English | Russian |
A340 Atmospheric Research Global Observation System | программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340 |
accuracy of observation | точность наблюдений |
advanced earth observation satellite | усовершенствованный спутник дистанционного зондирования Земли |
advanced geostationary observation environment satellite | усовершенствованный геостационарный метеорологический спутник |
advanced geosynchronous observation environment satellite | усовершенствованный геосинхронный метеорологический спутник |
advanced geosynchronous observation environmental satellite | перспективный геостационарный спутник слежения за условиями окружающей среды |
advanced infrared ballistic missile observation sensor system | усовершенствованная система инфракрасных датчиков наблюдения за БР |
advanced land observation satellite | усовершенствованный спутник дистанционного зондирования Земли |
aerial observation | авианаблюдение |
aerial observation platform | воздушное средство наблюдения |
air defense observation post | наблюдательный пункт ПВО |
air observation | авиаразведка |
air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём |
air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем |
air observation post | пост воздушного наблюдения и корректировки (при десантной операции) |
air observation post | пост воздушного наблюдения |
air observation post | артиллерийский самолёт-корректировщик |
air observation post | воздушный НП |
air observation post | пост наблюдения за воздухом |
air observation post | корректировочная авиация |
air observation post aircraft | корректировочно-разведывательная авиация |
air observation post flight | отряд самолётов-корректировщиков |
air observation post squadron | эскадрилья самолётов-корректировщиков |
air observation, warning and communication service | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи |
air observation, warning and communication service | авиаразведка, оповещение и служба связи |
air observation warning and communication service | служба ВНОС (служба воздушного наблюдения, оповещения и связи) |
airborne night observation device | бортовой прибор ночного видения |
airborne observation post | пост воздушного наблюдения |
airborne recce observation system | бортовая разведывательная система наблюдения |
Airborne Surveillance, Intelligence and Observation | система воздушного контроля, наблюдения и разведки (WiseSnake) |
Airborne Surveillance, Intelligence and Observation | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля (WiseSnake) |
Airborne Surveillance, Intelligence and Observation | воздушный контроль, наблюдение и разведка (WiseSnake) |
airborne traffic observation | наблюдение за воздушным движением |
airplane observation | наблюдения с самолёта |
all-around observation | круговое наблюдение |
all-round observation | круговое наблюдение |
alternative observation post | запасной наблюдательный пункт |
ambient light passive observation device | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения |
ambient light-dependent night observation device | ПНВ с усилением естественного освещения |
American observation satellite | американский спутник наблюдения |
amphibious observation battery | Ер морская десантная батарея АИР |
amphibious observation battery | морская десантная батарея АИР |
amphibious observation post | НП морского десанта |
amphibious observation regiment | морской десантный полк АИР |
amphibious observation troop | морской десантный взвод АИР |
Anglo-Brazilian Amazon Climate Observation Study | англо-бразильское исследование климата в бассейне реки Амазонка |
anti-aircraft artillery observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
anti-aircraft observation post | наблюдательный пост противовоздушной обороны |
antiaircraft observation post | пост наблюдения за воздухом |
antitank observation | наблюдение за танками противника |
area of observation | район наблюдения |
area of observation | район оповещения |
area of observation | сектор наблюдения |
armoured observation post | наблюдательный пункт с бронеколпаком |
armoured observation post | бронированный наблюдательный пункт |
army observation plane | самолёт-корректировщик армейской авиации |
Army observation plane | самолёт-корректировщик АА |
artillery forward observation officer | офицер-передовой артиллерийский наблюдатель |
artillery forward observation officer | офицер передовой артиллерийский наблюдатель |
artillery group observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
artillery groupment observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
artillery instrumental observation | артиллерийская инструментальная разведка |
artillery observation | артиллерийская инструментальная разведка |
artillery observation | артиллерийское наблюдение |
artillery observation aeroplane | артиллерийский самолёт-корректировщик |
artillery observation aircraft | ЛА-корректировщик артиллерийского огня |
artillery observation aircraft | артиллерийская авиация |
artillery observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
