| English | Russian |
| administrative manual | руководство по административным вопросам |
| advanced concept technical manual | техническое наставление по перспективной концептуальной разработке |
| air defense command manual | наставление для войск противовоздушной обороны |
| air defense command manual | наставление по противовоздушной обороне |
| air defense command manual | наставление для командования ПВО |
| Air Force civilian personnel manual | инструкция для гражданского персонала ВВС |
| Air Force communication security manual | наставление по обеспечению скрытности связи ВВС |
| Air Force communications security manual | наставление по обеспечению скрытности связи военно-воздушных сил |
| Air Force Logistics Command manual | наставление командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| Air Force Logistics Command manual | наставление командования тыла военно-воздушных сил |
| Air Force manual | устав ВВС |
| Air Force Manual | наставление военно-воздушных сил |
| Air Force systems command manual | наставление командования систем военно-воздушных сил |
| Air Material Command Manual | наставление для командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| Air National Guard Manual | устав Национальной гвардии военно-воздушных сил |
| Air Rescue Service Manual | наставление службы воздушно-спасательных операций |
| Air Research and Development Command Manual | руководство управления НИОКР ВВС |
| Air Research and Development Command Manual | наставление командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| air surveillance operations manual | наставление по ведению воздушного наблюдения |
| Air Training Command Manual | наставление для командования по подготовке кадров военно-воздушных сил |
| air training manual | наставление по боевой подготовке военно-воздушных сил |
| Air Weather Service Manual | устав метеорологической службы военно-воздушных сил |
| aircraft flight manual | инструкция лётчику |
| aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| aircraft maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию воздушных судов |
| aircraft maintenance manual | наставление по ТО и ремонту ЛА |
| aircraft operating manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| aircraft operational manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| aircraft operations manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| aircraft time compliance technical manuals | технические руководства по периодической инспекции самолёта |
| aircraft/stores interface manual | руководство по стыковке авиационных подвесных изделий с летательным аппаратом |
| aircrew manual | наставление для экипажа летательного аппарата |
| aircrew manual | наставление для экипажа ЛА |
| aircrew training manual | наставление по подготовке экипажей летательных аппаратов |
| airman's information manual | информационный бюллетень для авиационных специалистов |
| airman's information manual | информационный справочник лётчика |
| airplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| airplane flight manual | инструкция лётчику |
| airplane flight manual supplement | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов |
| airport certification manual | руководство по сертификации аэропорта |
| airworthiness manual advisory | рекомендательный материал к руководству по лётной годности |
| Apollo requirements manual | справочное руководство, содержащее требования к космическому кораблю "Аполлон" |
| Apollo systems manual | справочное руководство по системам космического корабля "Аполлон" |
| Armed Services Pricing Manual | руководство по ценообразованию для вооружённых сил |
| Armed Services Pricing Manual | наставление по ценообразованию для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Manual | руководство по закупкам для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Manual | инструкция по закупкам для ВС |
| Armed Services Procurement Manual | наставление по закупкам для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Regulations Manual | сборник инструкций по закупкам для ВС |
| Army aviation planning manual | наставление по планированию действий армейской авиации |
| Army-Navy and Manufacturing Status Manual | справочник по состоянию производства для армии и флота |
| authorized in accordance with bureau of naval personnel manual | утверждённый согласно инструкции бюро кадров военно-морских сил |
| auto/manual | автоматический/ручной |
| automated library technical manual system | автоматизированная библиотечная техническая справочная система |
| automatic/manual | автоматический/ручной |
| balloon flight manual | руководство по лётной эксплуатации аэростата |
| basic data manual | руководство по основным параметрам проектируемой системы |
| basic data manual | справочник основных данных (напр., по СО) |
| Basic Field Manual | основной боевой устав (СВ) |
| Bluejacket's manual | наставление для матросов |
| catalog supply manual | номенклатура предметов снабжения |
| aeronautical chart updating manual | обновлённый справочник по аэронавигационным картам |
| checkout operations manual | руководство по процедуре проверки и контроля |
