Terms for subject Military containing Main

English	Russian
access to the main roads	доступ к основным путям (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
advance of the main attack	развитие главного удара
aerial main terminal	главный авиационный терминал
Air Force main	основной КП штаба ВВС
automatic main beam acquisition	автоматическое обнаружение по основному лепестку
axis of the main thrust	направление главного удара
basic main forces	основная группировка главных сил
bearingless main rotor	бесшарнирный несущий винт
blast main	нагнетательный магистральный воздухопровод
build up the main direction of the attack	сосредоточивать войска на направлении главного удара
charged main	трубопровод под напором (pipeline)
combat vehicle main armament system	главная система вооружения БМ
comparably complex main weapons systems	основные системы вооружения аналогичной сложности
composite main rotor blade	лопасть несущего винта из композиционного материала
coup de main	рейд (фр.)
coup de main	диверсия
coup de main	внезапный удар (an offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous execution of supporting operations to achieve success in one swift stroke PX_Ranger)
coup de main	внезапный удар
coup de main	рейд
dead-end main	тупиковый провод
deceive the enemy as to the location of the main force	вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил
deliver the main thrust	нанести главный удар
deliver the main thrust	наносить главный удар
Department of the Army/Main	главный КП СВ
deployment of the main body	развёртывание главных сил
direct the main attack	наносить главный удар
direct the main attack	нанести главный удар
directing the main attack	нанесение главного удара
directing the main attack	наносящий главный удар
direction of main attack	основное направление
direction of main road	дорожный знак "направление главной дороги"
direction of the main effort	направление главного удара
division main	основной КП дивизии
division main CP and support area MP platoon	военно-полицейский взвод охраны основного КП и тылового района дивизии
division main fire support element	группа управления огневой поддержкой на основном КП дивизии
end of main road	дорожный знак "конец главной дороги"
feeder main	магистральный подающий трубопровод
field main	основной полевой командный пункт
field main pipeline	полевой магистральный трубопровод
fire main	основной пункт управления огнём
fire main	командный пункт управления огнём
fire main	пожарная водопроводная магистраль
fire main system	система пожарных трубопроводов
fire weapon density at the main attack point	плотность огневых средств на участке главного удара
fire weapon density at the main attack point	плотность огневых средств на направлении главного удара
form the main effort	сосредоточить войска на направлении главного удара
form the main effort	сосредоточивать войска на направлении главного удара
forward edge of the main battle area	передний край основного района боевых действий
forward engineer support – main	передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
future main battle tank	перспективный образец основного боевого танка
future main battle tank	перспективный основной боевой танк
go around the enemy's main defensive strength	обходить главные силы обороняющегося противника
gunner main sight	основной прицел наводчика (WiseSnake)
heating main	теплопроводная магистраль (отопительной системы)
heavy-weight main armament	тяжёлое основное вооружение (танка)
hold position until the arrival of the main force	удерживать позицию до подхода главных сил
horizontal main distributing frame	горизонтальный главный щит переключения
HQ main echelon	главный штабной эшелон
integral main armament	встроенное основное вооружение
intensify attack efforts on the main axis	активизировать наступательные действия на главном направлении
intermediate main meteorological office	отделение главной метеорологической станции
Korea new main battle tank	новый ОБТ Республики Корея
laser main armament	основное лазерное вооружение
live main	трубопровод под напором (pipeline)
main action	бой между главными силами
Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees	Главное управление по делам военнопленных и интернированных (CrazySnail)
main advance	главное наступление (to commence one's main advance (on) Tamerlane)
main advance line	главное направление наступления
main advanced base	главная передовая база
main adversary	главный противник
main air display plot	главный планшет воздушной обстановки
main alarm	главное устройство тревожной сигнализации
main alarm	главный сигнал тревоги
main application field	основной район боевых действий (Andrey Truhachev)