artillery observation helicopter | вертолёт-корректировщик |
artillery observation helicopter | вертолёт корректирования артиллерийского огня |
artillery observation plane | самолёт-корректировщик артиллерийского огня |
artillery observation post | артиллерийский наблюдательный пункт |
artillery observation post | артиллерийский НП |
artillery observation post vehicle | артиллерийский подвижный НП |
artillery observation tank | артиллерийский подвижный НП (на базе танка) |
artillery observation tower | артиллерийская вышка |
artillery observation vehicle | артиллерийский подвижный НП |
artillery reconnaissance and observation | артиллерийская разведка |
automated surface observation | автоматизированный обзор земной поверхности |
automated weather observation system | автоматизированная система метеонаблюдений |
automatic storm observation service | автоматическая служба штормовых наблюдений |
automatic surface observation system | автоматизированная система обзора земной поверхности |
automatic voice link observation | наблюдение за автоматической линией телефонной связи |
autonomous tactical attack and observation system | автономная тактическая система наблюдения и атаки целей |
auxiliary observation post | ВНП (вспомогательный наблюдательный пункт Skamadness) |
auxiliary observation post | вспомогательный наблюдательный пункт |
aviation observation | авиационное наблюдение |
aviation weather observation system | авиационная система метеонаблюдения |
avionics observation of intruder danger systems | системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности |
avionics observation of intruder danger systems | система БРЭО для предупреждения об опасности |
axial observation spotting | створное наблюдение |
axial observation spotting | одностороннее наблюдение за результатами стрельбы |
battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
battlefield observation | наблюдение за полем боя |
bilateral observation | двустороннее наблюдение |
border observation system | система технического наблюдения за пограничной полосой |
buttoned-up all-round observation | круговой обзор при закрытых люках (танка) |
carbon dioxide observation platform system | летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере |
chemical observation | химическая разведка поля боя |
chemical reconnaissance and observation platoon | взвод химической разведки и наблюдения |
close observation | тщательное наблюдение |
close range observation | наблюдение с ближнего расстояния |
close-range observation | наблюдение с ближнего расстояния |
Combat Observation and Laser Team | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств (qwarty) |
combat observation and lasing team | группа боевого наблюдения и лазерной подсветки целей |
combat-observation helicopter team | группа из ударных и разведывательных вертолётов |
combat observation/lasing team | группа лазерного наблюдения за полем боя (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
combat observation lasing team | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств |
combined observation | сопряжённое наблюдение |
command and observation post | командно-наблюдательный пункт |
command-observation post | командно-наблюдательный пункт |
command observation post | командный пункт |
command post – observation post | командно-наблюдательный пункт |
command-and-observation post | командно-наблюдательный пункт |
commander's observation post of subunits | командно-наблюдательный пункт |
Committee on Earth Observation Satellites | комитет по спутникам дистанционного зондирования Земли |
continuous observation | непрерывное наблюдение |
counter observation screen | завеса для противодействия системам наблюдения |
counter observation screen - counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
counter observation screen – counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
covering fire by observation | наблюдаемый прикрывающий огонь |
cross-observation post | пункт сопряжённого наблюдения |
day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
daylight aiming and observation periscope system | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения |
decoy observation post | ложный НП |
deny observation | укрывать от наблюдения |
deny observation | не допускать наблюдения |
deny observation | воспрещать наблюдение |
direct visual observation | непосредственное визуальное наблюдение |
discreet observation | скрытное наблюдение |
discrete observation vehicle | полицейская машина для скрытного наблюдения (за массовыми выступлениями) |
dummy observation post | ложный наблюдательный пункт |
early warning observation teams | группы наблюдателей системы ДРЛО |
electronic observation | радиотехническая разведка |
electronic observation | РТР |
emergency observation post | запасной наблюдательный пункт |
emergency observation post | запасный НП |
engineer observation post | инженерный наблюдательный пост |
engineer observation post | инженерный НП |
European X-ray observation satellite | европейский спутник для регистрации источников рентгеновских излучений |
