| English | Russian |
| accepting co-operation | идущий на сотрудничество |
| across-the-border operation | операция против сопредельного государства с переходом границы |
| administrative support operation center | штаб тылового обеспечения |
| administrative support operation centre | штаб тылового обеспечения |
| advanced terminal of operation and maintenance | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| aerospace control operation | операция по завоеванию господства в воздушнокосмическом пространстве |
| aerospace control operation | операция по завоеванию господства в воздушно-космическом пространстве |
| aerospace projection operation | воздушнокосмическая десантная операция вторжения |
| aerospace projection operation | воздушно-космическая десантная операция вторжения |
| airborne area of operation | зона полётов летательных аппаратов |
| airborne area of operation | район боевых действий воздушного десанта |
| airborne assault operation | авиадесантная операция |
| airborne assault operation | воздушно-десантная операция |
| Airborne Corps Operation Plan | план боевых действий воздушно-десантного корпуса |
| airborne corps operation plan | оперативный план воздушно-десантного корпуса |
| airborne field operation | боевая воздушнодесантная операция |
| airborne field operation | боевая воздушно-десантная операция |
| airborne operation | действия ВДВ |
| airborne operation | воздушно-десантная операция |
| airborne operation | р/ действия ВДВ |
| airborne operation | р / действия ВДВ |
| airborne operation | операция воздушно-десантных войск |
| airborne operation | действия воздушно-десантных войск (Киселев) |
| airborne operation | парашютно-десантные действия (Киселев) |
| airborne operation weather minimum | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции |
| airborne psychological warfare operation | действия авиации по проведению операций психологической войны |
| aircrew recovery operation | операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов |
| airline operation control center | центр оперативного управления авиакомпании |
| Airlines Group of International Federation of Operations Research Societies | группа авиатранспортных организаций международной федерации обществ по исследованию воздушных перевозок |
| airmobile operation | аэромобильные боевые действия (Киселев) |
| airmobile operation | аэромобильная операция (Киселев) |
| Airport Operations Council | совет по деятельности аэропортов |
| airport surveillance radar resumed operation | обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать |
| airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать |
| all field lighting facilities resumed operation | все светотехнические средства аэродрома возобновили работу |
| All Weather Operations Panel | группа экспертов по всепогодным полётам |
| All-Weather Operations Committee | комитет всепогодных операций |
| antisatellite operation | противоспутниковая операция |
| antisubmarine barrier operation | действия на рубеже ПЛО |
| antisubmarine operation | противолодочная операция |
| antisubmarine operation | морская операция по уничтожению ПЛ противника |
| antisubmarine operation | действия против подводных лодок |
| antisubmarine operation | ПЛ операция |
| area of operation | район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| area of operation | район действий |
| area of operations | район действий |
| areas of co-operation | области сотрудничества |
| area-security operation | операция по обеспечению безопасности района |
| area-security operation | действия по обеспечению безопасности района |
| armour and amphibious operation | танкодесантная операция |
| assault operation | наступательная операция (Andrey Truhachev) |
| assault-landing operation | десантная операция (amphibious, tank-mounted, airborne, or air-transported) |
| Assistant Chief of Engineers for Troops Operations | ... по инженерному обеспечению боевых действий войск |
| assistant chief of Naval Operations | ПНШ ВМС |
| Assistant Chief of Naval Operations | помощник руководителя морских операций |
| Assistant Director for Flight Operations | помощник директора по организации полётов |
| Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| associated operation | вспомогательная операция (осуществляемая дополнительно к основной) |
| at full operation | работа на полную мощность |
| at full operation | работа на полной мощности |
| Atlantic Missile Range Operations Office | оперативный отдел Атлантического ракетного полигона |
| authorized level of operation | установленный уровень функционирования (системы) |
| authorized operation level | установленный уровень операции |
| authorized operation level | установленный масштаб операции |
| autobahn forward operation location | передовое базирование ЛА на участке автострады (ФРГ) |
| automated network operation | автоматизированные сетевые операции |
| automated system operation | работа автоматизированной системы |
| automatic radio range course monitoring device resumed operation | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать |
| automatic train operation | компьютеризированное обучение |