| check-out operations manual | наставление по контрольно-проверочным операциям |
| CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи (иностранным государствам) |
| civil aeronautics administration manual | руководство управления гражданской авиацией |
| civil aeronautics manual | руководство для гражданской авиации |
| civil aeronautics manual | наставление для гражданской авиации |
| Classification manual | инструкция о присвоении грифов секретности |
| code manual | книга кодов |
| Cold-Weather manual | наставление по действиям в условиях низких температур |
| Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| Commander's manual | наставление по методике боевой подготовки (для командного состава) |
| Commissioned Corps Personnel Manual | наставление по учёту и распределению офицерского состава |
| complementary manual | дополнительная инструкция |
| complementary technical manual | дополнительное техническое наставление |
| computer operator's manual | наставление для оператора ЭВМ |
| configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| contractor's manual | инструкция для подрядчика |
| contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| corrosion prevention manual | руководство по предотвращению коррозионного повреждения |
| counterinsurgency manual | наставление по противоповстанческим действиям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| cryptographic supplement to the industrial security manual | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| defense acquisition regulation manual | наставление по военным закупкам |
| Defense Intelligence Requirement Manual | руководство по требованиям к военной разведке |
| Defense Standardization Manual | руководство Министерства обороны по стандартизации (Post Scriptum) |
| demolition manual | руководство по подрывным работам |
| demolition manual | наставление по подрывным работам |
| Department of Defense Military Pay and Allowance Entitlements Manual | инструкция МО по нормам денежного довольствия военнослужащих |
| Department of the Army Field Manuals | боевые уставы СВ |
| Department of the Army Technical Manual | техническое наставление СВ |
| design criteria manual | руководство по расчётным критериям |
| design criteria manual | руководство по критериям оценки проекта |
| design information manual | руководство по проектной информации |
| Design Information Manual | руководство для конструкторов, содержащее проектные данные |
| design manual | инструкция по разработке |
| design manual | руководство по проектированию |
| design standards manual | руководство по проектно-конструкторским стандартам |
| draft manual | проект наставления |
| draft manual | проект устава |
| draft technical manual | проект технического наставления |
| Drill and Ceremonies Manual | строевой устав |
| drill manual | строевой устав |
| education manual | руководство по общеобразовательной подготовке |
| Education Manual | наставление по общеобразовательной подготовке |
| electronic manufacturing manual | руководство по производству электронной аппаратуры |
| Emergency Priorities and Allocations Manual | наставление по определению приоритетности программ и распределению материальных средств в чрезвычайной обстановке |
| Engineer Field Manual | боевой устав инженерных войск |
| Engineer Field Manual | наставление для инженерных войск |
| engineering drafting manual | руководство по техническому проектированию |
| engineering field manual | руководство по полевому инженерному имуществу |
| equipment acquisition manual | руководство по вопросам приобретения имущества |
| equipment acquisition manual | наставление по приобретению техники |
| fault isolation manual | руководство по выявлению неисправностей |
| fault reporting manual | руководство по сообщению данных об отказах |
| fault reporting manual | руководство по представлению донесений о неисправностях |
| Federal Manual for Supply Cataloging | федеральный справочник-каталог предметов снабжения |
| Federal Personnel Manual | руководство по кадровым вопросам федеральных служб |
| Field manual | руководство |
| Field manual | наставление |
| field service manual | полевой устав |
| field service manual | руководство по обслуживанию войск |
| Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| field training manual | руководство, устав по полевой подготовке (qwarty) |
| Filing manual | наставление по делопроизводству |
| fits and clearances manual | альбом основных сочленений и ремонтных допусков |
| fits and clearances manual | руководство по допускам и посадкам |
| flight crew operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| flight information manual | справочное руководство по полётной информации |
| flight information manual | руководство по полётной информации |
| flight manual | инструкция лётчику |
| flight manual changes | изменения в инструкции лётчику |
| flight manual interim changes | временные изменения в РЛЭ |
| flight manual interim changes | временные изменения в инструкции для лётчика |
| flight manual review board | комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации |
| flight operations manual | наставление по обеспечению полётов |
| flying training manual | наставление по лётной подготовке |
| How-to-Sustain manual | наставление по вопросам тылового обеспечения |
| How-to-Train and How-to-Fight manual | наставление по вопросам боевой подготовки и ведения боевых действий |
| index of technical manuals | указатель технических наставлений |
| individual records administration manual | наставление по ведению личных дел военнослужащих |
| industrial security manual | руководство по промышленной безопасности |
| Industrial Security Manual | наставление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| infantry field manual | боевой устав пехоты |
| inspection requirements manual | наставление по разработке требований к проведению проверок |
| Instruction manual | руководство по обучению ЛС |
| instruction manual | инструкция |
| Instruction manual | наставление по обучению ЛС |
| instrument flight manual | руководство по производству полётов по приборам |
| instrument flight manual | наставление по производству полётов по приборам |
| integrated logistics support control manual | руководство по контролю комплексного МТО |
| integrated maintenance manual | руководство по комплексному ТО |
| interactive electronics technical manual | техническое руководство по интерактивной электронике |
| intermediate maintenance manual | наставление по промежуточному техническому обслуживанию |
| international flight information manual | руководство по планированию международных полётов |
| inventory verification manual | наставление по проверке военного имущества |
| inverter manual changeover | ручное переключение на другой преобразователь |
| job operation manual | руководство по выполнению работ |
| job-oriented manual | руководство по специальностям |
| joint atomic weapon planning manual | совместное руководство по планированию ЯО |
| joint atomic weapons planning manual | общее руководство по планированию применения ЯО |
| joint exercise manual | объединённое наставление по учениям |
| joint munitions effectiveness manual | единое руководство по эффективности боеприпасов |
| Joint Munitions Effects manual | общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов |
| Joint Services Intelligence Manual | единое наставление видов ВС по разведке |
| Joint Services Staff manual | общевойсковое наставление по службе штабов |
| Joint Services Staff Manual | единое наставление видов ВС по штабной работе |
| landing force manual | руководство по десантированию |
| Landing Force Manual | наставление по действиям десантных сил |
| Landing-Force manual | наставление по действиям морских десантов |
| management and administration manual | наставление по вопросам управления и административного обеспечения |
| management manual | руководство по управлению |
| management manual | наставление по учёту и распределению (военного имущества) |
| manpower management system codes manual | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами |
| manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа А-1 |
| manual aircraft data input system | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах |
| manual angle tracking capability | средства ручного углового сопровождения (system) |
| manual angle tracking capability | средства неавтоматического углового сопровождения (цели) |
| manual arming | установка на боевой взвод вручную (Киселев) |
| manual arming | перевод в боевое положение вручную (Киселев) |
| manual arming | взведение вручную (Киселев) |
| manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом |
| manual/automatic ultrasonic laboratory test | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания |
| manual battery control | ручное управление батареей |
| manual battery control | неавтоматизированная система управления огнем батареи |
| manual bomb hoist | ручная бомбовая лебёдка |
| manual breaching | проделывание проходов в заграждениях ручным способом |
| manual breaching detachment | группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом |
| manual breaching detachment | немеханизированная группа разграждения (группа проделывания проходов (в заграждениях) ручным способом) |
| manual camber control | ручное управление кривизной профиля |
| manual change release | извещение об изменении данных справочника |
| manual clock | ручная синхронизация |
| manual combat center | неавтоматизированный центр управления боевыми действиями |
| manual command to line of sight | неавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| manual communications unit | неавтоматизированное устройство связи |
| manual control center | центр ручного управления |
| manual control center | неавтоматизированный центр управления |
| manual control device | устройство ручного управления |
| manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| manual control unit | блок ручного управления |
| manual coverage | количество уставов (of the unit; в подразделении) |
| manual coverage | комплект уставов (of the unit; в подразделении) |
| manual coverage | комплект наставлений (of the unit; в подразделении) |