exposure to observation | опасность обнаружения |
exposure to observation | демаскировка |
extricate an observation post | вывозить состав НП вертолётом (с территории под контролем противника) |
FA observation battalion | дивизион АИР |
far-infrared observation | контроль излучений в дальней ИК области спектра |
fiber-optics observation equipment | волоконно-оптические приборы наблюдения |
fiber-optics observation equipment | волоконнооптические приборы наблюдения |
field of observation | поле наблюдения |
firing/observation port | отверстие для стрельбы и наблюдения |
flank observation | фланговое наблюдение |
flank observation | наблюдение на флангах |
flank observation post | боковой НП |
flank observation post | боковой наблюдательный пункт |
fleet air meteorological observation satellite | метеорологический спутник военно-морских сил США |
fleet observation of oceanographic data | океанографическое наблюдение флота |
flying forward observation system | фронтовой разведывательный летательный аппарат |
forward artillery observation post | передовой артиллерийский наблюдательный пункт |
forward observation | наблюдение с передового НП |
forward observation and bombardment liaison unit | передовое подразделение разведки и наведения бомбардировщиков авиации поддержки |
forward observation and lasing team | передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели |
forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
forward observation battery | передовая батарея АИР |
forward observation officer | офицер – передовой наблюдатель |
forward observation party | группа передовых наблюдателей |
forward observation point | передовой наблюдательный пункт |
forward observation post | передовой НП |
forward observation post | передовой наблюдательный пункт |
furnish observation | обеспечивать наблюдение |
global earth observation system of systems | глобальная система дистанционного зондирования Земли |
global observation system | глобальная система метеорологических наблюдений |
greenhouse gas observation satellite | спутник для наблюдения за явлениями парникового эффекта |
ground observation | наземное наблюдение |
ground observation center | наземный НП |
ground observation post | наземный наблюдательный пост |
ground observation post | наземный наблюдательный пункт |
ground observation post | наземный НП |
ground observation reporting system | система оповещения наземных НП |
heavy observation aircraft | тяжёлый разведывательный самолёт |
heavy observation aircraft | тяжёлый самолёт-корректировщик |
helicopter observation post | воздушный НП на вертолёте |
helicopter observation post | воздушный пост наблюдения на вертолёте |
helicopter observation system | бортовая система наблюдения вертолёта |
helicopter-lifted observation post | воздушный НП на вертолёте |
high altitude low observation | высотная система наблюдения малозаметных объектов (system) |
high-altitude airborne observation | высотное воздушное наблюдение |
high-altitude synoptic meteorological observation | синоптические метеорологические наблюдения на больших высотах |
highly usable geophysical observation | высокоэффективное геофизическое наблюдение |
high-performance army observation aircraft | армейский самолёт-корректировщик с высокими тактико-техническими характеристиками |
hostile observation | система наблюдения противника (за полем боя) |
hostile observation satellite study | программа изучения разведывательных спутников противника |
hostile observation satellite study | программа исследования возможностей слежения за спутниками противника (program) |
24-hour observation | круглосуточное наблюдение |
image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
indirect observation | разведка местности методом изучения фотографий |
instrumental observation | артиллерийская инструментальная разведка |
instrumental observation | АИР |
instrumental observation | наблюдение с помощью приборов |
instrumental observation and survey battery | батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки Киселев) |
integrated observation device | комплексное устройство наблюдения |
integrated observation device | комплексный прибор наблюдения |
integrated observation system | комплексная система наблюдения |
interlocking and overlapping observation | система наблюдения с частичным перекрытием участков |
interlocking and overlapping observation | система наблюдения с частичным перекрытием секторов |
Japanese Earth Observation Satellite | японский спутник для наблюдения за земной поверхностью |
keep the target under observation | непрерывно наблюдать за целью |
land observation satellite | спутниковая система дистанционного зондирования Земли |
land observation satellite | спутник для обзора земной поверхности |
land observation satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
laser search and rescue observation | лазерная поисково-спасательная система обзора (system) |
lateral observation | боковое наблюдение |
light observation aircraft | лёгкий самолёт-корректировщик |