| Baltic Approaches Combat Operations Center | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов |
| basic operation plan | основной план операции |
| battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| biological operations | применение биологического оружия |
| boundary marker, instrument landing system, resumed operation | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки начал работать |
| breach operation | действия по проделыванию проходов в заграждениях |
| breaching operation | проделывание проходов |
| breaching operation | действия по прорыву обороны противника |
| breaching operation | проделывание проходов (в заграждениях) |
| breaching operation | преодоление заграждений |
| breaching operation | действия по проделыванию проходов в заграждениях |
| bridging operation | наводка моста |
| bridging operation | постройка моста |
| characteristics of an operation | характер операции |
| Cheyenne Mountain Operations Center | Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur) |
| clandestine operation | скрытная операция (Andrey Truhachev) |
| clear-and-hold operation | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем |
| clear-day operation | действия в ясную погоду |
| co-operation group | группа взаимодействия |
| co-operation in the area of disarmament | сотрудничество в области разоружения |
| co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| COFS for Operations office | оперативное управление НШ |
| Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| communication and data processing operation | работа в режиме связи и обработки данных |
| communications and data processing operation | мероприятия по обеспечению связи и обработки данных |
| communications centers operation control center | центр управления работой узлов связи |
| communications countermissive operation | дезинформация с использованием средств радиовещания |
| communications operation instruction | р/ указания по работе средств связи |
| communications operation instruction | р / указания по работе средств связи |
| communications operation instructions | указания по работе средств связи |
| communications operation station | оперативный пункт системы связи |
| communications-electronics operation instructions | указания по работе РЭС |
| computer network operation | операция в компьютерных сетях (Киселев) |
| computer operation | операция вычислительной машины |
| constant-temperature operation | функционирование при постоянной температуре |
| continental theater strategic operation | стратегическая операция на континентальном ТВД |
| Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий |
| counter ASW force naval operation | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил |
| counter BM submarine naval operation | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ |
| counter C3 operation | операция против систем руководства управления и связи |
| counter C3 operation | действия против систем руководства управления и связи |
| counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения |
| counterfire operation | контрбатарейная борьба |
| countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению подвижности противника |
| countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению мобильности противника |
| counter-riot control operations | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| counter-space operation | противокосмическая операция (MichaelBurov) |
| counter-terrorism co-operation | контртеррористическое сотрудничество (Andrey Truhachev) |
| countervalue operation | стратегическая ядерная операция против военно-промышленных центров |
| covering force operation | действия войск прикрытия |
| covering operation | прикрывающие действия (в отрыве от главных сил) |
| covering operation | операция по прикрытию |
| crowd control operations | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| curtailing co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| cut back co-operation | сворачивать сотрудничество |
| cutting back co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| cutting back co-operation | сворачивание сотрудничества |
| data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| data operation | операция над данными |
| data processing operation | операция по обработке данных |
| deception operation | операция по введению противника в заблуждение |
| deception operation | отвлекающие действия |
| deception operation | действия по введению противника в заблуждение |
| deception special operation | специальная операция по введению противника в заблуждение |
| decontamination operation | мероприятия по дезактивации |
| decontamination operation | мероприятия по дегазации |
| Deepfreeze Antarctic Operation | антарктические учения "Дипфриз" |
| Defence Operations Analysis establishment | НИЦ оперативных проблем МО |
| delayed retrograde operation | сдерживающие действия (при отходе) |
| demonstration and shakedown operation | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания |
| demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy | заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики |
| deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare | заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил |
| deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки |
| deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам |
| deputy chief of staff deputy chief of staff for Operations | заместитель НШ по оперативным вопросам |
| deputy chief of staff for Operations | заместитель НШ по оперативным вопросам |
| deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| deputy chief of staff for Operations and Training | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) |
| deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) |
| deputy for Operations | заместитель по оперативным вопросам (ВМС) |
| Desert Storm operation | операция "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| Desert Storm operation | "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| direct gas operation weapon system | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов |
| direct-action operation | операция прямого действия (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| dismounted clearing operation | действия по разминированию вручную |
| dismounted operation | боевые действия мотопехоты в пешем порядке |
| dispatcher operation control | диспетчерское управление |
| display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| division logistical operation center | оперативный центр управления тыла дивизии |
| Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций (DPAO) |
| division-size operation | операция с участием войск силою до дивизии |
| double-shift operation | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены |
| drop from operation | снимать с вооружения |
| effects-based operation | операция деморализующего воздействия (Alex_Odeychuk) |
| elimination operation | операция по ликвидации противника |
| elimination operation | действия по ликвидации противника |
| emergency operation headquarters | ПУ действиями в чрезвычайной обстановке |
| Emergency Operations commission | комиссия по действиям в чрезвычайных условиях |
| Emergency Operations Research Center | центр исследования операций в чрезвычайной обстановке |
| emergency security operation | действия по обеспечению безопасности в чрезвычайной обстановке |
| emergency warfare operation | боевые действия в условиях чрезвычайной обстановки |
| engineering support of an operation | инженерное обеспечение операции |
| error free operation | безошибочное функционирование |
| European Rescue Operation Center | Европейский центр аварийно-спасательных операций |
| execute an operation | реализовать операцию (Alex_Odeychuk) |
| exercise operation order | оперативное распоряжение по проведению учений |
| expanding co-operation | расширяющееся сотрудничество |
| exploitation operation | развитие успеха |
| exploitation-type operation | развитие успеха |
| extended operation | продолжительные боевые действия |
| extended operation | длительная операция |
| extended twin-engine operation | продолжительный полёт двухдвигательного самолёта при одном отказавшем двигателе |
| fast-operation transmitter | быстродействующий радиопередатчик |
| fast-moving operation | высокоманёвренные боевые действия |
| field of operations | район боевых действий |
| field operation intelligence specialist | специалист разведки по тактике войск противника |
| fixed cycle operation | операция с постоянным числом циклов |
| fizzing-out of offensive operation | замедление темпов наступления |
| floating-point operation per second | количество операций с плавающей запятой в секунду |
| forcible entry operation | морская десантная операция (вторжения) |
| Foreign Operations Agency | управление зарубежных операций |
| forward operation location | передовое расположение (вблизи района вероятных действий) |
| forward operation location | передовая боевая позиция |
| freedom of operation | свобода действий |
| frequency wild radar operation mode | работа РЛС с произвольным изменением частот |
| future operation | предстоящее действие |
| general engineering operation | действия по выполнению общих задач инженерного обеспечения войск |
| general operation force | вооружённые силы общего назначения (igisheva) |
| general operation force | силы общего назначения (igisheva) |
| general operation force | войска общего назначения (igisheva) |
| General Staff, Operations and Training | штаб сухопутных войск, управление войсковых операций и боевой подготовки |
| glide path, instrument landing system, resumed operation | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу |
| Global Network Operation | работа в глобальной сети, сети широкого охвата (qwarty) |
| ground operation order | боевой приказ СВ |
| guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| helicopter air-mobility operation | аэромобильная операция |
| helicopter air-mobility operation | переброска войск на вертолётах |
| helicopter-borne operation | высадка воздушного десанта с вертолётов |
| helicopter-borne operation | аэромобильная операция |
| high altitude long operation | программа создания высотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта (program) |
