| English | Russian |
| acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| administrative operations | мероприятия административно-хозяйственной службы |
| advanced aircraft operations | полёты перспективных самолётов |
| advanced digital operations processor | усовершенствованный цифровой операционный процессор |
| advanced multimission operations system | усовершенствованная многоцелевая операционная система |
| advanced operations unit | передовая оперативная часть |
| advanced range instrumentation ship operations instruction | инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения |
| aerodrome operations group | группа эксплуатации аэродрома |
| aerodrome operations task force | рабочая группа по вопросам эксплуатации аэродрома |
| aeromedical evacuation operations officer | офицер по организации медицинской эвакуации по воздуху |
| aeromedical evacuation operations officer | офицер по оперативной медицинской эвакуации по воздуху |
| after-burst operations | работы по ликвидации последствий ядерного взрыва |
| after-burst operations | спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ |
| after-burst operations | мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва |
| agreement for fighter interceptor operations | договор о действиях истребителей-перехватчиков |
| air delivery operations | действия по переброске по воздуху |
| Air Force network operations security center | центр оперативной безопасности сетей военно-воздушных сил |
| Air Force Special Operations Command | командование специальных операций КСО ВВС США (AFSOC Киселев) |
| air mobility operations control center | центр управления аэромобильными операциями |
| air mobility operations group | группа аэромобильных операций |
| air operations | боевые действия авиации |
| air operations | воздушные операции |
| air operations area | зона воздушных операций |
| air operations center | центр управления боевыми действиями авиации |
| air operations center | центр управления действиями авиации |
| air operations centre | центр управления действиями авиации (dimock) |
| air operations control center | центр управления боевыми действиями авиации |
| air operations room | пункт управления боевыми действиями авиации |
| air rescue operations center | центр воздушно – спасательных операций |
| air rescue operations center | центр воздушно-спасательных операций |
| air sovereignty operations center | оперативный центр контроля суверенитета воздушного пространства |
| air vehicle operations | полёты беспилотных летательных аппаратов |
| airborne electro-optical special operations payload | бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций |
| airborne operations center | воздушный пункт управления |
| airborne operations center | воздушный командный пост |
| airborne tactical operations center | воздушный командный пост для управления боевыми действиями |
| aircraft capable of satellite operations | самолёт, оборудованный средствами спутниковой навигации |
| aircraft operations center | центр управления воздушным движением |
| aircraft operations center | центр управления действиями авиации |
| aircraft operations information | информация о полётах летательного аппарата |
| aircraft operations manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| air-ground operations school | школа по обучению взаимодействия авиации с наземными войсками |
| airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| airline operations control | управление движением на авиалинии |
| airline operations planning model | модель планирования полётов авиакомпании |
| airport operations council | совет по организации работы аэропорта |
| airport operations team | группа эксплуатации аэропорта |
| airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| all weather operations section | отдел всепогодных операций |
| alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| all-weather operations division | подразделение всепогодных операций |
| all-weather operations group | группа всепогодных полётов |
| analytic combat operations method | аналитический метод моделирования боевых операций |
| analytic combat operations method | аналитический метод моделирования боевых действий |
| antiaircraft artillery operations center | центр управления огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery operations center | центр управления огнём ЗА |
| antiaircraft artillery operations room | пункт управления огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft operations center | центр управления средствами ПВО |
| antiaircraft operations officer | офицер центра управления средствами ПВО |
| antiaircraft operations officer | начальник КП ЗА |
| antisubmarine warfare operations center | оперативный центр противолодочной обороны |
| antisubmarine warfare operations research group | группа исследования операций противолодочной обороны |
| area of operations | район проведения операции (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| area of operations | район боевых действий |
| area of operations | оперативная зона |
| area of operations | район ведения боевых действий (4uzhoj) |
| Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| assistant for single-pilot IFR operations | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом |
| assistant operations officer | помощник начальника оперативной секции (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| assistant operations officer | помощник офицера-начальника работ |
| assistant operations officer | помощник офицера по оперативным вопросам |
| assistant operations officer | помощник начальника работ |
| assistant operations officer | помощник начальника оперативного отделения (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| attack operations | ударные операции |
| automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| automated deep operations coordination system | автоматизированная система координации операций в глубоком тылу |
| automated ground operations scheduling system | автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями |
| auxiliary operations center | вспомогательный пункт управления (4uzhoj) |
| axis of operations | операционное направление |
| ballistic missile defense operations | действия сил и средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense operations | действия сил и средств ПРО |