light observation aircraft | лёгкий разведывательный самолёт |
light observation helicopter | лёгкий вертолёт наблюдения |
light observation helicopter | лёгкий разведывательный вертолёт |
light observation helicopter avionics package | контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием для лёгких разведывательных вертолётов |
light observation helicopter avionics package | комплект БРЭО лёгкого разведывательного вертолёта |
light observation helicopter company | рота лёгких разведывательных вертолётов |
light observation helicopter target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания лёгких разведывательных вертолётов |
light observation helicopter target designation system | система целеуказания лёгкого разведывательного вертолёта |
light observation light-armored aircraft | лёгкий разведывательный легкобронированный самолёт |
light observation light-armored aircraft | лёгкий разведывательный лёгкобронированный самолёт |
light observation utility helicopter | лёгкий разведывательный вертолёт общего назначения |
light tank observation point | подвижный НП на лёгком танке |
light tank observation point | подвижный НП на легком танке |
lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха |
lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием аэростатов |
line of observation | линия наблюдения |
local observation | ближнее наблюдение |
Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
low altitude observation | низковысотный беспилотный летательный аппарат - корректировщик (drone) |
low altitude observation | низковысотный беспилотный летательный аппарат – корректировщик (drone) |
low-altitude observation | обзор пространства на низких высотах |
low-altitude observation | маловысотный разведывательный БЛА |
lunar crater observation and sensing satellite | спутник для дистанционного зондирования лунных кратеров |
MAES for telecommunication, recording and observation | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений |
main observation post | основной наблюдательный пункт |
main observation post | командирский пункт |
main observation post | командный пункт |
main observation post | командирский наблюдательный пункт |
maintenance of observation | непрерывное ведение наблюдения |
man an observation post | стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
marine observation satellite | спутник для наблюдения за акваторией океана |
medium observation aircraft | разведывательный летательный аппарат средней дальности |
medium observation aircraft | летательный аппарат - корректировщик средней дальности |
medium observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик средней дальности |
medium observation aircraft | разведывательный ЛА средней дальности |
medium observation aircraft | ЛА-корректировщик средней дальности |
medium range observation | наблюдение на средних дистанциях (WiseSnake) |
meteorological auxiliary sea current observation transmitter | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями |
mini eye-safe laser infrared observation set | малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения |
mobile artillery observation post | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |
mobile micrometeorological observation system | подвижная система микрометеорологических наблюдений |
mobile observation team | подвижная команда наблюдателей |
modular observation device | модульный прибор наблюдения |
monthly throughout observation report | ежемесячная сводка наблюдений |
naval aerial ice observation | авиационная ледовая разведка |
NBC area of observation | район оповещения о применении ОМП |
NBC zone of observation | зона оповещения о применении ОМП |
near-UV band observation device | ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона |
neutralize hostile observation | подавлять систему наблюдения противника |
night binocular observation device | бинокулярный тепловизионный прибор наблюдения |
night binocular observation device | бинокль ночного видения |
night color image intensification ground target observation | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения |
night observation binoculars | ночной бинокль |
night observation binoculars | бинокулярный ПНВ |
night observation binoculars | ИК бинокль |
night observation device | прибор ночного видения |
night observation device information analysis center | НИЦ анализа информации по ПНВ |
Night Observation Device, Long Range | разведывательная система ночного видения на большие дистанции (Oleksandr Spirin) |
night observation device, long-range | портативный прибор ночного видения дальнего действия |
night observation device, medium-range | портативный прибор ночного видения средней дальности действия |
night observation device, short-range | портативный прибор ночного видения ближнего действия |
night observation gunship | вооружённый транспортный самолёт с системой наблюдения в ночных условиях |
night observation gunship | вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях |
night observation sight | ночной прицел |