main area of resistance	главная полоса сопротивления
main armament	основное вооружение (Киселев)
main armament	основное оружие
main armament	огонь главным калибром! (команда)
main armament	главный калибр (корабля)
main armament!	огонь главным калибром! (команда)
main armament	главное вооружение
main armament mechanized flamethrower	танковый огнемёт
main armament of tank	основное вооружение танка
main armament tank missile	ракета, относящаяся к основному вооружению танка
main armaments group	группа основного вооружения
main armor	основная броня (Киселев)
main artillery	артиллерия главного калибра
main attack	главная группировка (войск)
main attack	главный удар для уничтожения целей
main attack	главный удар
main attack	группировка главного удара
main attack	удар по стратегической обороне
main attack force	ударная группировка
main attack force	ударная группа
main attack force	группировка главного удара
main attack reinforcement	усиление войск, действующих на направлении главного удара
main automatic brake pipe	воздушная магистраль
main axis	основное направление наступления (of advance)
main axis	главное направление
main axis	главная ось движения (of advance)
main axis	направление главного удара (of advance)
main axis of advance	направление главного удара
main axis of arc of fire	главное направление стрельбы
main axis of communication	главная ось связи
main azimuth plate	угломерный круг буссоли
main azimuth plate	угломерное кольцо буссоли
main ballast tank	главный балластный резервуар
main bang suppressor	устройство подавления зондирующего сигнала в радиолокационной станции
main bang synchronization pulse	синхроимпульс зондирующего сигнала радиолокационной станции
main base	военная база
main base	основная база
main base	главная база
main base airfield	основной базовый аэродром
main battery	артиллерия главного калибра
main battle	главный удар
main battle	основные боевые действия
main battle air vehicle	основной боевой ЛА
main battle air vehicle	основной боевой летательный аппарат
main battle area	основной район боевых действий
main battle area	главное поле боя
main battle area forces	войска основного района боевых действий
main battle area unit	часть, действующая в основном районе обороны
main battle force	главные силы
main battle line	основная линия обороны (Andrey Truhachev)
main battle line	главная полоса обороны
main battle position	основной район боевых действий
main battle tank	основной боевой танк
main battle tank	ОБТ (snowleopard)
main battle tank	МВТ
main battle tank battalion	танковый батальон (основных боевых танков)
main battle tank chassis	шасси основного боевого танка (Alex_Odeychuk)
Main Battle Tank, MBT	основной боевой танк (nationalinterest.org Oleksandr Spirin)
main battle tank task force	рабочая группа по разработке основного боевого танка
main beach signal station	главная береговая станция передачи сигналов радионавигационных систем
main-beam clutter	помехи по главному лепестку диаграммы направленности
main beam homing antiradiation missile	ПРЛР с ГСН на основной лепесток диаграммы направленности антенны
main beam tell-tale	сигнал включения дальнего света (фар)
main blow	главный удар
main body	главная группировка (войск Киселев)
main body	основные силы
main body	главные силы (of troops)
main body	основная группировка (войск Киселев)
main body	группировка главных сил (Киселев)
main body	основная группировка
main boom	грузовая балка (крана)
main bore	нарезная часть канала ствола
main brake pipe	главная тормозная магистраль
main bus switching assembly	переключающее устройство основной электрической шины
main charge	основной заряд (взрывчатого вещества Киселев)
main charge	основной заряд (в мине)
main charge	разрывной заряд
main charge disrupter	устройство подрыва основного заряда
main circuit	магистральная сеть
main circuit breaker panel	главный щиток автоматов защиты сети
main civilian occupation	основная гражданская специальность (при найме на военную службу)
main civilian occupation	основная гражданская специальность (при найме на военную службу)
main column	колонна главных сил
main combustion chamber	основная камера сгорания (двигателя)
main command center	основной пункт управления
main command center	основной центр управления
main command center	главный КП (корабля)
main command post	основной КП
main command post	основной командный пункт (Киселев)
main command post	главный КП
main communication center	главный центр связи
main communication office	главный узел связи
main communications artery	ось связи
main communications center	главный центр связи
main computer	основная бортовая цифровая вычислительная машина
main concentration	главные силы (of troops)
main concentration	главная группировка (of troops, войск)
