками (system) |
| high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной ЛА с высокими ТТД |
| identification, friend-or-foe, personal identifier | персональный код для радиолокационного опознавания "свой - чужой" |
| identification, friend-or-foe, personal identifier | персональный код для радиолокационного опознавания "свой – чужой" |
| individual personal hygiene equipment | индивидуальные санитарно-гигиенические предметы |
| integrated personal business computer | интегрированный персональный деловой компьютер |
| integrated personal protection system | комплексный индивидуальный защитный комплект |
| lightweight personal detection device | лёгкое персональное устройство обнаружения |
| military personal computer | военный персональный компьютер |
| Multimedia Personal Computer Council | Совет по мультимедийным персональным компьютерам |
| narrow-band personal communication service | узкополосная персональная система связи |
| Naval Personal Services director-general | начальник управления социального обеспечения ВМС |
| personal access communication services | телекоммуникационные службы персонального доступа |
| personal access communication system | система связи с персональным доступом |
| personal access satellite system | спутниковая система связи с персональным доступом |
| personal accident insurance | страхование жизни военнослужащих от несчастных случаев |
| personal accoutrements | личное снаряжение |
| personal adjutant | личный адъютант |
| personal affairs | личные дела |
| personal affairs support | решение вопросов ЛС |
| personal aide | адъютант |
| Personal Aide-de-Camp | личный адъютант (королевы) |
| personal analog computer | персональная аналоговая электронно-вычислительная машина |
| personal analog computer | персональная аналоговая ЭВМ |
| personal and family survival | индивидуальное выживание и выживание семьи (ГО) |
| personal antigas equipment | индивидуальные средства противохимической защиты |
| personal area network | сеть персональных компьютеров |
| Personal Area Weapon | личное оружие самообороны (наиболее точное описание этого оружия qwarty) |
| personal armor | средство индивидуальной броневой защиты (slitely_mad) |
| personal armor | СИБЗ (slitely_mad) |
| personal armor system | боевой защитный комплект (igisheva) |
| personal armour | средство индивидуальной броневой защиты (slitely_mad) |
| personal armour | СИБЗ (slitely_mad) |
| personal armour system | боевой защитный комплект (igisheva) |
| personal assignment | персональное поручение |
| personal assistance | личная помощь (командиру) |
| personal assistant | порученец |
| personal background | автобиография |
| personal breathing apparatus | идажка (relates to various personal breathing devices, such as the IDA-59 (индивидуальный дыхательный аппарат 59) ctirip1) |
| personal camouflage net | носимая сетка |
| personal cash allowance | представительские деньги |
| personal cipher system | персональная шифровальная система |
| personal combat | рукопашный бой |
| personal combat armor system | боевой защитный комплект (БЗК MichaelBurov) |
| personal communication device | персональная станция связи |
| personal communications system | система персональной связи |
| personal computer debriefing system | система отчёта с применением персонального компьютера |
| personal computer disk operation system | дисковая операционная система для персонального компьютера |
| personal computer manufacturer | производитель персональных компьютеров |
| Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей плат памяти для компьютеров |
| personal computer microphone interface adapter | адаптер для подключения радиотелефона к персональному компьютеру |
| personal computer range instrumentation system | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера |
| personal computing system | персональная вычислительная система |
| personal counseling | консультация по выполнению служебных обязанностей |
| personal data assistant | персональный интеллектуальный консультант |
| personal decontamination | индивидуальная санитарная обработка |
| personal decoration | личная награда |
| personal defense | личная самооборона |
| personal defense weapon | персональное оружие самообороны (Киселев) |
| personal defense weapon | личное оружие (Киселев) |
| personal defense weapon | индивидуальное оружие самообороны (Киселев) |
| personal defense weapon | оружие самообороны военнослужащих (Киселев) |
| personal defense weapon | оружие личной обороны (Киселев) |
| personal defense weapon | индивидуальное оружие для самообороны |
| personal demand item | предмет личного пользования (Киселев) |
| personal demand items | предметы личного пользования |
| personal-demand items | предметы личного пользования |
| personal development | совершенствование подготовки военнослужащего |
| personal digital assistant | персональный цифровой консультант |
| personal digital device | персональное цифровое устройство |
| personal digital unit | персональное цифровое устройство |
| personal earth station | индивидуальная наземная станция |
| personal effects | личные вещи |
| personal effects distribution center | центр распределения личных вещей (военнослужащих) |
| personal environment program | программа мероприятий по культурно-бытовому обеспечению ЛС |
| personal equipment | личное вооружение и снаряжение |
| personal equipment | индивидуальное снаряжение |
| personal equipment advisory group | группа наблюдения за индивидуальным снаряжением личного состава |
| personal equipment connector | объединённый разъём на обмундировании лётчика |
| personal equipment data | данные об индивидуальном снаряжении |