| ballistic missile defense operations activity | оперативные действия системы противоракетной обороны |
| ballistic missile defense operations center | оперативный центр противоракетной обороны |
| basic psychological operations study | исследование основных операций психологической войны |
| basic psychological operations study | основная штабная разработка по психологическим операциям |
| benching method operations | работы на уступах |
| benching method operations | ступенчатая разработка (выемки) |
| benching method operations | взрывание на рыхление шпуровым методом |
| biological operations | биологические операции |
| bridging operations | работы по постройке моста |
| bridging operations | мостовые работы |
| broad concept of operations | широкая концепция применения |
| button-up operations | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности |
| cavalry combat operations | боевые действия по охранению и прикрытию (ytur) |
| censorship operations detachment | оперативный отряд военной цензуры |
| centralization of supply management operations | централизация операций по руководству снабжением |
| centre for combined operations | центр совместных операций |
| civil air traffic operations | полёты гражданских воздушных судов |
| civil engineer construction operations group | оперативная инженерно-строительная группа |
| civilians in foreign communications operations | программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях |
| civil-military operations | действия гражданских и военных органов |
| cognizant operations engineer | компетентный инженер по эксплуатации |
| cold weather operations | эксплуатация при низких температурах |
| cold weather operations | работа при низких температурах |
| cold weather operations | действия в условиях холодного климата |
| combined operations headquarters | штаб морских десантных операций |
| combined operations material liaison officer | офицер связи по вопросам МТО совместных действий |
| command operations | действия части |
| command operations | действия командования |
| command operations center | центр управления (боевыми действиями) |
| command operations priority list | перечень оперативных приоритетов командования |
| communications electronics operations instruction | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи |
| computer network operations | сетевые операции |
| computer operations route analysis | программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте |
| computer-aided flight operations center | автоматизированный центр обеспечения полётов |
| computer-aided operations research facility | компьютеризированный центр исследования операций |
| construction operations schedule | календарный график строительных работ |
| Continental US operations | действия на континентальной части США |
| continuity of operations plan | непрерывность плана действий |
| continuity of operations plan | непрерывность плана операций |
| controller operations | действия авиадиспетчера |
| counterfire operations sergeant | сержант по контрбатарейной борьбе |
| counterresistance operations | действия против сил сопротивления (оккупационным войскам) |
| crew/operations module | модульный отсек экипажа и управления |
| data and operations center | центр сбора и обработки данных |
| data processing operations | операции по обработке данных |
| decisive, shaping and sustaining operations | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению (Denis_Sakhno) |
| degraded operations | боевые действия в сложных условиях (ytur) |
| delaying operations | сдерживающие действия |
| demonstration and shakedown operations | контрольно-тренировочные пуски ракет |
| deputy chief of staff of the army for military operations | заместитель НШ СВ по разработке военных операций |
| designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| Directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| dismounted operations | боевые действия мотопехоты в пешем порядке |
| division air support operations center | дивизионный оперативный центр непосредственной авиационной поддержки |
| division operations center | командный пункт дивизиона (WiseSnake) |
| division tactical operations center | оперативно-тактический центр дивизии |
| effect-based operations | операции деморализирующего воздействия (fiuri2) |
| effects-based operations | эффективные операции |
| electronic warfare operations | действия по РЭБ |
| element operations center | центр управления компонентом |
| element operations center test bed | комплекс для отработки действий центра управления компонентом |
| elite special operations unit | элитное спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
| emergency operations center | центр управления действиями войск в чрезвычайной обстановке |
| emergency security operations | действия по боевому обеспечению в чрезвычайной обстановке |
| emergency wartime operations | срочные действия в военное время |
| enclosed theatre of naval operations | закрытый морской театр военных действий |
| engine operations | действия инженерных войск |
| engineering/operations – information management system | информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам |
| environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций |
| exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| expected number of operations | ожидаемое число операций |
| expected operations forecast | прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов |
| experiment operations facility | комплекс для проведения экспериментальных исследований |
| extended range operations | полёты увеличенной дальности |
| extended-range twin-engine operations | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями |
| external payload operations center | центр управления операциями с полезной нагрузкой |
| FA operations and intelligence noncommissioned officer | сержант по оперативной работе и разведке ПА |
| FA tactical operations center | центр управления боевыми действиями ПА |
| FA tactical operations center | пункт управления боевыми действиями ПА |
| family separation allowance – shipboard operations | денежная надбавка за службу без семьи в период плавания |