main console assembly	блок главной консоли
main control center	главный центр управления
Main Control Channel	основной канал управления (WiseSnake)
main control terminal	главный управляющий терминал
main crossing	основная переправа
main crossing	переправа главных сил
main deck	палуба непотопляемости (Российские моряки понимают под главной палубой палубу переборок – самую верхнюю палубу корабля, до которой доведены водонепроницаемые поперечные перборки. Ее также называют палубой непотопляемости. На большинстве судов (за исключением авианосцев, ряда пассажирских судов с горизонтальной грузообработкой и некоторых др.) палуба переборок и верхняя палуба совпадают. Палубой переборок может быть верхняя или вторая сверху палуба. Киселев)
Main Defence Forces	главные силы обороны (MDF)
main defence line	основная линия обороны (Andrey Truhachev)
main defence position	главная полоса обороны
main defended area	основной район обороны
main defended area	главная полоса обороны
main defense area	основной район обороны
main defense area	главная полоса обороны
main defense area battle	бой за удержание основного района обороны
main defense forces	главные оборонительные силы
main defense line	главный рубеж обороны
main defensive area	основной район обороны
main defensive battle	бой на рубеже главной полосы обороны
main defensive belt	главный оборонительный рубеж
main defensive belt	главная полоса обороны
main defensive fire line	главный рубеж заградительного огня
main defensive forces	главные силы обороны
main defensive position	основной район обороны
main defensive position	главная полоса обороны
main defensive zone	первая полоса обороны
main defensive zone	главная полоса обороны
main development contract	основной контракт на разработку
main dial office	главная автоматическая телефонная станция
main direction	главное направление
main direction of the attack	направление главного удара
Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense	Главное управление космических средств Министерства обороны (Alex_Odeychuk)
Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees	Главное управление по делам военнопленных и интернированных (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian)
main display console	главный дисплейный пульт
main display console	главный пульт отображения обстановки
main display panel	главный пульт отображения информации
main distant early warning	основная часть рубежа дальнего радиолокационного обнаружения
main distribution equipment	аппаратура главной распределительной системы
main distribution frame	главная распределительная стойка
main division	оперативная группа (штаба)
main division	оперативная группа (штаба)
main dressing station	главный медицинский пункт (дивизии Andrey Truhachev)
main dressing station	главный перевязочный пункт
main drop zone	основной пункт выброски
main drop-zone	основной пункт выброски
main effort	главный удар
main effort	основное усилие
main effort point	участок главного удара
main effort tasking	постановка задачи на нанесение главного удара
main electronic control assembly	основной электронный блок управления
main electronic control unit	главный электронный регулятор
main electronics assembly	главный электронный блок
main elements	главные силы (a large proportion of the forces and facilities of a formation or a major field force of the Services designated to fulfil the primary mission in a battle or operation. The composition of the main elements is determined by the assigned mission and by the specooc conditions of the situation. google.com.ua)
main engine	основной двигатель
main engine burnout	прекращение работы основного двигателя
main engine computational facilities	вычислительный блок основного жидкостного ракетного двигателя
main engine control unit	блок управления основным двигателем
main engine controller assembly	система управления основного жидкостного ракетного двигателя
main engine cutoff	отсечка тяги основного жидкостного ракетного двигателя
main engine cutoff	выключение основного жидкостного ракетного двигателя
main engine start	запуск основного жидкостного ракетного двигателя
main engines	главные механизмы (Киселев)
main engines	главные машины (Киселев)
main entrance gate	ворота главного входа (WiseSnake)
main equipment supplier	главный поставщик оборудования
main evaluation center	главный пост оценки обстановки
main feed	основная линия передачи
main feed	основной облучатель
main feed	основная система питания
main field	собственно минное поле (без полосы мин внешней границы поля)
main fighting area	основной район боевых действий
main fighting area	главная полоса обороны
main fighting forces	главные силы
