| English | Russian |
| Assistant commandant of the Marine Corps | помощник командующего МП |
| Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum | совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП |
| coast defense forces and the marine corps | береговая оборона и морская пехота |
| Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith | полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит (Jerry_Frost) |
| Commandant of the Marine Corps | комендант МП |
| Commandant of the Marine Corps | комендант морской пехоты (Киселев) |
| Commandant of the Marine Corps | командующий корпусом морской пехоты (Киселев) |
| Commandant of the Marine Corps | командующий морской пехотой |
| commandant of the US Marine Corps | командующий корпусом морской пехоты США (Киселев) |
| corps of Royal Marines | МП |
| director of Marine Corps History and Museums | начальник отдела истории и музеев МП |
| Fiscal Director of the Marine Corps | начальник финансовой службы МП |
| Fiscal Director of the Marine Corps | финансовый директор Корпуса морской пехоты |
| Fleet Marine Corps reserve | резерв флотских сил МП |
| Fleet Marine Corps Reserve | резерв флота сил морской пехоты |
| headquarters US Marine Corps | штаб-квартира МП США |
| Inspector General Marine Corps | генерал-инспектор МП |
| joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| Marine amphibious corps | десантный корпус МП |
| Marine amphibious corps | корпус морской пехоты |
| Marine Corps | военнослужащие МП (статья бюджета) |
| Marine corps | морская пехота |
| US Marine corps | морская пехота США (как род войск Киселев) |
| US Marine corps | корпус морской пехоты США (Киселев) |
| Marine Corps | МП |
| Marine Corps accrued military pay | система начисления надбавок к денежному содержанию ЛС МП |
| Marine Corps aide | адъютант МП |
| Marine Corps air base | авиационная база Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps air base | авиационная база МП |
| Marine Corps air depot | авиационный склад МП |
| Marine Corps air facility | аэронавигационные средства Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps air facility | авиационная база Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps air facility | авиационная база МП |
| Marine Corps air force | авиация Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Air Ground Combat Center | центр управления боевыми действиями наземных войск и авиации МП |
| Marine Corps Air Ground Control Center | центр управления авиационной поддержкой МП |
| Marine Corps Air Ground Intelligence center | наземный центр сбора и обработки разведывательных данных воздушной разведки МП |
| Marine Corps air ground intelligence center | центр воздушной и наземной разведки Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps air station | вертолётная авиабаза Корпуса морской пехоты (helicopter) |
| Marine Corps air station | вертолётная авиационная станция МП |
| Marine Corps air station | авиационная станция МП |
| Marine Corps air warfare training center | учебный центр для отработки боевых действий авиации Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Air Warfare Training Center | Центр боевого использования средств ПВО авиации морской пехоты |
| Marine Corps airfield | аэродром Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps airfield | аэродром МП |
| Marine Corps Air/Ground Combat Training center | учебный центр для отработки вопросов взаимодействия МП с авиацией и наземными войсками |
| Marine Corps air/ground combat training center | учебный центр для отработки взаимодействия Корпуса морской пехоты с авиацией и наземными войсками |
| Marine corps air-ground intelligence center | наземный центр приёма и обработки разведывательных данных с самолётов Корпуса морской пехоты "Мэджик" |
| Marine Corps Associate Degree Completion Program | программа завершения общеобразовательной подготовки ЛС МП |
| Marine Corps Association | Ассоциация МП |
| Marine Corps automated service center | автоматизированный вычислительный центр МП |
| Marine Corps automatic test equipment system | система оборудования с автоматическим тестированием Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps auxiliary air facility | вспомогательная авиационная база Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps auxiliary air facility | вспомогательная авиационная база МП |
| Marine Corps auxiliary air field | вспомогательный аэродром Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps auxiliary air station | вспомогательная авиационная база Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps auxiliary air station | вспомогательная авиационная станция МП |
| Marine Corps auxiliary landing field | вспомогательный аэродром МП |
| Marine Corps auxiliary landing field | вспомогательный аэродром Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Aviation Association | Ассоциация авиации Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Aviation Association | Ассоциация авиации МП |
| Marine corps aviation cadet | курсант авиационного училища морской пехоты |
| Marine Corps aviation cadet | курсант авиационного училища МП |
| Marine Corps aviation technical school | авиационно-техническая школа МП |
| Marine Corps base | база МП |
| Marine Corps Base Camp Pendleton | база морской пехоты Кэмп-Пендлтон (штат Калифорния, США AMlingua) |
| Marine Corps basic school | школа основной специальной подготовки ЛС МП |
| Marine Corps brevet medal | почётная медаль МП |
| Marine Corps brigade | бригада МП |