| farm gate-type operations | "оперативное и тактическое содействие союзным ВВС" (код) |
| farm gate-type operations | оперативное и тактическое содействие союзным ВВС (код) |
| fast-reaction integrated submarine command operations | операции объединённых подводных сил быстрого реагирования |
| field army tactical operations center | пункт управления боевыми действиями полевой армии |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов |
| field closed to night operations | аэродром закрыт для ночных полётов |
| field engineering theory of operations | методика эксплуатации войсковой инженерной техники |
| field operations customer support | поддержка заказчика в полевых условиях |
| field operations intelligence | полевая оперативная разведка |
| field operations memorandum | служебная записка о действиях в полевых условиях |
| field service operations | мероприятия полевого обслуживания войск |
| field test operations | испытания в полевых условиях |
| field test operations | операции в рамках полевых испытаний |
| field test operations | полевые испытания |
| field test operations support | обеспечение полевых испытаний |
| fighter base operations center | оперативный центр базы истребительной авиации |
| fighter operations | действия истребителей |
| financial and operations policy committee | комитет по финансовым и операционным вопросам |
| first special operations wing | первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения |
| fixed-base operations | операции со стационарной базы |
| flight operations plan | план обеспечения полётов |
| flying crew operations | отделение боевой деятельности лётных экипажей (division) |
| flying crew operations | отдел боевой деятельности лётных экипажей (division) |
| foreign operations administration | руководство зарубежными операциями |
| global network operations | глобальные сетевые операции |
| Global Peace Operations Initiative | Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru dimock) |
| GM operations officer | офицер по вопросам применения УР |
| ground and amphibious military operations | боевые действия наземных и амфибийных сил |
| ground mobile alternate operations center | наземный мобильный резервный оперативный центр |
| ground mobile regional operations center | наземный мобильный региональный оперативный центр |
| ground operations command | командование наземных операций сухопутных войск |
| ground operations command | командование наземных операций |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| handbook for joint urban operations | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях |
| helicopter operations | действия вертолётов |
| hour on D-Day when operations commence | час начала боевых действий в день наступления |
| hours of scheduled operations | часы полётов по расписанию |
| infantry operations | действия пехоты (Andrey Truhachev) |
| information operations | информационное обеспечение |
| information operations | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| information operations functional area | войска информационных операций (Киселев) |
| information operations functional area | служба информационного обеспечения (Киселев) |
| information operations planning system | система планирования информационного обеспечения |
| information operations technology alliance | объединение фирм в области технологий информационного обеспечения |
| information operations technology repository | архив данных по технологиям информационного обеспечения |
| information operations vulnerability/survivability assessment | оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения |
| information operations warfare | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| international test operations procedure | порядок проведения международных испытаний |
| job operations report | донесение об операциях по заданию |
| joint advanced special operations radio system | общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций |
| joint air defense force combat operations center | центр управления боевыми действиями объединённой воздушной армии противовоздушной обороны |
| joint air defense forces combat operations center | центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО |
| joint air defense operations | функционирование объединённой системы противовоздушной обороны |
| joint air-ground operations system | общевойсковая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| joint air/ground operations: unified, adaptive replanning | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования (program) |
| Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| Joint Airworthiness Requirements Operations | эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности |
| joint closed loop operations test | испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре |
| joint combat operations virtual environment | комплексная виртуальная среда для боевой подготовки |
| joint convoy operations virtual environment | комплексная виртуальная среда для отработки перемещения колонн |
| joint forces special operations component | подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил |
| joint maritime operations | объединённые морские операции |
| joint MILSTAR communications control and operations concept | концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" |
| joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| joint operations | совместные действия |
| joint operations area | зона ведения совместной операции |
| joint operations area | зона ведения объединённой операции |
| joint operations command system | объединённая система оперативного командования |
| joint operations committee | комитет совместных действий |
| joint operations concept | концепция проведения совместных операций |
| joint operations concept | единая оперативная концепция |
| joint operations evaluation group | группа оценки совместных действий |
| joint operations graphic | график совместных действий |
| joint operations graphics | графические средства отображения совместных операций |
| joint operations group | объединённая оперативная группа |
| joint operations requirements | требования к совместным действиям |
| joint operations requirements | единые оперативные требования |
| joint operations visualization environment | единые условия визуализации хода боевых операций |