main fighting line	передний край обороны
main fighting line	главная линия фронта (Andrey Truhachev)
main fighting zone	главная полоса обороны
main fire position	основная огневая позиция
main fire support sector	основная огневая полоса
main firing position	основная ОП
main firing position	основная огневая позиция
main high sea fleet	главные силы флота
main fleet base	главная база флота
main flotation tube	главный цилиндрический надувного понтона поплавок
main flotation tube	главный цилиндрический поплавок (надувного понтона)
main force	главные силы
main force	основные силы
main force	основная группировка войск (Киселев)
main force grouping	основная группировка войск
main force patrol	дозор главных сил
main forces	главные силы
main battle forces	главные силы
main fortified position	главная полоса обороны
main frame	основной кадр
main fuel filter	топливный главный фильтр
main-fuel ignition	воспламенение основного топлива
main fuel pump	главный топливный насос
main fuel valve	главный клапан системы подачи горючего
main fuel valve position	положение главного клапана системы подачи горючего
main fuel valve position	положение главного топливного клапана
main function center	главная узловая станция
main gallery pipe	главный трубопровод
main garrison force	основные войска гарнизона
main gate check point	контрольно-пропускной пункт
main gate checkpoint	контрольно-пропускной пункт
main gate sentinel	часовой у главного входа
main gear box	основная коробка передач
main girder	грузовая балка (крана)
main girdle of forts	главный пояс фортов
main guard	главный караул
main guard	главные силы арьергарда
main guard	главные силы авангарда
main gun	пушка (боевой машины как основное вооружение Киселев)
main gun	орудие (боевой машины как основное вооружение Киселев)
main gun	орудие главного калибра
main gun caliber	калибр основной пушки
main-gun firing exercise	упражнение по стрельбе из пушки
main gun round	пушечный снаряд
main gun round	пушечный выстрел
main gunner	башенный стрелок
main gunner sight	прицел башенного стрелка (WiseSnake)
main headquarters	первый эшелон штаба
main headquarters	главный штаб
main high sea fleet	главные силы флота
main highway	магистральная автомобильная дорога
main igniter	основной воспламенитель
main installation	собственно минное поле (без полосы мин внешней границы поля)
main installation	основное сооружение
main instrument panel	основная приборная доска
main instrumentation van	главная контрольно-измерительная станция
main intelligence directorate of the Russian General Staff	ГРУ
main killing ground	основная зона сплошного поражения
main land battle	главная операция СВ
main landing	главный десант
main landing	выброска главных сил десанта
main landing gear door	створка люка основного шасси
main lesson	главный урок
main line	магистральная дорога
main line	передняя линия
main line	магистральный провод
main line	передний край
main line	фидер
main line	главный вал (трансмиссии)
main-line highway	магистральная автомобильная дорога
main-line locomotive	поездной локомотив
main line of advance	главное направление наступления
main line of defence	основная линия обороны (Andrey Truhachev)
main line of defence	см. main defence line (Andrey Truhachev)
main line of defense	главная линия обороны
main line of defense	главная полоса обороны
main line of friendly resistance	передний край обороны своих войск
main line of resistance	главная линия обороны
main-line route	маршрут по главному пути
main line switch	главный коммутатор каналов
main lobe jamming	создание помех по основному лепестку (диаграммы направленности)
main logic board	главная логическая плата
main logic board	главный логический модуль
main master switch	общий выключатель
main master switch	главный выключатель
Main Mediterranean Naval Intelligence Center	главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря
main memory	главное запоминающее устройство
main meteorological office	главный метеорологический центр
main military base	главная военная база (New York Times Alex_Odeychuk)
main minefield	собственно минное поле (без полосы мин внешней границы поля)
main minefield	основное минное поле
main missile	основная ступень многоступенчатой ракеты
main missile	основная ступень ракеты
Main Missile and Artillery Directorate	Главное ракетно-артиллерийское управление (GRAU LyuFi)
main missile battery	главная ракетная батарея
main module	основной модуль
main motor	основной РД
main movement	передвижение главных сил
main movement	продвижение главных сил
main naval base	главная ВМБ
Main Naval Communications center	главный центр связи ВМС
main observation post	командирский пункт
main observation post	основной наблюдательный пункт