| high-density operation | операция с высокой плотностью использования сил и средств |
| high-intensity approach lights resumed operation | огни приближения высокой интенсивности возобновили работу |
| highly decorated Special Operations Forces soldier | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград (New York Times Alex_Odeychuk) |
| highly unusual geophysical operation-meteorological research vehicle | летательный аппарат для особых геофизических и метеорологических исследований |
| highspeed operation | эксплуатация с высокими скоростями |
| hostage-rescue operation | операция по освобождению захваченных заложников (при террористической акции) |
| individual operation test | индивидуальные испытания работоспособности |
| individual system operation | автономное функционирование системы |
| information operation tactics | тактика информационных операций в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| instructor operation station | рабочее место инструктора |
| instrument landing system resumed operation | инструментальная система посадки возобновила работу |
| instrument of co-operation | средство сотрудничества |
| integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| integrated operation | совместная операция (с участием различных видов ВС) |
| internal automation operation | проведение работ по внутренней автоматизации |
| internal security operation | операция по обеспечению внутренней безопасности |
| invasion-type amphibious operation | вторжение с моря |
| irregular operation | бессистемная работа (мера РЭЗ) |
| job operation manual | руководство по выполнению работ |
| joint airborne operation | совместная воздушно-десантная операция (с участием различных видов ВС) |
| joint amphibious operation | совместная морская десантная операция (с участием различных видов ВС) |
| joint amphibious operation | совместная морская десантная операция (с участием различных видов ВС) |
| joint amphibious operation study group | группа по изучению совместных морских десантных операций |
| Joint Amphibious Operations Study group | исследовательская группа по изучению совместных морских десантных операций |
| joint command operation | общевойсковая операция (различных видов вооруженных сил, родов войск Alex_Odeychuk) |
| joint operation | совместная межвидовая операция (Киселев) |
| joint operation | совместная операция (различных видов ВС) |
| joint operation | объединённая операция (различных видов ВС) |
| joint operation force | объединённое оперативное формирование |
| joint operation procedure | правила проведения совместных операций |
| joint operation procedure | порядок совместных действий |
| joint operation procedure memorandum | служебная записка о порядке совместных действий |
| joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| Joint Special Operations Command | Объединённое командование специальных операций (Дмитрий_Р) |
| Joint Staff director for Operations | начальник оперативного управления объединённого штаба (КНШ) |
| Joint Staff Operations Directorate | Оперативное управление Объединённого комитета начальников штабов (США Alex_Odeychuk) |
| Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| Kuwait theater of operation | кувейтский театр военных действий |
| land operation | наземная операция |
| land operation | операция на суше |
| land operation | операция наземных войск |
| land projection operation | операция по переброске СВ |
| landing operation | десантирование |
| landing operation | десантная операция |
| lasting co-operation | прочное сотрудничество |
| launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| launch control operation | операция по управлению пуском |
| launch operation control panel | пульт управления пусковыми операциями |
| launch operation station | пункт управления запуском |
| launch operation station | пункт управления пуском |
| launch vehicle operation | режим работы ракеты-носителя |
| laying operation | установка мин |
| laying operation | минирование |
| list of operation papers | ведомость эксплуатационных документов |
| maintain an operation | действовать |
| maintain an operation | реализовать операцию (Alex_Odeychuk) |
| maintain an operation | проводить операцию |
| maintain an operation | провести операцию |
| maintenance operation | эксплуатационно-ремонтные работы |
| major operation | оперативно-стратегическая операция (Киселев) |
| Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| manual of operation | руководство по эксплуатации |
| manual operation | ручное заряжание |
| manual operation | обслуживание вручную (орудия) |
| Maritime Operations Technology Satellite | спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания |
| master-slave operation | функционирование в режиме "ведущий - ведомый" |
| master-slave operation | функционирование в режиме "ведущий – ведомый" |
| means of co-operation | средство сотрудничества |
| Mediterranean Partners for Co-operation | средиземноморские партнёры по сотрудничеству |
| memory operation | работа с использованием запоминающего устройства |
| memory operation | функционирование запоминающего устройства |