| manual coverage | количество наставлений (of the unit; в подразделении) |
| manual data display board | планшет неавтоматического отображения данных |
| manual data entry | ручной ввод данных |
| manual data input function | операция ручного ввода данных |
| manual data input unit | блок ручного ввода данных |
| manual data relay center | неавтоматизированный центр ретрансляции данных |
| manual direct | режим безбустерного управления (mode) |
| manual direct | режим ручного управления (mode) |
| manual direction center | центр неавтоматизированного управления |
| manual direction center | неавтоматизированный центр управления |
| manual direction finder | пеленгатор с ручным управлением |
| manual emergency control | аварийное ручное управление |
| manual engine | ручной пожарный насос |
| manual entry device | устройство ручного ввода данных |
| manual equipment checkout | неавтоматическая проверка оборудования |
| manual exercise | приёмы оружием |
| manual extraterrestrial navigation | неавтоматическая астронавигация |
| manual feed rotation | вращение облучателя в ручном режиме (WiseSnake) |
| manual fire direction | неавтоматизированное управление огнём |
| manual fire direction | неавтоматизированное управление огнем |
| manual flight control system | ручная система управления летательным аппаратом |
| manual flight plan | план полёта с ручным управлением |
| manual for court-martial | наставление для военных судов |
| manual for Courts-Martial | наставление для военных судов |
| Manual for Courts-Martial | Руководство для военных судов (США tshd) |
| manual frequency control | ручная регулировка частоты |
| manual fuel cut-off | ручное перекрытие подачи топлива |
| manual fuel cut-off | ручная отсечка подачи топлива |
| manual fuse setter | ручной установщик взрывателя |
| manual guidance | неавтоматизированное наведение |
| manual guidance | ручное наведение |
| manual guidance | наведение вручную |
| manual-guided | наводимый вручную |
| manual-guided AT missile | ПТУР с ручной системой управления |
| manual high-voltage power supply | неавтоматический высоковольтный блок питания |
| manual index page | страница предметного указателя руководства |
| manual input program | программа ручного ввода |
| manual input tracks | каналы ручного ввода |
| manual launch-radar search | ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском |
| manual launch-radar search | неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском (цели) |
| manual laying | установка ручным способом (напр., мин) |
| manual laying | установка вручную (напр., мин) |
| manual loader | неавтоматическое заряжающее устройство |
| manual loader | неавтоматическое устройство заряжания |
| manual low-voltage power supply | неавтоматический низковольтный источник питания |
| manual low-voltage power supply | источник питания низкого напряжения с ручным управлением |
| manual master direction center | неавтоматизированный главный центр наведения (авиации) |
| manual message preparation system | неавтоматизированная система составления сообщений |
| manual mine laying | установка мин ручным способом |
| manual minefield | минное поле, устанавливаемое вручную |
| manual minefield breaching | устройство проходов в минных полях вручную |
| manual mining | минирование вручную |
| manual molder-shielded arc | ручная дуговая сварка под флюсом (welding) |
| Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| manual of arms | строевые приёмы с оружием |
| manual of arms in place | приёмы с оружием на месте |
| manual of arms while marching | приёмы с оружием в движении |
| manual of artillery survey | наставление по артиллерийской топографической службе |
| manual of artillery survey | наставление по АИР |
| manual of color and standard | строевые приёмы со знаменем |
| manual of Common Tasks | наставление по общей боевой подготовке |
| manual of engineer services | наставление для инженерных служб |
| manual of engineering | техническое руководство |
| manual of engineering instructions | сборник технических инструкций |
| manual of engineering instructions | технический справочник |
| manual of field artillery | боевой устав ПА |
| manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| manual of flying and ground training | руководство по лётной и наземной подготовке |
| manual of guard duty | устав караульной службы |
| manual of medical aspect of chemical warfare | руководство по медицинским аспектам химической войны |
| manual of military cooking and dietary | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих |
| manual of military engineering | наставление по военно-инженерному делу |
| manual of military law | руководство по военному праву |
| manual of movement | руководство по перевозкам |
| manual of operation | руководство по эксплуатации |
| manual of operations | руководство по эксплуатации |
| manual of operations | наставление по боевому применению |
| manual of qualification for advancement | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе |
| manual of reading and field sketching | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке |
| manual of the guidon | строевые приёмы с флагом (подразделения) |
