| English | Russian |
| advance list of overseas returnees for reassignment | опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения |
| Air Force overseas replacement | пополнение ВВС на заморских территориях |
| Air Force overseas replacement | пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий |
| Air Force overseas replacement group | группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий |
| American Overseas Airlines | авиакомпания "Америкэн оверсиз эйрлайнз" |
| Army overseas location | пункт дислокации СВ на заморских территориях |
| Army overseas schools | школа СВ на заморских территориях |
| automated overseas employment referral program | автоматическая программа по зарубежным назначениям служащих |
| automated overseas employment referral program | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях |
| base requirements overseas | потребности баз на заморских территориях (в материальных средствах) |
| British Airways, Overseas Division | отделение заморских сообщений авиакомпании "Бритиш эйруэйз" |
| British Army Forces overseas | части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях |
| British Overseas Airways Company | фирма "Бритиш оверсиз эйруэйз компани" |
| Canadian Naval Mission Overseas | канадская военно-морская миссия на заморской территории |
| Canadian Overseas Telecommunications Corporation | Канадская корпорация дальней связи с заморскими территориями |
| chain overseas | цепь радиолокационной станции дальнего обнаружения воздушной цели |
| chain overseas extremely low | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели |
| chain overseas low | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели |
| civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement | использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД |
| Committee for Overseas Science and Technology | комитет по науке и технике зарубежных стран |
| common supply support overseas | снабжение общевойсковым имуществом на заморских территориях |
| consecutive overseas tour | очередной период службы на заморском ТВД |
| Continental US Army and Major Overseas Commands Systems | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях |
| date eligible for return from overseas | дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| date of estimated return form overseas | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| date returned from overseas | дата возвращения с заморского ТВД |
| dependent-restricted overseas area | район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей (военнослужащих) |
| dependents overseas | члены семьи военнослужащего в гарнизоне на заморском ТВД |
| direct dialling overseas | международная автоматическая телефонная станция |
| Director of Naval Assistance Overseas | начальник управления ВМС по оказанию помощи зарубежным странам |
| Director of Overseas Services | начальник управления обслуживания гарнизонов на заморских территориях |
| Director of Overseas Services | начальник управления обслуживания гарнизонов на заморских |
| eligible for overseas service | пригоден для службы в заокеанских зонах |
| eligible for overseas service | пригодный для службы на заморском ТВД |
| encrypted for transmission overseas | зашифровано для передачи за пределы метрополии |
| establish an overseas military base | создать зарубежную военную базу (CNN Alex_Odeychuk) |
| establish an overseas military base | создать военную базу за рубежом (CNN Alex_Odeychuk) |
| Executive Review of Overseas Programs | обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях |
| Joint Overseas Shipping Control Office | объединённый отдел контроля перевозок на заморском ТВД |
| joint overseas shipping procedure | единая инструкция по перевозкам на заморские ТВД |
| joint overseas switching system | объединённая коммутационная система связи на заморском ТВД |
| levies for overseas and intraCONUS reassignments | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США |
| local overseas allowance | денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом |
| marking of overseas shipments | маркировка заморских грузов |
| marking of overseas shipments | маркировка грузов, отправляемых на заморские территории |
| military overseas mail | военная корреспонденция, отправляемая на заморские территории |
| military overseas shelter survey | проверка убежищ для войск на заморских территориях |
| military overseas supply | снабжение войск на заморских территориях |
| military overseas supply | снабжение войск |
| movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| naval overseas air cargo terminal | грузовой терминал ВМС для воздушных перевозок на заморский ТВД |
| naval overseas air cargo terminal | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок за океан |
| naval overseas air cargo terminal | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий |
| naval overseas cargo terminal | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД |
| naval overseas freight terminal | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД |
| Naval Overseas Transport Service | служба транспортных перевозок ВМС на заморских ТВД |
| Office of Overseas Transportation | управление воинских перевозок на заморских территориях |
| overseas affairs branch | отделение по вопросам службы на заморских территориях |
| overseas air traffic control | управление воздушным движением за пределами территории страны |