night observation surveillance | наблюдение с использованием ПНВ |
night observation surveillance | разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях (aircraft) |
night observation surveillance | разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях (aircraft) |
night observation surveillance | программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях (program) |
night observation surveillance | наблюдение с использованием ПИВ |
night observation system | система ночного видения |
night observation television in a pod | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
night observation television in a pod | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
no pilot balloon observation, foggy | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы |
no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
no pilot balloon observation, instrument trouble | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов |
no pilot balloon observation, low clouds | шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности |
no pilot balloon observation, no balloons | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов |
no pilot balloon observation, no gas | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа |
no pilot balloon observation, raining | шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя |
no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки |
no pilot balloon observation, snowing | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада |
no pilot balloon observation, thick dust | шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли |
no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море |
no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
no radio winds aloft observation, high and gusty winds | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра |
no radio winds aloft observation, instrument trouble | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов |
no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
no radio winds aloft observation, no gas available | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов |
no radio winds aloft observation, unfavorable weather | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды |
Oblique Observation | наклонное наблюдение (WiseSnake) |
Obs Pl observation plane | самолёт-разведчик |
Obs Pl observation plane | самолёт-корректировщик |
Obs Sqn observation squadron | разведывательно-корректировочная авиационная эскадрилья |
Obs Stn observation station | наблюдательный пункт |
observation aircraft | самолёт службы наблюдения (Киселев) |
observation aircraft | самолёт ближней разведки (Киселев) |
observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки |
observation arc | поле наблюдения |
observation aviation | авиация ближней разведки |
observation balloon | аэростат для корректировки (MichaelBurov) |
observation battalion | дивизион АИР |
observation battalion | батальон армейской авиации для наблюдения за полем боя |
observation battery | батарея артиллерийской инструментальной разведки |
observation battery | батарея АИР |
observation capability | средства наблюдения |
observation data | данные визуального наблюдения |
observation data | данные наблюдений |
observation device | прибор наблюдения |
observation equipment | аппаратура наблюдения |
observation facilities | средства наблюдения |
observation fire | управляемое взрывание (с наблюдательного пункта) |
observation fire | управляемое с наблюдательного пункта взрывание |
observation flash | оптическая засечка |
observation flight | полёт на разведку |
observation from flank | боковое наблюдение |
observation from the ground | наземное наблюдение |
observation helicopter | вертолёт наблюдения |
observation helicopter | вертолёт воздушного наблюдения |
observation helicopter | вертолёт-корректировщик |
observation helicopter company | вертолётная разведывательная рота |
observation helicopter target acquisition | программа создания системы целеуказания разведывательного вертолёта (program) |
observation instrument | прибор наблюдения |
observation lag | журнал наблюдения |
observation landplane | самолёт-корректировщик сухопутной авиации |
observation landplane | самолёт-разведчик сухопутной авиации |
observation line | линия наблюдения |
Observation Module | модуль видеонаблюдения (WiseSnake) |
observation officer | офицер-наблюдатель |
observation, orientation, decision, action | наблюдение, ориентация, решение, действие (Баян) |
observation party | группа наблюдателей |
observation party | команда наблюдателей |
observation patrol | подвижная группа наблюдения |
observation patrol | группа подвижного наблюдения |
observation plan | система наблюдения |
observation plane | самолёт службы наблюдения |
observation plane | самолёт-корректировщик |
Observation Pod | блок наблюдения (в подвесном контейнере WiseSnake) |
observation port | смотровая амбразура (БМ) |
observation post large T observation post | НП с большим смещением |
observation post/listening post | НП – пост подслушивания |
observation regiment | полк АИР |