| joint service explosive ordnance disposal operations center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил |
| Joint Special Operations Command | объединённое командование специальными операциями |
| joint strategic planning and operations group | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования |
| joint task force - computer network operations | работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения |
| joint task force – computer network operations | работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения |
| joint task force - global network operations | глобальные сетевые операции для обеспечения задачи объединённого оперативного соединения |
| joint task force – global network operations | глобальные сетевые операции для обеспечения задачи объединённого оперативного соединения |
| joint technical operations | совместные технические операции |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| land operations command study | исследование действий командования наземных операций |
| land, sea & air operations | наземные, морские и воздушные операции |
| land theater of operations | сухопутный ТВД |
| land theater of operations | континентальный ТВД |
| landing operations area | зона посадки |
| launch and flight operations system | система управления пуском и полётом |
| launch operations center | центр управления пуском |
| launch operations complex | комплекс стартовых операций |
| launch operations control center | центр управления пусковыми операциями |
| launch operations control center | центр управления стартовыми операциями |
| launch operations control panel | пульт управления пусковыми операциями |
| launch operations directorate | управление пусковых операций |
| launch operations directorate | управление стартовых операций |
| launch operations division | отдел пусковых операций |
| launch operations division | отдел стартовых операций |
| launch vehicle operations division | отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе |
| launch vehicle operations simulator | комплекс для моделирования операций с ракетой-носителем |
| light aviation special support operations | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации |
| light digital tactical operations center | лёгкий цифровой пункт управления тактическими операциями |
| lines of operations | ведение наступательных действий по направлениям |
| long-range operations | полёты по дальнемагистральным маршрутам |
| management operations audit | проверка деятельности администрации |
| master operations center | главный центр управления |
| master operations center | главный оперативный центр |
| master operations control | контроль главных операций |
| master operations control | основная операционная система управления |
| master operations control center | главный оперативный центр управления |
| MK V special operations craft | катер MK V специального назначения (MK V SOC Киселев) |
| mobile emergency operations vehicle | мобильное транспортное средство для чрезвычайной обстановки |
| monitor and operations control | система управления контрольными и рабочими операциями |
| monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mowing operations completed | скашивание травы закончено |
| mowing operations in progress | производится скашивание травы |
| NASA extreme environment mission operations | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях (program) |
| national air traffic operations | полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением |
| nature of the operations of the modern armies | характер операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| naval aeronautical tactical operations | боевые действия авиации ВМС |
| naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| naval operations facility | оперативная база военно-морских сил |
| naval special operations reconnaissance facility | морской разведывательный пункт специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Navy field operations intelligence office | оперативное разведывательное управление военно-морских сил |
| NBC defense operations | действия по защите от оружия массового поражения (Киселев) |
| NBC operations | применение ОМП |
| NBC operations | действия в условиях применения ОМП |
| network centric operations simulation | моделирование сетецентричных операций |
| network operations | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| network operations center | центр сетевых операций |
| nuclear deterrence operations | действия по ядерному устрашению (Киселев) |
| nuclear deterrence operations | действия по ядерному сдерживанию (NDO Киселев) |
| nuclear emergency team operations | действия команды ликвидации последствий при происшествиях с ЯО |
| nuclear operations | действия с применением ЯО |
| nuclear-operations associated communications signature | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО |
| offensive cyberspace operations | наступательные военные операции в киберпространстве (Киселев) |
| Omega navigation system operations detail | специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега" |
| operations and checkout | монтажно-испытательный корпус (building) |
| operations and control buildings | здания для технических операций и управления |
| operations and intelligence | оперативно-разведывательный отдел |
| operations and intelligence section | оперативно-разведывательное секция |
| operations and intelligence section | оперативно-разведывательное отделение |
| operations and logistics | боевые действия и тыловое материально-техническое обеспечение |
| operations and logistics | боевые действия и тыловое обеспечение |
| operations and maintenance requirements | требования к эксплуатации и ТО |
| operations and maintenance requirements | эксплуатационно-технические требования |
| operations briefing | ориентировка |
| operations briefing | оперативный инструктаж |
| operations center | оперативный пункт |
| operations center | КП |
| operations chart | оперативная карта |
| operations code | оперативный код |
| operations command | оперативное командование (Alex_Odeychuk) |
| operations committee | операционный комитет |
| operations – communications | операции – связь |