| overseas air transport service | авиационная транспортная служба на заморских территориях |
| overseas air weapon control system | система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий |
| overseas allowance | денежная надбавка за службу за пределами метрополии |
| overseas amphibious operation | морская десантная операция вне территории США (Киселев) |
| overseas area training | подготовка для службы на заморском ТВД |
| overseas Armed forces | ВС, дислоцированные на заморских ТВД |
| overseas Armed forces | ВС зарубежных стран |
| overseas assignment | назначение на должность на заморских территориях |
| overseas assignment preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| overseas bar | нарукавная нашивка за службу вне метрополии |
| overseas base | зарубежная база (CNN Alex_Odeychuk) |
| overseas base facilities summary | сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях |
| overseas battalion | батальон, дислоцирующийся на заморском ТВД |
| overseas bound | убывающий за пределы метрополии |
| overseas broadcast | вещание на заморские страны |
| overseas broadcast | вещание на зарубежные страны |
| overseas broadcasting | вещание на заморские страны |
| overseas broadcasting | вещание на зарубежные страны |
| Overseas Broadcasting Representatives Association | Ассоциация иностранных представителей радиовещания |
| overseas cap | пилотка |
| Overseas College of Defence Studies | колледж обороны с группами обучения на заморских территориях |
| overseas command | командование группы войск, находящейся за пределами метрополии |
| overseas command | войска на заморских территориях |
| overseas command | командование на заморском театре военных действий |
| overseas command | командование на заморском ТВД |
| overseas command | группа войск, находящаяся за пределами метрополии |
| overseas commands | командования на заморских территориях |
| overseas communications project | проект обеспечения связи на заморских территориях |
| Overseas Contingency Operation | зарубежная чрезвычайная операция (ODA_ODA) |
| Overseas Contingency Operation | военная операция ВС США за рубежом (ОСО lyoha_lingvo) |
| overseas contingent | войска, находящиеся вне метрополии |
| overseas contingent | заморские гарнизоны |
| overseas control date | контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии |
| Overseas Defence Committee | комитет по вопросам обороны заморских территорий |
| overseas deployment | развёртывание на заморских территориях |
| overseas deployment | дислокация на заморских территориях |
| overseas deployment training | учение по отработке развёртывания войск на заморском ТВД |
| overseas deployment training | подготовка для службы на заморском ТВД |
| Overseas Development Council | совет по развитию заморских территорий |
| overseas discharge and replacement depot | пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД |
| overseas duty | служба на заморских территориях |
| overseas duty selection date | дата зачисления на военную службу на заморском ТВД |
| overseas eligible | негодный для службы на заморских территориях |
| overseas eligible | годный для службы на заморских территориях |
| overseas employment program | программа обеспечения прохождения службы на заморских территориях |
| overseas employment program | программа обеспечения прохождения службы на заморских |
| overseas expedition | отправка войск на заморский ТВД |
| overseas expenditure reduction program | программа сокращения расходов на содержание войск на заморских территориях |
| overseas extension | продление срока службы на заморских территориях |
| overseas flight assistance service | служба полётной консультации на заморских территориях |
| overseas-foreign aeronautical communications station | радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| overseas-foreign aeronautical communications station | станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| overseas-foreign aeronautical receiver station | приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| overseas-foreign aeronautical transmitter station | передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| overseas housing allowance | квартирное довольствие в период службы на заморских территориях |
| overseas internal security program | программа обеспечения внутренней безопасности на заморских территориях |
| overseas limited storage site | склад временного хранения имущества на заморском ТВД |
| overseas location | заморская база |
| overseas location | дислокация на заморских территориях |
| overseas manpower | людские ресурсы на заморских территориях |
| overseas military base | зарубежная военная база (CNN Alex_Odeychuk) |
| overseas military base | военная база за рубежом (CNN Alex_Odeychuk) |
| overseas military construction | военное строительство вне метрополии |
| overseas movement | передислокация на заморские территории |
| overseas movement | переброска на заморские территории |
| overseas movement alert | предупреждение о передислокации на заморские территории |
| overseas movement alert | предупреждение о переброске на заморские территории |
| overseas movement directive | директива о передислокации на заморский ТВД |
| overseas movement directive | директива о переброске на заморский ТВД |
| overseas movement preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| Overseas National Airways | авиакомпания "Оверсиз нэшнл эйруэйз" |