| Marine Corps camp detachment | отряд комендантской службы МП |
| Marine Corps Casualty Procedures manual | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых |
| Marine Corps chief of staff | НШ МП |
| Marine Corps Civil Readjustment manual | наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы |
| Marine Corps clothing depot | склад вещевого имущества МП |
| Marine Corps Combat Correspondents Association | Ассоциация военных корреспондентов МП |
| Marine Corps Combat Development Command | командование боевых разработок Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Combat Development Command | командование разработки концепций боевого применения морской пехоты США (MCCDC Киселев) |
| Marine Corps Combat Developments Command | командование боевых разработок МП |
| Marine Corps combat readiness training group | группа по отработке вопросов боевой готовности МП |
| Marine Corps Command and Staff College | командно-штабной колледж МП |
| Marine Corps Commandant | командующий МП |
| marine corps common gateway system | унифицированная система высадки десанта Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps component Navy advisory group | консультативная группа ВМС по МП |
| Marine Corps data system | информационная система МП |
| Marine Corps Development and Education command | командование учебное и научных исследований МП |
| Marine Corps Development and Education Command | командование разработок и подготовки кадров Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Development and Education Command | командование научных разработок и общеобразовательной подготовки ЛС МП |
| Marine Corps Development and Evaluation command | управление разработок и оценки вооружения и техники МП |
| Marine Corps Development and Evaluation command | командование разработок и оценки вооружения и техники МП |
| Marine Corps Development Center | центр разработок Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Development center | центр разработки тактики вооружения и техники МП |
| Marine Corps disbursing office | отдел казначейской службы МП |
| Marine Corps Education Center | центр общеобразовательной подготовки ЛС МП |
| Marine Corps education manual | наставления по общеобразовательной подготовке ЛС МП |
| Marine Corps electronic simulation suite | комплект электронной имитационной аппаратуры МП |
| Marine Corps Embassy Security Group | Группа морской пехоты США по охране посольств (zumbo) |
| Marine Corps Emergency Actions Center | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке |
| Marine Corps Emergency Operations center | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке |
| Marine Corps Engineer Board | инженерное управление морской пехоты |
| Marine Corps enterprise network | сеть Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps equipment board | комитет по техническому оснащению Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Equipment Board | комитет по вооружению и технике МП |
| Marine Corps exchange | магазин военно-торговой службы МП |
| Marine Corps Forces | группировка сил морской пехоты (в составе объединённого командования ВС США; MARFOR, не путать с морской пехотой в целом, так как это только часть боевых сил морской пехоты как вида ВС или рода сил Киселев) |
| Marine Corps Forces | силы морской пехоты (как компонент морской пехоты в составе объединённых командований ВС США; MARFOR, не путать с корпусом морской пехоты в целом Киселев) |
| Marine Corps Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в МП |
| Marine Corps ground-controlled interceptor squadron | эскадрилья перехватчиков Корпуса морской пехоты, управляемая с земли |
| Marine Corps headquarters | штаб-квартира морской пехоты США (Киселев) |
| Marine Corps Headquarters | штаб Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps headquarters | штаб морской пехоты США (Киселев) |
| Marine Corps helicopter | вертолёт корпуса морской пехоты (Alex_Odeychuk) |
| marine corps hydrofoil amphibious support vehicle | десантная плавающая машина морской пехоты на подводных крыльях |
| Marine Corps institute | заочный институт МП |
| Marine Corps Institute | институт МП |
| Marine Corps integrated maintenance management system | система управления комплексным ТО МП |
| Marine Corps integrated manpower management information system | комплексная управленческая информационная система учёта ЛС МП |
| Marine Corps Landing Force Development center | НИЦ разработки боевой техники для десантных сил МП |
| Marine Corps Landing Force Development Center | научно-исследовательский центр разработки боевой техники для десантных сил Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Landing Force Development Center | центр разработки боевой техники для десантных сил МП |
| Marine Corps landing force support vehicle | транспортёр огневой поддержки десанта МП |
| Marine Corps landing vehicle | десантная БМ МП |
| Marine Corps League | Лига Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps league | "Лига корпуса МП" |
| Marine Corps League | Лига МП |
| Marine Corps league | Лига корпуса МП |
| Marine Corps liaison office | отдел связи МП |
| Marine Corps Logistics Command | командование тылового обеспечения морской пехоты США (Киселев) |
| Marine Corps Logistics Support base | база тылового обеспечения МП |
| Marine Corps long-range plan | долгосрочный план развития Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps long-range plans | долгосрочные планы развития МП |
| Marine Corps manual | устав МП |