observation requirement data select | список требований к процессу наблюдения |
observation satellite | спутник наблюдения |
observation sector | полоса наблюдения |
observation sector | сектор наблюдения |
observation sputnik | спутник наблюдения |
observation-target factor | коэффициент удаления цели |
observation telescope | оптическая труба |
observation tower | наблюдательная башня |
observation unknown | не наблюдается |
observation unknown | не наблюдался |
observation window | окно для наблюдения |
observation zone | сектор наблюдения |
observation zone | полоса наблюдения |
observation zone | зона наблюдения |
Obsn Bn observation battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
off-site observation | дистанционное внешнее наблюдение |
on-site observation | контрольное наблюдение на месте |
OP – observation post | наблюдательный пункт (Val_Ships) |
operational land observation satellite | эксплуатационный спутник серии "Лэндсат" |
optical observation station | пункт визуального наблюдения |
outpost line of observation | полоса наблюдения подразделений охранения |
overlapping observation | наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах |
pancratic observation device | панкратический прибор наблюдения |
panoramic observation system | система панорамного видеонаблюдения (WiseSnake) |
passive IR observation device | пассивный ИК ПНВ |
passive night observation binoculars | пассивный бинокулярный ПНВ |
passive night observation binoculars | бесподсветочный бинокулярный ПНВ |
photographic observation | фоторазведка |
pilot balloon observation not filed | шаропилотные наблюдения не занесены в досье |
planetary landing observation package | аппаратура наблюдения за посадкой на планету |
planetary landing observation package | блок наблюдения за посадкой на планету |
point of control and observation | точка управления и наблюдения |
polar orbiting Earth observation mission | спутник дистанционного зондирования Земли на полярной орбите |
principal observation post | основной наблюдательный пункт |
radio astronomical observation | спутник для радиоастрономических исследований |
radio astronomy observation | спутник для радиоастрономических исследований |
radio astronomy observation | радиоастрономические исследования |
radio observation | радионаблюдение |
radio winds aloft observation not filed | результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались |
radiosonde observation | метеорологическое наблюдение с помощью радиозонда |
radiosonde observation | наблюдение с помощью радиозонда |
radiosonde observation icing at... | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... |
radiosonde observation icing at | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... |
radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... |
radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... |
radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
reconnaissance by direct observation | разведка непосредственным наблюдением |
reconnaissance observation | разведка наблюдением |
reconnaissance observation | визуальная разведка |
reentry vehicle technology and observation | программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу (program) |
regular special observation | регулярное специальное наблюдение |
Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
remote observation site | периферийный пост наблюдения |
remote observation system | КДН (ROS; комплекс дистанционного наблюдения WiseSnake) |
remote test observation | дистанционное наблюдение за ходом испытания |
remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
remotely-piloted aerial observation/designation system | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания (program) |
remotely-piloted aerial observation/designation system | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
representative observation site | типовой пост наблюдения |
reserve observation post | запасной наблюдательный пункт |
rotating observation platform | вращающаяся платформа для наблюдений |
round-the-clock observation | круглосуточное наблюдение |
Royal Artillery commando forward observation regiment | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" |
Russian observation satellite | российский спутник наблюдения |
Russian-American Observation Satellite | российско-американский спутниковый эксперимент по наблюдению фоноцелевой обстановки (experiment) |
Russian-American Observation Stereoscopic Satellite | российско-американский спутниковый эксперимент по стереоскопическому наблюдению в атмосфере |
safety observation station | станция обеспечения безопасности полётов |
safety observation station display console | панель индикации станции обеспечения безопасности полётов |
satellite and missile observation system | система наблюдения за пуском спутников и БР |
satellite and missile observation system | разведывательный спутник Самос |
satellite and missile observation system | система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет |
satellite for earth observation | спутник для наблюдения за поверхностью Земли |