| manual of the Judge Advocate General of the Navy | наставление по военно-юридической службе ВМС |
| manual of the Medical Department | наставление медицинского управления |
| Manual of the Medical Department | руководство медицинского управления |
| manual of the rifle | строевые ружейные приёмы |
| manual of the rifle | артикул |
| manual of the sword | строевые приёмы с шашкой |
| manual of vehicle training | руководство по автомобильной подготовке |
| manual-of-arms evolutions | строевые приёмы с оружием |
| manual on military hygiene | наставление по военной гигиене |
| manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| manual on the use of smoke | инструкция по применению дымов |
| manual operation | ручное заряжание |
| manual operation | обслуживание вручную (орудия) |
| manual operations panel | пульт ручного управления |
| manual overload | перегрузка при ручном управлении |
| manual override capability | возможность перехода в режим ручного управления (Киселев) |
| manual override of the autoloader mechanism | устройство ручного отключения автомата заряжания |
| manual override panel | панель ручного управления |
| manual override panel | пульт автономного ручного управления (в обход автоматики) |
| manual positioning of gun | ручное управление орудием |
| manual proportional | ручной пропорциональный |
| manual proportional control mode | режим ручного пропорционального управления |
| manual proportional control system | ручная система пропорционального управления |
| manual pulser | генератор импульсов с ручным управлением |
| manual radar | ручная портативная РЛС |
| manual radar | РЛС с ручным управлением |
| manual radar reconnaissance exploitation system | неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки |
| Manual Range insertion | ручной ввод расстояния (WiseSnake) |
| Manual Range insertion | ручной ввод диапазона (WiseSnake) |
| manual rapid lock-on | быстрый захват цели в ручном режиме |
| manual reporting post | неавтоматизированный пост оповещения |
| manual rotation | провёртывание вручную |
| manual rules | инструкция |
| manual safety switch | ручной аварийный выключатель |
| manual safety switch | ручной выключатель цепи пуска |
| manual search | ручная настройка |
| manual SHORAD control system | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия |
| manual support | обеспечение без применения средств механизации работ |
| manual teaching | обучение робота вручную |
| manual terrain avoidance radar | неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением |
| manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением |
| manual test equipment | ручные средства тестирования |
| manual tracking | неавтоматическое слежение |
| manual tracking | ручное сопровождение |
| manual tracking | ручное сопровождение целей (Киселев) |
| manual tracking mode | режим ручного сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| manual tracking operator | оператор системы ручного сопровождения |
| manual tracking radar | радиолокационная станция с неавтоматическим сопровождением целей |
| manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение в режиме сканирования |
| manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования |
| manual training exercise | учение без использования средств АСУ |
| manual transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| manual' transportation | доставка подносчиками |
| manual' transportation | доставка носильщиками |
| manual warfare | военная игра без машинного обеспечения |
| manual wargame | военная игра без машинного обеспечения |
| manual worker | подсобный рабочий |
| manual workers | работники физического труда |
| manufacturing standards manual | справочник производственных стандартов |
| Marine Corps Casualty Procedures manual | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых |
| Marine Corps Civil Readjustment manual | наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы |
| Marine Corps education manual | наставления по общеобразовательной подготовке ЛС МП |
| Marine Corps manual | устав МП |
| Marine Corps personnel manual | наставление по вопросам ЛС МП |
| Marine Corps special services manual | наставление по специальным видам обслуживания МП |
| material manual and memorandum | наставление и меморандум по МТО |
| materiel division manual | инструкция отдела МТО (МП) |
| Military Assistance Manual | наставление по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам |
| military industry technical manual | техническое руководство для военных отраслей промышленности |
| Military manual | наставление |
| military regulations and manuals | воинский устав |
| military/industry technical manual | единое для вооружённых сил и промышленности техническое руководство |
| military/industry technical manual specifications | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства |
| Mining Manual | наставление по подземно-минным работам |
| Minuteman engineering instruction manual | техническое руководство по ракете "Минитмен" |
| NAS-NAF manual | устав авиации военно-морских сил |