| operations - communications | операции - связь |
| operations-communications | оперативные вопросы и вопросы связи |
| operations control | операционный контроль |
| operations control | оперативное управление |
| operations control and command information system | командно-информационная система управления боевыми действиями |
| operations control center | боевой информационный пост |
| operations department | оперативный отдел |
| operations department | оперативная боевая часть (корабля Киселев) |
| operations department | оперативное управление |
| operations desk | оперативный дежурный |
| operations directive | оперативная директива |
| operations duty officer | оперативный дежурный офицер |
| operations engineering | техническое обеспечение эксплуатации |
| operations engineering branch | техническое управление по обеспечению полётов |
| operations engineering branch | эксплуатационно-технический отдел |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations group | оперативная группа (штаба) |
| operations group | боевая группа (ВВС Киселев) |
| operations in retaliation | ответные действия |
| operations instruction | боевое распоряжение |
| operations-intelligence net | оперативно-разведывательная сеть связи |
| operations line | операционное направление |
| operations/logistics | эксплуатация и МТО |
| operations map overlay | оперативная карта |
| operations mathematical prediction | математическое прогнозирование хода операций |
| operations memorandum | служебная записка |
| operations net | оперативная сеть связи |
| operations normal | операции проходят нормально |
| operations normal | полёты проходят нормально |
| operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| operations office | КП |
| operations office | оперативное управление |
| operations office | оперативная комната (на авиабазе) |
| operations officer | оперативный офицер |
| operations order | оперативное распоряжение (Alex Lilo) |
| operations Order | боевое распоряжение (S3_OPS) |
| operations order | боевой приказ |
| operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| operations plot | оперативная схема |
| operations private branch exchange | учрежденческая телефонная станция с оперативной исходящей и входящей связью |
| operations recorder | бортовой регистратор речевой информации и эксплуатационных параметров |
| operations requirements | эксплуатационные требования |
| operations requirements | оперативные потребности |
| operations research and development | оперативные НИОКР |
| operations research/systems analysis | исследования операций и системный анализ |
| operations room | оперативный пункт |
| operations room | командный пункт |
| operations room | контрольный пункт (financial-engineer) |
| operations room | оперативная комната (ops room) |
| operations room | КП |
| operations section | эксплуатационная секция |
| operations section | оперативное отделение |
| operations section | оперативная секция (в штабе сапёрного батальона) |
| operations space | оперативный простор (tats) |
| operations space span | пространственный размах боевых действий |
| operations staff | оперативный состав (штаба) |
| operations staff | оперативный отдел штаба |
| operations status chart | оперативная схема |
| operations subsection | эксплуатационное отделение |
| operations support | обеспечения операций (о войсках Киселев) |
| operations support branch | специальные войска (в составе сухопутных войск США Киселев) |
| operations team | оперативная группа |
| operations zone | оперативная зона |
| Opr Sq operations squadron | эскадрилья обеспечения операций |
| perform military survey operations | проводить военные гидрографические операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| periodic operations report | срочное периодическое оперативное донесение |
| plan and operations | план и исполнение |
| plans and combat operations | планы и боевые действия |
| port operations unit | часть обслуживания порта |
| port operations unit | подразделение обслуживания порта |
| post-attack recovery operations | действия по ликвидации последствий ядерного нападения |
| post-linkup operations | действия после соединения десанта с главными силами |
| post-nuclear attack recovery operations | ликвидация последствий ядерного нападения |
| Predator operations center | центр управления полётами беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" |
| provide special operations training | проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychological operations | информационно-психологическое противоборство (операции информационно-психологической войны  psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| psychological operations | информационно-психологическая борьба (операции информационно-психологической войны psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| psychological operations | мероприятия информационного воздействия (Alex_Odeychuk) |
| psychological operations detachment | ОПсО (сокр. от "отряд психологических операций" Alex_Odeychuk) |
| Quartermaster operations | мероприятия квартирмейстерской службы |
| ramp up in special-operations forces | наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| range operations | полигонные испытания |
| range operations conference | конференция по полигонным испытаниям |
| range operations control center | центр управления работой полигона |
| range operations directive | указание по полигонным испытаниям |
| range operations duty officer | дежурный офицер отдела полигонных испытаний |
| range operations instructions | инструкция по полигонным испытаниям |
| range operations monitor analysis center | центр контроля и управления полигоном |
| range operations supervisor | офицер службы контроля полигонных испытаний |
| range safety operations requirements | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне |
| recommended maintenance operations chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| reconnaissance operations center | оперативный центр воздушной разведки |
| reconnaissance-in-force operations | разведка боем (ZolVas) |
| recovery operations | действия по обеспечению посадки самолетов на авианосец (voenper2020.site Киселев) |
| scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| scheme of operations | план военных действий |