| method of operation | режим работы |
| method of operation | способ действий |
| Midnight Oil Operation | заочный курс общеобразовательной подготовки |
| miscellaneous operation | работа в смешанном режиме |
| Mississippi Test Operations | испытательный центр в штате Миссисипи (Center) |
| mobile formations disruption operation | действия по нарушению походных порядков подвижных формирований |
| mobility operation | инженерное обеспечение подвижности войск |
| mobility operation | инженерное обеспечение мобильности войск |
| mode of operation | порядок действия |
| mop-up operation | зачистка местности (Olga Okuneva) |
| mounting an operation | организовывающий операцию |
| movement operation | манёвренные действия |
| multi-function operation system | многофункциональная операционная система |
| multiproduct pipeline operation | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего |
| mutually beneficial co-operation | взаимовыгодное сотрудничество |
| nap-of-the-earth antiarmor operation | действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности |
| National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| naval capture operation | морская десантная операция по захвату плацдарма |
| naval combat operations | боевые действия сил флота |
| naval gunfire operation center | пункт управления огнем корабельной артиллерии поддержки |
| naval gunfire operation center | центр управления огнем корабельной артиллерии |
| naval invasion operation | морская стратегическая десантная операция вторжения |
| naval occupation operation | морская десантная операция оперативного значения "оккупация" |
| naval operation | действия ВМС |
| naval operation | морская операция |
| naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| Navy Defense System Operations Center | оперативный центр системы обороны военно-морских сил |
| Navy Satellite Operations Center | центр управления спутниками военно-морских сил |
| network centric operation | сетецентричная операция |
| network centric operation | боевая операция в едином информационном пространстве |
| Network Centric Operation | сетецентрическая операция (WiseSnake) |
| network centric operation scenario | сценарий сетецентричной операции |
| network centric operation simulator | тренажёр для отработки сетецентричной операции |
| No-look-operation | работа вслепую (WiseSnake) |
| nonair-landed operation | боевые действия ВДВ без десантирования посадочным способом |
| noncombatant evacuation operation team | группа управления эвакуацией некомбатантов |
| Non-combatant Evacuation Operations | операция по эвакуации мирных жителей (janton42) |
| nondirectional radio beacon resumed operation | ненаправленный радиомаяк возобновил работу |
| nonmission operation | операция не предусмотренная в поставленной задаче |
| North American Air Defense Combat Operations center | оперативный центр командования ПВО Североамериканского континента (НОРАД) |
| North American defense operation plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| numerical operation exposure | допустимая оперативная доза (радиоактивного облучения) |
| obstruction lights resumed operation | заградительные огни возобновили работу |
| offensive air operation | наступательная воздушная операция |
| offensive air-to-air operation | наступательные действия по уничтожению авиации (противника) |
| offensive air-to-air operations | наступательные воздушные операции |
| offensive counterair operation | наступательные действия против авиации противника |
| offensive counterair operation | нанесение ударов по АБ противника |
| offensive operation | наступательная операция |
| offensive river-crossing operation | наступательная операция с форсированием водной преграды |
| Office of Civilian Personnel Operations | управление по делам гражданского персонала (ВВС) |
| Office of SIGINT Operations | отдел РРТР (ЦРУ) |
| Office of the Chief of Naval Operations | управление НШ ВМС |
| Office of the Deputy Chief of Staff for Operations | управление заместителя НШ по оперативным вопросам |
| Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям |
| Office of the Director of Operations | оперативное управление |
| Organization for Economic Co-operation | Организация экономического сотрудничества |
| over-obstacle assault operation | аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием |
| over-obstacle assault operation | аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием |
| over-sea patrol operation | патрулирование над морем (напр., ИА) |
| over-the-hill operation surveillance sensor | прибор обнаружения забрасываемый на территорию противника |
| parachute operation | действия парашютнодесантных частей |
| parachute operation | парашютно-десантная операция |
| parachute operation | действия парашютно-десантных частей |
| pattern of operation | типовой порядок операции |
| Personnel Operations chief | начальник отдела делопроизводства по ЛС |
| Personnel Operations chief | начальник управления делопроизводства по ЛС |
| Personnel Operations chief | начальник управления делопроизводства по Л С |
| Personnel Operations chief | начальник отдела делопроизводства по Л С |