| National Disclosure Policy Manual | руководство по государственной политике в области распространения военной информации |
| national industrial security program operating manual | наставление по выполнению национальной программы промышленной безопасности |
| Naval Air System Command manual | наставление командования авиационных систем военно-морских сил |
| Naval Air System Command manual | руководство командования авиационных систем военно-морских сил |
| Naval Comptroller Manual | наставление по контрольно-финансовой службе военно-морских сил |
| Naval Facilities Engineering Command Design Manual | наставление по проектированию инженерно-строительного командования ВМС |
| Navy Electronic Warfare Simulator Manual | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ |
| Navy programming manual | руководство военно-морских сил по программированию |
| non-manual relation | неуставные отношения |
| NORAD Joint Manual Direction Center | объединённый неавтоматизированный центр управления силами и средствами НОРАД |
| NORAD Joint Manual Direction Center | объединённый центр неавтоматизированного управления объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| NORAD Sector Direction Center Manual | инструкция центра наведения сектора ПВО командования НОРАД |
| normal manual operation | обычный ручной режим работы |
| nuclear planning manual | наставление по ядерному планированию |
| Nuclear Planning manual | наставление по планированию применения ЯО |
| operating data manual | наставление по эксплуатационным данным |
| operating data manual | руководство по эксплуатационным данным |
| operational and service manual | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию (WiseSnake) |
| operations manual | руководство по производству полётов |
| Operator's manual | Наставление по стрелковому делу (Denis_Sakhno) |
| operator's manual | инструкция для операторов |
| operator's manual | руководство оператора |
| operator's service manual | руководство оператора по техническому обслуживанию |
| operator's service manual | наставление оператора (по эксплуатации техники) |
| Operator's Service manual | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники |
| Ops Man operations manual | руководство по производству полётов |
| Ordnance Corps Manual | наставление артиллерийско-технической службы |
| ordnance field manual | наставление артиллерийско-технической службы |
| ordnance manual | наставление по вооружению |
| ordnance safety manual | наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением |
| ordnance supply manual | наставление по снабжению артиллерийско-техническим имуществом |
| overhaul and repair manual | руководство по полной разборке и ремонту |
| overhaul and repair manual | руководство по проведению полной разработки и ремонта |
| oxygen manual valve | ручной кислородный клапан |
| PACFLT enlisted personnel distribution manual | наставление по распределению военнослужащих рядового и старшинского состава Тихоокеанского флота |
| Pacific Air Forces Manual | наставление ВВС США в зоне Тихого океана |
| parts and components manual | руководство по деталям и компонентам |
| Pay Duties Manual | инструкция о выплате денежного содержания |
| pay manual | положение о денежном довольствии (ЛС ВС) |
| periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| personnel reporting instructions manual | руководство по представлению отчётных документов по ЛС |
| pilot's radio manual | наставление по радиосвязи для лётчиков |
| pilots radio manual | наставление по радиосвязи для лётчиков |
| planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту |
| preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| pressure system manual regulator | ручной регулятор пневматической системы |
| priorities and allocations manual | наставление по определению очерёдности и распределению (материальных средств) |
| priorities and allocations manual | руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств |
| Priorities and Allocations manual | руководство по определению очерёдности обеспечения и выделению сил и средств |
| procedure manual | инструкция по выполнению операций |
| product effectiveness manual | руководство по оценке эффективности серийного образца |
| product support manual | руководство по обеспечению выпуска серийных образцов |
| production flight procedures manual | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний |
| production requirements criteria manual | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции |
| program integration manual | руководство по комплексированию программы |
| project data manual | справочник данных по проекту |
| Quartermaster's Manual | наставление квартирмейстерской службы |
| radar in manual | радиолокационная станция в ручном режиме (mode) |
| registered publication manual | руководство по использованию секретных изданий |
| registered publications manual memorandum | инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| registered publications manual memorandum | руководство по использованию изданий для служебного пользования |
| Registrants Processing manual | наставление по учёту и работе с военнообязанными |