| personal equipment data analysis | анализ данных об индивидуальном снаряжении |
| personal error | индивидуальная ошибка (наводчика) |
| personal expense | деньги на личные расходы |
| personal expense money | деньги на личные расходы |
| personal file | личное досье |
| personal file | личное дело (военнослужащего) |
| personal financial record | финансовая расчётная карточка военнослужащего |
| personal flotation device | индивидуальное спасательное надувное средство |
| personal harassment | действия против лица с целью оказания давления (ЦРУ) |
| personal history | автобиография |
| personal history statement | автобиография (установленной формы) |
| personal identification | установление личности |
| personal identification number | личный номер |
| personal identity | удостоверение личности |
| personal information briefing | индивидуальный опрос (вернувшихся из плена военнослужащих) |
| personal injury notice | уведомление о ранении |
| personal integrity | высокие морально-нравственные качества (personal integrity is an innate moral conviction to stand against things that are not virtuous or morally right 4uzhoj) |
| personal integrity | личная сознательность |
| personal integrity | сознательность |
| personal integrity | морально-нравственные качества (4uzhoj) |
| personal intervention | личное вмешательство |
| personal liaison | личный контакт |
| personal liaison officer | порученец |
| personal liaison officer | личный офицер связи |
| personal liaison officer | личный порученец |
| personal liaison officer | офицер связи |
| personal locator beacon | индивидуальный аварийный приводной радиомаяк |
| personal mission | персональное поручение |
| personal money allowance | представительские деньги |
| personal network radio | радиостанция персональной связи (WiseSnake) |
| personal paper | личный документ (Киселев) |
| Personal Power Source | персональный источник энергии (qwarty) |
| personal propellent | личное имущество |
| personal property shipping office | отдел перевозок личного имущества (военнослужащих) |
| personal protection | индивидуальная защита |
| personal radiation dosimeter | индивидуальный дозиметр |
| personal radiation monitor | индивидуальный радиационный дозиметр |
| personal radiation monitor | индивидуальный дозиметр |
| personal radio | личная радиостанция (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| personal recognition | визуальное опознание (MAMOHT) |
| personal reconnaissance | личная разведка |
| personal reconnaissance | личная командирская разведка |
| personal reconnaissance | личная рекогносцировка |
| personal reconnaissance | рекогносцировка |
| personal reconnaissance | командирская разведка |
| personal record | характеристика |
| personal recording system | индивидуальная записывающая система |
| personal records maintenance | учёт и ведение личных дел (ЛС) |
| personal representative of OCSE Acting Chairman | личный представитель действующего председателя ОБСЕ |
| Personal Responsibility in Daily Effort | Личная ответственность в повседневной деятельности (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала |
| personal role radio | индивидуальная радиостанция |
| personal rule regime | режим личной власти |
| personal salute | личный салют (орудийный салют некоторым лицам) |
| personal security clearance | допуск к секретной работе |
| personal services | руководство индивидуальными вопросами службы ЛС (по линии отдела кадров) |
| personal services | обслуживание ЛС |
| personal services | обслуживание отдельных лиц |
| personal services branch | секция по обслуживанию ЛС (отделения генерал-адъютантской службы) |
| personal services department | отдел по обслуживанию ЛС |
| personal signaling system | система персонального вызова |
| personal skills | личные навыки |
| personal staff | административная часть штаба (адъютанты, помощники) |
| personal staff | группа командира дивизии (в составе штаба дивизии Киселев) |
| personal staff | личный штаб (Киселев) |
| personal staff officer | порученец |
| personal staff officer | офицер административной части |
| personal support equipment | снаряжение ЛС |
| personal survival | выживание человека |
| personal survival pack | индивидуальный комплект спасательного имущества |
| personal system, ground troops - helmet | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск |
| personal system, ground troops – helmet | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск |
| personal system, ground troops - vest | индивидуальный бронежилет для наземных войск |
| personal system, ground troops – vest | индивидуальный бронежилет для наземных войск |
| personal toilet articles | личные туалетные принадлежности |
| personal value questionnaire | вопросник для оценки личных качеств военнослужащего |
| personal water purifier | индивидуальная водоочистная установка |
| personal weapons | личное оружие |
| personal weapons | индивидуальное оружие |
| pilot's personal assistant | персональный электронный помощник лётчика |
| PSR – Personal Survival Radio | Индивидуальный радиопередатчик выживания (dkerzhner) |
| record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
| serviceman health registration personal book | медицинская книжка военнослужащего (Andy) |
| SOF Personal Equipment Advanced Requirements | продвинутые требования сил специальных операций к экипировке (qwarty) |
| soldiers' personal illuminator | индивидуальное осветительное устройство для солдат |
| statement of personal history | автобиография |
| surplus personal property | излишествующее личное имущество |
| usage factor for personal clothing, gear and equipment | коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества |
