Terms for subject Military containing In the

English	Ukrainian
a pain in the neck	надокучлива людина
actions in support of the forces	заходи з підтримки військ
answer in the affirmative	відповідати ствердно
army in the field	дійова армія
army in the field	польова армія
Army of the Bosnians in Herzegovina	збройні сили боснійців боснійських мусульман у Герцеговині
Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan	план використання транспортних засобів СВ для забезпечення плану реалізації стратегічних можливостей сухопутних військ
assist in the rearward passage of lines	прикриття відходу (to)
back in the train	осадження поїзда
back lash in the steering	вільний хід в рульовому керуванні
be in the field	бути на озброєнні (у військах)
break through in the field of weapons technology	важливі відкритя у галузі воєнної технології
catch in the act	накривати (захоплювати зненацька)
Chairman-in-Office of the OSCE	Чинний голова ОБСЄ
changes in the operational situation	зміни в оперативній обстановці
civilians employed in the Armed Forces	цивільний персонал Збройних Сил
Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO	Комітет керівників військово-медичних служб країн НАТО (КОМЕДС)
Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land	Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни
coordination in the third dimension	координація в третьому вимірі
crossing-in-force from the march	форсування з ходу
cut in the defence budget	скорочення оборонного бюджету
Decision on the OSCE Mission in Kosovo	Рішення про місію ОБСЄ в Косово
defeat the enemy in detail	знищувати противника частинами
defeat the enemy in detail	розбивати противника частинами
Defense Advisory Committee on Women in the Services	консультативний комітет МО у справах жінок-військовослужбовців
depression in the ground	улоговина
desertion in the face of the enemy	дезертирство на полі бою
destroy targets deep in the enemy rear	знищувати цілі глибоко в тилу противника
destruction of objects in the atmosphere	ураження об'єктів в повітряному просторі
dialing in the range to the target	установлення відстані до цілі
die in the last ditch	битися до кінця, до останньої краплі крові
die in the last ditch	битися до останньої краплі крові
die in the last ditch	стояти на смерть
die in the last ditch	битися до кінця
discharge in the air	викид в атмосферу
disparity in the characteristics of forces	диспропорція в бойових характеристиках озброєних сил
division in the field	дивізія діючої армії
division in the line	фронтова дивізія
enrollment in the programs	зарахування на навчання за програмою
entrench in the Constitution	закріплювати в Конституції
entrench in the Constitution	включати до Конституції
fill a hole in the front	займати оборону на неприкритій ділянці фронту
fill a hole in the front	заповнювати пролом в обороні
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі (Документ, підписаний главами 35 держав у столиці Фінляндії Гельсинкі 30 липня — 1 серпня 1975. Закріплював домовленості глав держав і урядів 33 європейських країн, а також США і Канади з широкого кола як загальних, так і конкретних питань міжнародного співробітництва)
gaps, weak areas, and flanks in the enemy's disposition	проломи, слабкі місця та фланги в бойовому шикуванні противника
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста)
Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права)
grouping of forces in the naval theater	угруповування сил на морському ТВД
have the situation in hand	бути господарем становища (ситуації)
helping with rebuilding and life in the city	допомога у відновленні інфраструктури та життя міста
However, this hatch in the first place, intended for planting in a tank	Однак цей люк, в першу чергу, призначався для посадки в танк
Implementation of Ukraine's interests in the sphere of export and import of products and services of military technical and special purpose	Реалізація інтересів України у сфері експорту та імпорту продукції та послуг військово-технічного та спеціального призначення
in different areas of the world	в різних куточках світу
in the cadence of quick time	в темпі бігу
in the collective judgment of the board	на думку колегії
in the collective judgment of the board	за рішенням колегії
in the enemy rear	в тилу противника
in the event of	за умови
in the event of	у разі
in the face of a pursuit	в умовах переслідування противником
in the face of an attack	за умов загрози нападу противника
in the face of opposition	попри опір противника
in the face of resistance	попри опір противника
in the face of the enemy	в умовах безпосереднього зіткнення з противником
in the face of the enemy	в бойових умовах
in the field	в польових умовах
in the field	у польовій армії
in the field	на війні
in the field	на озброєнні (у військах)
in the field	у бойових умовах
in the field	в поході
in the first ranks	у перших лавах
in the first ranks	в перших рядах
in the form of static	у формі перешкод електростатичного походження
in the heat of battle	у розпал битви
in the lines	у польовій армії
in the lines	у діючій армії
in the lines	на фронті
in the meantime	у той час
in the meantime	одночасно
in the name of the law	іменем закону
in the NATO Defence Investment Division under Joint Armaments and Industry Section	Відділ озброєння сухопутних військ (у складі Об'єднаного відділу озброєнь і промисловості при Управлінні оборонних інвестицій НАТО)
in the open	просто неба
in the open	поза укриттям
in the open	поза укриття
in the open sea	у відкритому морі
in the post-war period	у післявоєнний період
in the rear	тиловий
in the vanguard	в авангарді
in the vicinity of the base	у районі бази
in the wartime	під час війни
in the weather	надворі
instruction for filling in of the matrix	інструкція з заповнення схеми
Jack-in-the-box effect	ефект Джека-стрибунця (зривання башти з погонів при влучанні у бронетехніку)
Joint Concept for Access and Maneuver in the Global Commons	Єдина концепція забезпечення доступу та маневру у глобальному просторі (2015)
leveling in the nuclear field	нівелювання в галузі ядерних озброєнь
maintain technological superiority in the field of military hardware	підтримувати технологічну перевагу в галузі військової техніки
major reduction in the strategic nuclear arsenal	значне скорочення ядерного стратегічного арсеналу
mastery in the air	панування в повітрі
military's role in protection of the ozone layer	роль збройних сил в охороні озонного шару
Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic	Місія Представника Генерального секретаря в Домініканській Республіці (ДОМРЕП)
NATO Standing Mine Countermeasures Force in the Mediterranean	Постійні мінно-тралові сили об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі (існували до 2005 року)
navy in the air	морська авіація
Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories	Представництво Спеціального координатора Організації Об'єднаних Націй на окупованих територіях
officer of the day in waiting	помічник чергового офіцера
officers heard grumbling in the ranks beneath	офіцери відчували невдоволення нижніх чинів
offset the risks associated with reductions in deployed nuclear warheads	нейтралізувати ризики, пов'язані зі скороченням розгорнутих ядерних боєголовок
on the command FALL IN	за командою СТАВАЙ
On-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range	Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоні
participate in the discussion without a vote	брати участь в обговоренні без права голосу
peaceful process in the Middle East	мирний процес на Близькому Сході
pilot in the booster loop system	система для управління ракетою-носієм
plot every feature of the area in true shape	наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі
prevention of incidents at sea and in the associated airspace	попередження інцидентів на морі та в повітряному просторі над ним
propaganda in the form of films	кінопропаганда
punch a hole in the defenses	пробивати пролом в обороні
rapid shifts in the focus of combat power	швидка концентрація бойових сил і засобів в різних місцях
reduction in the size of the armed forces	скорочення чисельності збройних сил
reshuffles in the leadership	кадрові перестановки в керівництві
restraint in the use of force	обмеження щодо використання сили
rifle butt's placement in the shoulder	опора приклада в плече
rifle butt's placement in the shoulder	опора приклада гвинтівки в плече
rotor thrust in the ground cushion	тяга несучого гвинта в повітряній подушці біля
Russia needs the West to lift the sanctions it imposed in retaliation for the seizure of Crimea	Росії потрібно, щоб Захід скасував санкції, введені у відповідь на анексію Криму
security in the offense	охорона в наступі
serve in the navy	служити у флоті
shoot oneself in the foot	"вистрілити собі в ногу" (нашкодити самому собі)
Six people died as a result of a hydroplane crash over the Hawkesbury River in Australia	Шестеро осіб загинули в результаті катастрофи гідролітака над річкою Хоксбері в Австралії
smash a hole in the defenses	пробивати пролом в обороні
snake in the grass	прихований ворог
snake in the grass	прихована небезпека
So it is mostly used in the military field	Здебільшого їх використовують у військовій сфері
stab in the back	завдавати зрадницького удару
stab in the back	встромляти ніж у спину
stand in the breach	прийняти на себе головний удар
stand in the breach	кинутися у прорив
stand in the breach	прийняти на себе головний удар
stand in the gap	прийняти на себе основний удар
support subordinate commanders in the execution of their mission	допомагати підпорядкованим командирам виконати поставлені завдання
supremacy in the air	панування в повітрі
tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system	бойова ефективність мінних полів для забезпечення боротьби з танками
take in the rear	заходити в тил
take in the rear	нападати з тилу
take in the rear	атакувати з тилу
tear a hole in the defenses	пробивати пролом в обороні
The ceremony of laying of the keel took place in November 2015	Церемонія закладки кіля відбулася в листопаді 2015 року
The enemy was in full flight	Ворог поспішно відступив
the Operational Group of Russian Forces in Transnistria	Оперативна група російських військ у Придністровському регіоні Республіки Молдова
the plant has been in operation for several weeks	завод працює вже кілька тижнів
The UN's first military observer group was set up in 1948	Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році
to assist the commander in decision making	допомагати командиру у прийнятті рішення
to assist the president in pursuing national security policy	допомагати президенту проводити політику національної безпеки
to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army	отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ"
to be in the air	бути незахищеним із флангів
to emphasize the versatility and variety of professions and trades offered in the armed forces	наголошувати на різноманітності та багатогранності професій та спеціальностей в збройних силах
to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield	уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою
to execute the movement in the best manner possible	виконувати рух якомога краще
to prevent pooling of the blood in the legs and feet	запобігати застою крові у щиколотках та ступнях
to take in the rear	виходити в тил (противника)
to take in the rear	нападати з тилу
to undertake to serve a certain number of years in the reserve	брати зобов'язання відслужити певну кількість років у резерві
touch in the wing	поранення в руку
troop formations intermingling in the assault	перемішування бойових порядків військ в ході наступу
United Nations Advance Mission in the Sudan	Передова група Організації Об'єднаних Націй в Судані
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara	Місія Організації Об'єднаних Націй з проведення референдуму в Західній Сахарі
United Nations Mission in the Central African Republic	Місія ООН в Центральноафриканській Республіці
United Nations Mission in the Central African Republic and Chad	Місія Організації Об'єднаних Націй в Центральноафриканській Республіці і Чаді
United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo	Місія спостерігачів ООН в Демократичній Республіці Конго
United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea	Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй по контролю за референдумом в Еритреї
United Nations Operation in the Congo	Операція Організації Об'єднаних Націй в Конго
United Nations Peace Building Support Office in the Central African Republic	Представництво Організації Об'єднаних Націй з розбудови миру в Центральноафриканській Республіці (ВООНПМЦАР)
Women in the Medical Service	жіноча допоміжна медична служба (СВ)