| pinpoint operation | точечная операция (ynetnews.com paburov) |
| plant operation | эксплуатация фабрики |
| plant operation | эксплуатация мастерской |
| plant operation | эксплуатация агрегата |
| plant operation | эксплуатация машинного оборудования |
| police internal defense operation | мероприятия по охране и обороне внутренних объектов страны силами полиции (Киселев) |
| political co-operation | политическое сотрудничество |
| post-strike operation | действия по ликвидации последствий удара |
| post-strike operation | действия по ликвидации последствий нападения |
| preassault operation | боевые действия по подготовке высадки десанта |
| preliminary joint operation procedure | предварительные правила проведения совместных операций |
| preliminary operation | завязка боя |
| programmed logic for automated training operation | программируемые логические устройства для автоматизированных систем обучения |
| psychological operation | психологическая операция (psyfactor.org) |
| psychological operation | информационно-психологическая специальная операция (psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| psychological operation | информационно-психологическая операция (psyfactor.org) |
| psychological operation | операция психологической войны |
| psychological operation approach | метод проведения психологической операции |
| Psychological Operations | войска психологических операций (Киселев) |
| punitive operation | карательная операция (Zolwiszek) |
| PZ operation | посадка на вертолёт |
| quasi-combat operation | действия полубоевого характера |
| radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio frequency resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте... |
| radio frequency resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте ... |
| radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio range resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте... |
| radio range resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте ... |
| radio receiving facilities on all frequencies resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| radio receiving facilities on all frequency resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| radio relay operation | радиоретрансляция |
| railway operation | эксплуатация железных дорог |
| range of operation | радиус действия |
| range operation | полигонные испытания |
| range operation | работа полигона |
| range operation officer | офицер отдела полигонных испытаний |
| range operation officer | комендант полигона |
| reaction operation | противодействие |
| recommended maintenance operation chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| recommended maintenance operation chart | карта рекомендованных операций по ТО |
| region of combat operations | зона боевых действий |
| reserve reaction operation | действия против резервов (противника) |
| response operation | операция реагирования (напр., на инциденты с ОМУ; контекстуальный перевод Ker-online) |
| response operation | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ (контекстуальный перевод Ker-online) |
| response operation | операция по ликвидации (Ker-online) |
| Restricted Operations Zone | зона, ограниченная для операций (ROZ) |
| Restructured Division Operation manual | боевой устав дивизии новой организации |
| resumed operation | возобновлённая операция |
| retrograde operation | отступательные действия (отвод, отход) |
| riot control operation | действия по подавлению массовых выступлений |
| riot operation | полицейские действия по подавлению массовых выступлений |
| river-crossing operation | операция по форсированию водной преграды |
| Rockwell Space Operations Company | компания "Рокуэлл спейс оперейшнз" |
| sample operation order | примерный боевой приказ |
| scale down co-operation | сворачивать сотрудничество |
| scheme of the operation | замысел действий |
| scheme of the operation | замысел боя |
| screen out an operation | принять меры к сохранению секретности операции |
| screen out an operation | принимать меры к сохранению секретности операции |
| screening operation | прикрывающие действия (охранение и прикрытие) |
| sea lines of communication defense naval operation | морская операция по обороне морских коммуникаций |
| sea projection operation | операция по переброске сил и средств морем |
| Security Operations directorate | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО (МО) |
| Self-CORrecting Projectile for Infantry OperatioN | самокорректирующийся снаряд для пехотных операций (программа DARPA по 40-мм гранате qwarty) |
| shadowing operation | выслеживание противника |
| SHAPE Operation Center | оперативный центр штаба ОВС НАТО в Европе |
| SHAPE Operation Center | оперативный центр |
| SHAPE Peacetime Operations Center | оперативный центр мирного времени штаба ОВС НАТО в Европе |
| ship-to-shore operation | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| signal operation | работа средств связи |
| signal operation instruction | инструкция по связи |
| signal operation order | приказание по связи |
| sovereign operation | операция в государственном секторе |
| space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| Special Operations beret | спецназовский берет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Special Operations commander | командующий силами специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| Special Operations commander for the United States in the Middle East | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| Special Operations Commander for the US in the Middle East | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| specialized operation | специализированная операция (dimock) |
| speculative operation model | мысленная модель операции |
| stabilization operation | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| standby operation | работа в дежурном режиме |
| station operation plan | план работы станции |
| strengthen co-operation | укреплять сотрудничество |
| Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| supply operations | работа по снабжению |
| support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| surface radar and navigation operation | система навигации и радиолокационного обзора поверхности |
| Surface Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| Surface Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| sustained naval operation | длительные боевые действия на море (Киселев) |
| sustained operation one-shot jammer | непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения |
| tactical air control operation center | центр управления действиями ТА |
| tactical air ground operation | совместные действия ТА и СВ |
| tactical air ground operation | совместные действия ТА и С В |
| tactical air operation | тактическая воздушная операция |
| tactical air operation | действия ТА |
| tactical air transport operation | операция по тактическим воздушным перевозкам |
| tactical airborne operation | тактическая воздушно-десантная операция |
| tactical co-operation | тактическое взаимодействие |
| tactical military planning operation | операция военного тактического планирования |
| tactical nuclear operation | боевые действия с применением ЯО |
| tactical operation | боевая операция |
| tactical operation | боевые действия (s) |
| tactical operation | тактическая операция |
| Tactical Operation Center | центр боевых операций (qwarty) |
| tactical weapons system operation | функционирование тактической СО |
| take part in the operation | участвовать в операции (financial-engineer) |
| target critical to the operation | цель оперативного значения |
| technical military planning operation | военно-техническое планирование |
| technical operation instruction | техническая инструкция по эксплуатации |
| technical operation report | технический отчёт по работе |
| Technical Operations, Incorporated | фирма "Текникал оперейшнс инкорпорейтед" |
| Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| technical resources operation | использование технических ресурсов |
| test and operation | проверка и эксплуатация |
| test and operation | испытание и эксплуатация |
| test operation | операция в ходе испытания |
| test operation | ход испытания |
| the army operation center | армейский центр управления боевыми действиями |
| the Main Operations Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков) |
| the Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС |
| theater Joint Operations Center | центр совместных операций на театре военных действий |
| theater of operation | театр военных действий (ТВД Киселев) |
| theater strategic operation | стратегическая операция на театре войны |
| theatre of naval operations | морской театр военных действий |
| tower obstruction lights resumed operation | заградительные огни на мачте включены |
| tower obstruction lights resumed operation | заградительные огни на вышке включены |
| turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| unconventional warfare psychological operation | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов |
| United States Air Force Air-Ground Operations School | школа совместных действий авиации и наземных войск военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Special Operations Center | центр операций особого назначения военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Special Operations Force | силы особого назначения военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Special Operations School | школа войск особого назначения военно-воздушных сил США |
| United States Army Flight Operations Facility | центр обеспечения полётов армейской авиации США |
| United States Special Operation Command | командование специальных операций США |
| vehicle ground operation requirements | требования к наземному обслуживанию ЛА |
| vehicle ground operation requirements | требование к наземному обслуживанию летательного аппарата |
| Warlike Operations Areas Committee | Комитет по определению зон военных действий (karpvon) |
| weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
| weapons system operation | управление системой оружия |
| withdrawal operation | отход войск |
| withdrawal operation | отвод войск |
| withdrawal operation | действия по выводу войск из боя |