| overseas operational services | оперативные службы на заморских территориях |
| overseas operational storage site | место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий |
| overseas operational storage site | место складирования вооружения и техники на заморском ТВД |
| overseas operational storage site | место складирования боевой техники и имущества на заморском ТВД |
| overseas operations | военные действия на заморских территориях |
| overseas operations striking forces | ударные силы для действий на заморских ТВД |
| overseas order | предписание о назначении на заморский ТВД |
| overseas posting | назначение на должность на заморском ТВД |
| overseas records center | центр делопроизводства частей и соединений на заморском ТВД |
| overseas relief | смена частей, дислоцированных на заморских территориях |
| overseas replacement | пополнение на заморских территориях |
| overseas replacement | пополнение для войск на заморских территориях |
| overseas replacement center | пункт приёма пополнений для службы на заморском ТВД |
| overseas replacement center | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД |
| overseas replacement deport | пункт приёма дополнений для войск на заморском ТВД |
| overseas replacement depot | пункт пополнений для войск на заморском ТВД |
| overseas replacement depot | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД |
| overseas replacement station | пункт приёма пополнений для войск на заморских территориях |
| overseas replacement station | пункт отправки пополнений на заморские территории |
| overseas required date | требуемое время прибытия на заморский ТВД |
| overseas required date | требуемое время поступления на заморский ТВД |
| overseas return placement system | система распределения военнослужащих, прибывающих с заморских территорий |
| overseas returnee | возвратившийся из войск, дислоцированных на заморском ТВД |
| overseas returnee | возвратившийся из войск на заморском ТВД |
| overseas rotation | замена ЛС в войсках на заморских территориях |
| overseas security eligibility | данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях |
| overseas service | служба на заморских территориях |
| overseas service bar | нарукавная нашивка за службу вне метрополии (Киселев) |
| overseas service bar | нарукавный знак за службу вне метрополии (Киселев) |
| Overseas Staff College | штабной колледж с группами обучения на заморских территориях |
| overseas staging area | заморский район сосредоточения войск |
| overseas station | место службы на заморском ТВД |
| overseas station | место службы вне метрополии |
| overseas supply | снабжение войск на заморских территориях |
| Overseas Supply Agency | управление снабжения войск на заморских территориях |
| overseas supply division | отдел снабжения войск на заморских территориях |
| overseas technical information unit | центр технической информации на заморском ТВД |
| overseas terminal arrival date | время поступления грузов на заморскую перевалочную базу |
| overseas territories | заморские территории |
| overseas theater | заморский ТВД (of operations) |
| overseas theater airlift aircraft | транспортный самолёт для воздушной переброски на заморский ТВД |
| overseas tour | служба на заморских территориях |
| Overseas Troops Entertainment Fund | фонд развлекательных мероприятий для войск на заморских территориях |
| overseas unit replacement | система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями |
| overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми частями |
| overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями |
| overseas unit rotation | замена частей, находящихся на заморских территориях |
| overseas unqualified | негодный для службы на заморских территориях |
| overseas unqualified | годный для службы на заморских территориях |
| Pacific Overseas Air Technical Service Command | командование авиационно-технической службы в зоне Тихого океана |
| pack for overseas | упаковывать для отправки на заморские территории |
| pack for overseas | упаковывать для отправки на заморский ТВД |
| participate in overseas combat | участвовать в боевых действиях за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| power projection overseas | переброска войск и боевой техники на заморские территории |
| preferred overseas shore | предпочтительная службы в береговых учреждениях на заморских территориях |
| preparation for overseas movement | подготовка к передислокации на заморские территории |
| preparation of overseas replacements | подготовка пополнений для отправки на заморские территории |
| propositioned overseas materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| return from overseas | возвращение с заморского ТВД |
| secret overseas operative | секретный зарубежный оперативный сотрудник (ЦРУ) |
| selected enlisted personnel for overseas service | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях |
| Tactical Air Command overseas | ТАК на заморском ТВД |
| tactical air command overseas | тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий |
| technical education and training for overseas countries | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств |
| United States base requirements overseas | требования к зарубежным военным базам США |
| voluntary service overseas | добровольная служба на заморских ТВД |
| when authorized by the overseas commander | после утверждения командующим силами на заморском ТВД |