main observation post	командирский наблюдательный пункт
main officers	старшие офицеры
main officers' open mess	клуб-столовая для офицеров и членов их семей
main operating base	главная операционная база (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР)
main operating base	главная оперативная база (также военный лагерь – заграничная, постоянно укомплектованная военным персоналом, хорошо защищённая база, используемая для поддержки постоянно развёрнутых сил, и обеспеченная надёжным доступом с моря или с воздуха; термин используется в Вооруженных Силах США для отграничения крупных стратегических зарубежных военных объектов от более мелких и менее безопасных или временно укомплектованных персоналом резервных тактических пунктов, таких как база передового развёртывания, передовая оперативная позиция, пункт совместной безопасности Alex_Odeychuk)
main operating base with hardened aircraft shelters	главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов
main operating location	главная оперативная база
main operational area	основной район проведения операции (Andrey Truhachev)
main operational area	основной район боевых действий (Andrey Truhachev)
Main Operational Directorate of the General Staff	Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ
main opponent	главный противник
main parachute	основной парашют
main parachute deployment	раскрытие основного парашюта
main parachute deployment	ввод основного парашюта
main parts list	перечень основных деталей
main payload subsystem	основная подсистема с полезной нагрузкой
main peg	пикетный кол
Main Personnel Directorate	Главное управление кадров (LyuFi)
main phase	основная фаза
main phase of radiation sickness)	период разгара (лучевой болезни Киселев)
main pipe	магистраль
main pipe support	скоба подвески
main planning conference	основная конференция по планированию (PX_Ranger)
main point	главный пункт
main position	основная позиция
main post	главный пункт
main power distribution	основная система энегораспределения (system)
main power distribution	основная система энергоснабжения (system)
main power-supply unit	основной блок электропитания (WiseSnake)
main pressurization	наддув основного бака
main pressurization	основой наддув
main processing unit	основной процессор
main processing unit	основное устройство обработки
main propeller shaft	главный вал привода гребного винта (Киселев)
main propeller shaft	гребной вал (Киселев)
main propulsion assistance	вспомогательная система объединённой двигательной установки
main propulsion motor	основная двигательная установка
main propulsion motor	основная силовая установка
main propulsion stage	маршевая ступень
main propulsion subsystem	подсистема объединённой двигательной установки
main propulsion system	система объединённой двигательной установки
main propulsion system	основная двигательная установка
main propulsion test	испытание объединённой двигательной установки (article)
main propulsion test	испытание основной двигательной установки
main propulsion test facility	стенд для испытаний объединённой двигательной установки
main propulsion test facility	центр испытаний основной двигательной установки
main propulsion test tank	бак для испытаний ОДД
main propulsion unit	основная двигательная установка
main rail	стрингер
main reason	главная причина
main refueling area	основной район дозаправки горючим
main repair base	главная ремонтная база
main road	дорожный знак "главная дорога"
main road	основная дорога
Main Robotics Research and Test Center	Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники (МО РФ Alex_Odeychuk)
main route	маршрут по главному пути
main running line	главный путь
main sector	основное направление
main signal center	опорный узел связи
main signal center	основной узел связи
main signal office	главный узел связи
main silo	пусковая вертикальная шахта (для ракеты)
main silo	главная вертикальная шахта (для ракеты)
main simulation computer	главный моделирующий компьютер (WiseSnake)
main special weapon storage	главный склад специального оружия
main spring of ordnance striker	боевая пружинка
main spring	спусковая пружина
main stage	основная ступень ракеты
main station peg	колышек на станции нивелира
main storage data register	регистр данных главного запоминающего устройства
main storage unit	блок основного запоминающего устройства
main strap of a training-type parachute harness	главная круговая лямка
main supply depot	главный склад снабжения
main supply depot	главный продовольственный склад
main supply road	главный путь подвоза
main supply route	основной путь подвоза
main supply route	главный путь подвоза (боеприпасов, предметов снабжения и т.п. Киселев)
main support area	главный район обеспечения потребностей ВС
main support area	основной район обеспечения потребностей ВС
main support area	главный район обеспечения
main support base	главная база технического обслуживания и ремонта
main support base	главная база МТО
main support battalion	батальон главного обеспечения (Andy)
main support battalion	основной батальон материально-технического обеспечения
main support battalion	батальон тылового обеспечения дивизии (Киселев)
main support company	рота основного обеспечения
main support medical company	медицинская poтa главного обеспечения (осуществляет медицинское обеспечение воинских частей, не имеющих другого обеспечения; состоит из штаб-квартиры, транспортного взвода, лечебного взвода, отделений превентивной медицины, ортометрии, психиатрической помощи и снабжения. Andy)
main support plan	основной план МТО
main support structure	основное структурное подразделение обеспечения
main tank engine	основной танковый двигатель
main target group	группа основных целей
main task	основная задача
main technical directorate	главное техническое управление
main telecommunication network	главная телекоммуникационная сеть
main theater of military operations	главный театр военных действий
main through route	сквозной маршрут по главному пути
main thrust	основной удар
main thrust	главный удар
main timing circuitry	схема генерации и распределения основных тактовых сигналов
main track	главный путь
main trench	основная траншея
main trucking contract	контракт на обеспечение магистральной линии связи
main-valve bypass	перепускной клапан главного трубопровода
main-water	водопроводная вода
main water supply point	водоразборный пункт
main withdrawal	отход основных сил
make the main attack	наносить главный удар
make the main attack	нанести главный удар
make the main effort	наносить главный удар
make the main effort	нанести главный удар
making the main attack	наносящий главный удар
making the main attack	нанесение главного удара
making the main effort	наносящий главный удар
making the main effort	нанесение главного удара
Martin armored main battle aircraft	концепция разработки компанией "Мартин-Мариетта" основного боевого самолёта с броневой защитой (concept)
Martin armored main battle aircraft	концепция разработки фирмой Мартин-Мариетта основного боевого самолёта с броневой защитой
medical equipment main depot	основной склад медицинского имущества
Military Cellular Main Switch rack station	основной военный сотовый распределитель (WiseSnake)
natural gas main	газопровод
new main battle tank	новый основной боевой танк
outline the enemy's main	установить расположение переднего края обороны противника
outline the enemy's main	устанавливать расположение переднего края обороны противника
packed main parachute	основной парашют в упаковке-ранце
Pedestal Main Unit	основное опорное устройство (WiseSnake)
point of main effort	направление главного удара (Andrey Truhachev)
point of main effort	участок главного удара (Andrey Truhachev)
railway main line	железнодорожная магистраль
rear main guard	тыльный отряд
recruiting main station	главный вербовочный пункт
regional main representative	главный представитель на ТВД
ring main	кольцевой магистральный провод
rudder/elevator main	рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system)
rudder/elevator main	главная гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system)
special main computer checkout console	специальный пульт проверки основной электронно-вычислительной машины
strip away reconnaissance units from the main force	отрезать разведывательные подразделения от главных сил
tank main armament	основное вооружение танка
tank main armament external installation	лафетное расположение основного вооружения танка
tank main armament systems	системы основного вооружения танка
tank's main armament	основное вооружение танка
12th Main Directorate of the Ministry of Defense	12 ГУ МО (Alex_Odeychuk)
the main body	основные силы
the Main Operations Directorate of the General Staff	Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков)
the Main Organization and Mobilization Directorate	Главное организационно-мобилизационное управление (ГШ В. Бузаков)
throw the main weight	направлять главный удар (на)
torpedo main assembly	основной узел торпеды
trunk main	основная магистраль
turret-mounted main armament	основное вооружение, установленное в башне
turret-mounted main armament	основное башенное вооружение
unbranched main	неразветвлённый трубопровод
Vickers main battle tank	основной боевой танк Виккерс
weapon main unit	главный блок системы вооружения
weight the main attack	усиливать войска на направлении главного удара
wing main airfield	основной аэродром базирования авиационного крыла