| Marine Corps Martial Arts Program | программа боевых искусств морской пехоты |
| Marine Corps Materiel Command | управление материально-техническим обеспечением Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Memorial Commission | комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания |
| Marine Corps Mid-Range Objectives Plan | среднесрочный план Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps mobilization operational test | проверка мобилизационной готовности МП |
| Marine Corps movement control center | центр управления перевозками МП |
| Marine Corps multifunction beacon | многофункциональный радиомаяк МП |
| Marine Corps/Navy automatic meteorological observation station | автоматическая станция метеорологических наблюдений военно-морских сил и Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps officer | офицер морской пехоты (Taras) |
| Marine Corps officer | офицер МП |
| Marine Corps operating forces | действующие силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps operating forces | оперативные силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps operating forces | боевые силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps operating forces not otherwise assigned | наличные оперативные силы МП (в подчинении командующего МП) |
| Marine Corps Operational Test and Evaluation Activity | центр войсковых испытаний и оценок Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Operations Analysis Group | группа анализа операций Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps operations analysis group | группа анализа операций МП |
| Marine Corps order | приказ МП |
| Marine Corps ordnance publication | издание по вооружению МП |
| Marine Corps outlying landing field | отдалённый передовой аэродром Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps outlying landing field | аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США |
| Marine Corps outlying landing field | отдалённый аэродром МП |
| Marine Corps outlying landing field | аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США |
| Marine Corps personnel manual | наставление по вопросам ЛС МП |
| Marine Corps procurement district | заготовительный округ МП |
| Marine Corps Quartermaster-General | начальник квартирмейстерской службы МП |
| Marine Corps recruit depot | вербовочный пункт МП |
| Marine Corps recruit depot | пункт сбора новобранцев МП |
| Marine Corps recruiting station | вербовочный пункт МП |
| Marine Corps recruiting substation | отделение вербовочного пункта МП |
| Marine Corps Research and Development Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Research, Development and Acquisition Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps reserve | резерв МП |
| Marine Corps Reserve director | начальник отдела по вопросам резерва МП |
| Marine Corps Reserve Officers Association | Ассоциация офицеров резерва Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Reserve Officers Association | Ассоциация офицеров резерва МП |
| Marine Corps reserve ribbon | лента За службу в резерве МП |
| Marine Corps reserve training | подготовка резерва МП |
| Marine Corps Reserve training center | учебный центр резерва МП |
| Marine Corps Reserve/Recruitment district | вербовочный округ резерва МП |
| Marine Corps school | школа МП |
| Marine Corps schools junior course | курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП |
| Marine Corps Sea Systems command | управление разработки морских систем МП |
| Marine Corps Sea Systems Command | командование разработки морских систем МП |
| Marine Corps security force battalion | батальон сил специального назначения Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Security forces | войска охраны МП |
| Marine Corps security guard battalion | батальон службы охраны Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Service forces | части и подразделения обслуживания МП |
| Marine Corps shipping order | приказ об отгрузке грузов Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps shoulder-launched multipurpose assault weapon | многоцелевой РК МП для стрельбы с упором в плечо |
| Marine Corps Small Business specialist | сотрудник отдела по связям с мелкими предприятиями (МП) |
| Marine Corps Special Operations Command | командование специальных операций Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps special operations forces | силы специального назначения Морской Пехоты (Inferno3000) |
| Marine Corps special order | специальный приказ по МП |
| Marine Corps Special Service Support School | школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП |
| Marine Corps special services manual | наставление по специальным видам обслуживания МП |
| Marine Corps Staff NCO academy | курсы повышения подготовки сержантского состава штабной службы МП |
| Marine Corps station | станция МП |
| Marine Corps Stock Fund | материальный склад Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps stock list | табель запасов материальных средств МП |
| Marine Corps Supply Center | центр снабжения Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps supply center | центр снабжения МП |
| Marine Corps supply depot | склад снабжения МП |
| Marine Corps supply depot | база снабжения МП |
| Marine Corps supply list | номенклатура предметов снабжения МП |
| Marine Corps supporting establishment | части и учреждения тыла МП |
| Marine Corps supporting establishment | вспомогательные силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps Systems Acquisition Review Council | совет по контролю закупок систем вооружения МП |