satellite observation | спутниковая разведка |
satellite observation | наблюдение с помощью ИСЗ |
satellite observation system | спутниковая система наблюдения |
scouting-observation | поисково-разведывательный самолёт (plane) |
scouting-observation | поисково-разведывательный самолёт (plane) |
screen hostile observation | скрывать от наблюдения противника |
seismic observation | сейсмическое наблюдение |
sighting and observation complex | прицельно-наблюдательный комплекс (WiseSnake) |
simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
six hourly observation | шестичасовое наблюдение |
sky-wave observation timer | таймер системы наблюдения за ионосферной волной |
smoke enemy observation | затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы |
solar and heliospheric observation | спутник-обсерватория для исследования Солнца и гелиосферы |
solar observation and forecasting network | сеть станций наблюдения и прогнозирования солнечной активности |
sonic observation of trajectory and impact | звукометрическая система "Сотим" предвычисления точки падения ракеты (predictor) |
sonic observation of trajectory and impact of missiles | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
sound observation | звуковая разведка |
sound observation | звукометрия |
special observation | специальное наблюдение |
special observation unit | подразделение артиллерийской инструментальной разведки |
special observation unit | отряд АИР |
special weapons observation reconnaissance detection system | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия |
Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
spotting observation | наблюдение за результатами стрельбы |
stay behind observation post | НП в тылу противника |
support air observation | вспомогательная воздушная разведка |
support air observation | дополнительное воздушное наблюдение |
surveillance collection observation unit | блок разведывательной аппаратуры для наблюдения и сбора информации |
surveillance, target acquisition and night observation | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения (program) |
Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | управление разработки систем наблюдения |
Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | засечки целей и ПНВ |
Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения |
Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения |
synchronous Earth observation satellite | стационарный разведывательный спутник (с суточным вращением вокруг Земли) |
take out an observation post | подавлять НП |
tank observation post | подвижный наблюдательный пункт на танке |
tank observation post | подвижный бронированный НП (на базе танка) |
target observation battery | батарея АИР |
technical observation post | пост технического наблюдения (WiseSnake) |
technical observation post | пункт технического наблюдения |
television infrared observation | разведывательный спутник "Тирос" с телевизионным и инфракрасным оборудованием (satellite) |
television observation post | ТВ наблюдательный пункт |
television observation system | телевизионная система наблюдения |
temporary observation post | временный наблюдательный пункт |
terrestrial observation | наземное наблюдение |
Thai earth observation system | спутник дистанционного зондирования Земли Таиланда |
thermal observation and gunnery sight | обзорный активный тепловизионный прицел |
thermal observation device | инфракрасный прибор наблюдения |
training observation center | учебный наблюдательный центр |
training observation center | учебный наблюдательный пункт |
tropical ecosystem environment observation by satellite | спутниковая система наблюдения за окружающей средой в тропической экосистеме |
unilateral observation | одностороннее боковое наблюдение |
uninterrupted observation | непрерывное наблюдение |
unobstructed observation | беспрепятственное наблюдение |
Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System | Автомобильная система дальней разведки и наблюдения (WiseSnake) |
vehicle-mounted artillery observation post | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |
verification by observation | проверка путём наблюдения |
video tape camera observation device | видеомагнитофонный прибор наблюдения |
visual observation instrumentation subsystem | подсистема приборов для визуального наблюдения |
visual observation instrumentation system | система приборов для визуального наблюдения |
visual observation platoon | взвод оптической разведки (consists of 3 observation posts and a computing center) |
weather observation | наблюдение за погодой |
weather observation and forecasting control system | система контроля метеонаблюдений и прогнозирования погоды |
weather observation site building | сооружение пункта метеорологических наблюдений |
weather observation site building | здание поста метеорологических наблюдений |
whale ecology observation satellite | спутник для экологических наблюдений |
white light observation device | прибор наблюдения при обычном освещении |