| registrants processing manual | наставление по оформлению военнообязанных |
| regulation laid down in the manual | положение устава |
| Reserve Officers Training Corps Manual | устав службы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officer's Training Corps manual | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Restructured Division Operation manual | боевой устав дивизии новой организации |
| root out of non-manual relations | искоренение неуставных отношений |
| rotorcraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата |
| Royal Air Force War Manual | боевой устав военно-воздушных сил |
| SACLANT staff instruction manual | наставление по службе штабов верховного командования ОВС НАТО на Атлантике |
| SACLANT staff organization manual | наставление по организации работы штаба ОВС НАТО на Атлантике |
| secret services manual | руководство секретной службы (stabilization operations, intelligence; по стабилизации обстановки и разведке) |
| security manual | наставление по вопросам обеспечения безопасности |
| Security manual | наставление по сохранению государственной и военной тайны |
| semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| service manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| service manual | наставление вида ВС |
| service manual | руководство службы |
| service manual | служебная инструкция |
| Service manual | наставление |
| service repair manual | руководство по текущему ремонту |
| service/repair manual | инструкция по обслуживанию и ремонту |
| ship weapon installation manuals | инструкции по монтажу корабельного оружия |
| simulated flight manual | имитируемый полёт с ручным управлением |
| special manual control unit | специальный блок ручного управления |
| standard land use coding manual | руководство по кодированию стандартного использования земель |
| standard operating manual | типовое руководство по эксплуатации |
| standard procedure manual | инструкция по типовому порядку действий |
| standard repair manual | руководство по обычному ремонту |
| Strategic Air Command Manual | устав стратегического авиационного командования |
| structural repair manual | наставление по ремонту конструкций |
| supplementary technical manual | дополнительное техническое наставление |
| supply manual | руководство по снабжению |
| supply manual | наставление по снабжению |
| system maintenance manual | руководство по ТО системы |
| system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| Tactical Air Command manual | устав ТАК |
| Tactical Air Command Manual | устав |
| Tactical manual | наставление по вопросам боевого применения |
| tank training manual | устав боевой подготовки бронетанковых войск |
| technical information manual | руководство по технической информации |
| technical manual | техническое руководство |
| technical manual | техническое наставление |
| technical manual change request | требование об изменении технического руководства |
| technical manual contract requirement | контрактное требование по техническим руководствам |
| technical manual index | указатель технических наставлений |
| technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| technical manual management team | группа управления технической документации |
| technical manual record card | регистрационная карточка технического наставления |
| technical manual record card | регистрационная карточка технического руководства |
| Technical Requirements manual | наставление по техническим требованиям |
| technical requirements manual | справочник по техническим требованиям |
| technical review of updated manuals and publications | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий |
| technical service manual | наставление технической службы |
| terminal forecast manual | руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома |
| test manual | руководство по проведению испытаний |
| test requirements manual | справочник требований к испытаниям |
| test requirements manual | руководство с требованиями по испытаниям |
| torture manual | пособие по пыткам (Yeldar Azanbayev) |
| tracking instruction manual | инструкция по обучению методам сопровождения (целей) |
| training manual | наставление по боевой подготовке |
| Training Manual | наставление по боевой подготовке войск |
| Transfer Manual | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава |
| trouble-shooting manual | инструкция по поиску неисправностей |
| turret traversing manual control unit | ручное управление механизма поворота башни |
| United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| United States Standard Flight Inspection Manual | наставление США по стандартной полётной проверке |
| Veterinary Manual | наставление по ветеринарной службе |
| weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |
| weapon system manual | руководство по эксплуатации СО |
| weapon system manual | руководство по системе вооружения |
| weight balance manual | руководство по весовой центровке |
| Western Test Range Manual | положение о порядке использования Западного испытательного полигона |
| work unit code manual | справочник кодов рабочей команды |