| sector of operations | операционное направление |
| sector operations center | центр управления действиями авиации в секторе противовоздушной обороны |
| sector operations room | оперативный пункт сектора противовоздушной обороны |
| sector within a front's area of operations | сектор в зоне военных действий фронта (Alex_Odeychuk) |
| separate guards special operations brigade | отдельная гвардейская бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade | отдельная радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk) |
| separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade | отдельная радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations battalion | об СпН (сокр. от "отдельный батальон специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations brigade | обрсн (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations detachment | ооСпН (сокр. от "отдельный отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations regiment | опсн (сокр. от "отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations ski brigade | отдельная особая лыжная бригада (разведывательно-диверсионное формирование Alex_Odeychuk) |
| service operations center | центр управления службы тыла |
| signal support operations | связь |
| signals intelligence/electronic warfare operations brigade | радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk) |
| signals intelligence/electronic warfare operations brigade | радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны ОсН (Alex_Odeychuk) |
| simulated combat operations range equipment | полигонная аппаратура имитации боевых действий |
| simulated tactical operations system | система моделирования боевых действий |
| simulated warfare operations | ложные военные действия |
| simulated warfare operations | демонстративные военные действия |
| simultaneous operations | одновременные боевые действия (на нескольких направлениях) |
| sloping operations | работы по устройству откосов |
| sloping operations | работы по профилированию откосов |
| South European theater of operations | Южно-Европейский ТВД |
| space surveillance operations center | оперативный центр наблюдения за космическим пространством |
| special operations | десантно-диверсионный (Alex_Odeychuk) |
| special operations aviation regiment | авиационный полк сил специального назначения специальных операций (Inferno3000) |
| special operations battalion | отдельный отряд специального назначения (в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| Special operations capable forces | Силы способные проводить специальные операции (zumbo) |
| special operations craft riverine | речной катер специального назначения (SOC-R Киселев) |
| special operations craft – riverine | речной катер специального назначения (SOC-R Киселев) |
| special operations forces laser maker | лазерный целеуказатель для сил специального назначения |
| subsequent operations | последующие действия (после выполнения основной задачи) |
| subsequent operations phase | этап действий десанта (после десантирования) |
| subversive operations | действия диверсантов-подрывников |
| subversive operations | диверсионные действия |
| summary of operations | оперативная сводка |
| surface-to-air missile operations center | центр управления противовоздушной обороны |
| tactical air control center operations | операции центра управления тактической авиацией |
| tactical air operations | действия ТА |
| tactical air operations | подсистема операций тактической авиации (subsystem) |
| tactical air operations center | центр операций тактической авиации |
| tactical air operations system | система управления боевыми действиями тактической авиации |
| tactical air operations system | система управления действиями тактической авиации |
| tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
| tactical combat operations | подсистема тактических боевых операций (subsystem) |
| tactical logistic group used in amphibious operations | тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций |
| tactical operations center | вспомогательный пункт управления (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| tactical operations center | пункт управления боевыми действиями |
| tactical operations center | центр управления боевыми действиями |
| tactical operations room | пункт управления боевыми действиями |
| tactical operations squadron | оперативно-тактическая эскадрилья |
| tactical operations system | оперативно-тактическая система |
| tactical unit operations center | оперативный центр тактического подразделения |
| terminal operations and movements management system | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах |
| terminal operations and movements management system | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале |
| terminal operations control system | система управления операциями на транспортном терминале |
| terminal operations specialist | специалист по погрузочно-разгрузочным операциям конечного транспортного пункта |
| test and checkout operations | испытания и контрольно-проверочные операции |
| test operations control center | центр управления испытательными полётами |
| test support operations | мероприятия по обеспечению испытаний |
| the Army Operations Center | оперативный центр СВ |
| theater joint operations center | центр совместных действий на ТВД |
| theater of naval operations | морской театр военных действий |
| theater of operations | район боевых действий |
| theater of operations command | командование операциями на театре военных действий |
| theater of war operations | театр военных действий |
| theater strategic operations | стратегические операции на театрах военных действий. (Alex_Odeychuk) |
| training and operations | боевая подготовка и боевые действия |
| transportation environmental operations group | группа по испытанию транспортных средств в особых природных условиях |
| unit operations center | мобильный пункт управления |
| urban operations training facility | учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях |
| urban operations wing | отделение для ведения боевых действий в городских условиях |
| video receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| zone of operations | зона действий |
| zone of operations | полоса действия |