| Marine Corps Systems Acquisition Review Council | совет Корпуса морской пехоты по контролю за приобретением систем оружия |
| Marine Corps Systems Command | командование разработки систем Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Systems Command | командование по разработкам систем вооружения для корпуса морской пехоты (qwarty) |
| Marine Corps tactical combat operations system | тактическая система управления боевыми действиями МП |
| Marine Corps tactical command and control system | тактическая система командования и управления Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps tactical command and control system | система тактического командного управления Корпуса морской пехоты |
| Marine corps tactical data system | боевая информационно-управляющая система МП |
| Marine Corps Tactical Software Support Activity | центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Tactical Systems Support Activity | центр материально-технического обеспечения тактических систем Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps tactical systems support activity | центр обеспечения разработки тактических систем МП |
| Marine Corps technical bulletin | технический бюллетень МП |
| Marine Corps Total Force System | система выплаты денежного довольствия военнослужащим и резервистам Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps unified materiel management system | единая система обеспечения МП оружием и военной техникой |
| Marine Corps uniform regulations | положение о форме одежды ЛС МП |
| Marine Corps warfare publication | военное издание Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Warfighting Laboratory | учебный центр МП (существует в составе командования резерва МП lyoha_lingvo) |
| Marine Corps warfighting laboratory | лаборатория по изучению боевых операций Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps Warfighting Laboratory | лаборатория ведения боевых действий корпуса морской пехоты (qwarty) |
| Marine Corps warfighting publication | наставление Корпуса морской пехоты США по ведению боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| Marine Corps Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава МП |
| Marine expeditionary corps | экспедиционный корпус МП |
| Marine expeditionary corps | экспедиционный Корпус морской пехоты |
| military construction, Army, Navy, Air Force, Marine Corps | военное строительство, сухопутные войска, военно-морские силы, военно-воздушные силы, Корпус морской пехоты |
| military construction, Marine Corps | военное строительство, Корпус морской пехоты |
| Military Personnel Marine Corps | содержание личного состава Корпуса морской пехоты |
| Navy aid Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр резерва ВМС и МП |
| Navy and Marine Corps | ВМС и морская пехота |
| Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee | комиссия по контролю закупок ВМС и МП |
| Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты |
| Navy and Marine Corps Council | совет ВМС и МП |
| Navy and Marine Corps medal | медаль ВМС и МП |
| Navy and Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр резерва ВМС и МП |
| Navy-Marine Corps | ВМС и морская пехота |
| Navy-Marine Corps Intelligence Training Center | Учебный центр разведки флота и МП (Андатра) |
| Navy – Marine Corps Intranet | внутренняя сеть военно-морских сил и Корпуса морской пехоты |
| Navy - Marine Corps Intranet | внутренняя сеть военно-морских сил и Корпуса морской пехоты |
| Navy-Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр подготовки резерва ВМС и МП |
| Organized Marine Corps Reserve | организованный резерв МП |
| prior active Marine Corps commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта |
| procurement, Marine Corps | закупки для Корпуса морской пехоты |
| Quartermaster-General of the Marine Corps | генеральный квартирмейстер МП |
| Royal Marine Corps | МП |
| sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| sergeant major of the Marine Corps | сержант-майор морской пехоты США (должность Киселев) |
| sergeant of the Marine Corps | сержант-майор МП (должность) |
| sergeant-major of the Marine Corps | сержант-майор МП (должность) |
| Special assistant and Marine Corps Aide | специальный помощник и адъютант МП |
| special order of the Commandant of the Marine Corps | специальный приказ командующего МП |
| United States Marine Air Corps | авиация Корпуса морской пехоты США |
| United States Marine Corps | Корпус морской пехоты США (MichaelBurov) |
| United States Marine Corps Air Station | авиационная база Корпуса морской пехоты США |
| United States Marine Corps USMC, US Marines | Корпус морской пехоты США (является составной частью вооружённых сил США, ответственен за обеспечение военной защиты с моря. Вместе с ВМС США корпус подчиняется военно-морскому министерству США. Численность Корпуса морской пехоты оценивается в 200 000 человек. Voledemar) |
| US Marine Corps | Корпус морской пехоты США (MichaelBurov) |
| US Marine Corps chaplain | главный священник МП США |
| US Marine Corps Forces Command | силы МП в составе командования сил флота США (Киселев) |
| US Marine Corps headquarters | штаб-квартира МП США |
| US Marine Corps The Dental officer | начальник зубоврачебной службы МП США |
| US Marine Corps The Medical officer | начальник медицинской службы МП США |
| Volunteer Marine Corps Reserve | добровольческий резерв МП |
| Women US Marine corps | женский контингент МП США |
