| English | Russian |
| all hands | весь ЛС (подразделения) |
| all-hands circuit | сеть конференц-связи |
| all hands dismissed | все свободны (команда Taras) |
| all hands dismissed | всем разойтись (команда Taras) |
| at hand | подручный |
| broad-hand | широкополосный |
| change hands | переходить из рук в руки (Positions changed hands several times during these days. — За эти дни позиции несколько раз переходили из рук в руки.) |
| change hands | перейти из рук в руки |
| changing hands | переходящий из рук в руки |
| changing hands | переход из рук в руки |
| fall into the hands of | попасть в руки (Fox News Alex_Odeychuk) |
| fall into the hands of the enemy | угодить в руки противника (Andrey Truhachev) |
| fall into the hands of the enemy | оказаться в руках противника (Andrey Truhachev) |
| fall into the hands of the enemy | достаться противнику (Andrey Truhachev) |
| fall into the hands of the enemy | попадать в руки противника (Andrey Truhachev) |
| fall into the hands of the enemy | угодить к противнику (Andrey Truhachev) |
| fall into the hands of the enemy | попасть в руки противника (Andrey Truhachev) |
| force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| hand-activated | с ручным управлением |
| hand and arms | подача сигналов рукой |
| hand axe | военный топор |
| hand brake tell-tale | сигнал включения ручного тормоза |
| hand breaching | проделывание проходов в минных полях вручную |
| hand carriage | подноска вручную |
| hand carriage | переноска вручную |
| hand-carry | переносить |
| hand-carry | переноска вручную |
| hand carry | переноска вручную |
| hand-carry | переносить вручную |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carrying | переноска вручную |
| hand-carrying detail | команда носильщиков |
| hand control unit | блок ручного управления |
| hand controlled | управляемый вручную |
| hand controller panel | щиток ручного управления |
| hand down a draft notice | вручать повестку (to ... – ... кому именно Alex_Odeychuk) |
| hand-emplaced mine | мина, устанавливаемая вручную |
| hand-emplaced minefield marking set | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля (для прохода своих войск) |
| hand-erectable bridge | мост, наводимый вручную |
| Hand feed | ручной ввод (WiseSnake) |
| hand fill | заполнение вручную |
| hand flown ILS approach | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления |
| hand fuel feed lever | рычаг ручной подачи топлива |
| hand fuel pump | ручной насос подкачки топлива (WiseSnake) |
| hand generator | ручной генератор |
| hand grapnel | малый якорь |
| hand grenade pocket | съёмный карман для переноски ручных гранат |
| hand grenade range | площадка для метания боевых ручных гранат |
| hand grenade training | обучение метанию ручных гранат (Киселев) |
| hand grip | захват рукой |
| hand-grip strap | ручной ремень (подрывной машинки) |
| hand guard clip | скоба ствольной накладки |
| hand guided pedestrian-controlled | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| hand guided pedestrian-controlled | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| hand gunner | ручной пулемётчик |
| hand-haulage | переноска вручную |
| hand-held advanced nucleic acid analyzer | ручной усовершенствованный анализатор нуклеиновых кислот |
| hand-held anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand-held anti-tank rocket launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand-held anti-tank rocket launcher | ручной гранатомёт |
| hand-held binoculars | ручной бинокль |
| hand-held grenade launcher | ручной гранатомёт (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| hand-held infantry anti-tank rocket launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand-held integrated directional receiver and homing system | ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов |
| hand-held irritant spray | ручной распылитель ОВ раздражающего действия |
| hand-held machinegun | ручной пулемёт |
| hand-held maneuvering unit | УМК с ручным управлением |
| hand-held module | ручной модуль |
| hand-held monitor | ручной монитор |
| hand-held personal locator | ручной персональный локатор |
| hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| hand-held rocket launcher | ружьё |
| hand-held smoke and flare projector | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов |
| hand hole cover | крышка смотрового отверстия |
| hand in an order | вручать приказ |
| hand induction anemometer | ручной индукционный анемометр |
| hand lantern | ручной фонарь |
| hand-laying | установка мин ручным способом |
| hand-laying | установка мин вручную |
| hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
| hand-lifting | снятие мин ручным способом |
| hand-lifting | снятие мин вручную |
| hand-lifting | разминирование вручную |
| hand-lifting of mines | снятие мин ручным способом |
| hand lifting of mines | размещение вручную |
| hand-lifting of mines | снятие мин вручную |
| hand-lifting of mines | разминирование вручную |
| hand-loaded ammunition | боеприпасы ручного снаряжения |
| hand loading | заряжание вручную |
| hand mine laying | установка мин ручным способом |
| hand mortar | лёгкий миномёт |
| hand-off site | место передачи (боевой техники) |
| hand-operated dip switch | ручной переключатель ближнего света фар |
| hand-operated refuelling unit | ручной заправочный агрегат |
| hand-operated sprayer | ручной распылитель |
| hand-manually- operated valve | вентиль с ручным приводом |
| hand over | передача контроля (Киселев) |
| hand over | сдаться |
| hand over | сдавать |
| hand over | передача позиций (при смене войск Киселев) |
| hand over | передача управления (Киселев) |
| hand over | сдаваться |
| hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| hand-over-the-heart salute | отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу |
| hand padding | работа вёслами |
| hand-pitched | ручной бойки (щебень) |
| hand planting | установка мин ручным способом |
| hand planting | установка мин вручную |
| hand primary device | насос ручной прокачки топлива |
| hand-probe | разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом |
| hand probe | производить разминирование ручным способом с разведкой щупом |
| hand probe | производить разведку мин при помощи ручного щупа |
| hand pulling block | ручной полиспаст |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hand receipt station property listing | реестр расписок в получении имущества части |
| hand-reeling machine | станок для разматывания кабеля |
| hand release | ручной сбрасыватель |
| hand removal | снятие мин ручным способом |
| hand removal | снятие мин вручную |
| hand removal | удаление мин вручную |
| hand removal | разминирование вручную |
| hand-removal of mines | снятие мин вручную |
| hand removal of mines | размещение вручную |
| hand removal of mines | разминирование вручную |
| hand resignation | подавать рапорт об уходе в отставку |
| hand-salute | отдание чести (прикладыванием руки к головному убору) |
| hand salute | отдание чести прикладыванием руки к головному убору |
| hand screw | ручной винтовой домкрат |
| hand screw | ручной бутылочный домкрат |
| hand seat carriage | переноска раненого на руках |
| hand spike | рычаг для поворачивания тяжестей (и т. п.) |
| hand spike | рычаг для перекатки брёвен (и т. п.) |
| hand spring | пружина рычага (револьверного барабана) |
| hand tackle | ручной полиспаст |
| hand target designator | ручной целеуказатель |
| hand the command | передавать командование (Now, before Niemitz handed Fletcher the command of all of America's remaining carriers in what was shaping up to be the decisive battle of the Pacific War, King wanted Nimitz to interrogate Fletcher sharply to determine his suitability for such an important job. george serebryakov) |
| hand throttle button | манетка ручного газа |
| hand throttle button | манетка управления дроссельной заслонкой |
| hand throttle lever | манетка ручного газа |
| hand throttle lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| hand-thrown explosives | боеприпасы для метания рукой |
| hand timer | ручной переключатель времени |
| hand-to-hand combat skills | навыки рукопашного боя (Alex_Odeychuk) |
| hand-to-hand combat system | система рукопашного боя (Alex_Odeychuk) |
| hand-to-hand combative | курс рукопашного боя |
| hand-to-hand combat training | подготовка по рукопашному бою |
| hand travel distance | длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой |
| hand travel distance | длина дуги, описываемой рукой моториста при управлении рычагом |
| hand traverse gear | механизм с ручным приводом |
| hand trigger | ручной спуск |
| hands and knees crawl | переползание на четвереньках |
| hands-off | без участия лётчика |
| hands-off | автоматический |
| hands-off policy | политика невмешательства |
| hands-off policy | политика государственного невмешательства |
| hands on collective and stick | управление вертолётом рычагом "шаг - газ" |
| hands-on collective and stick | рукоятка рычага "шаг -газ" |
| hands on collective and stick | управление вертолётом рычагом "шаг – газ" |
| Hands On Collective And Stick | система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" (WiseSnake) |
| hands-on equipment | операторское оборудование (WiseSnake) |
| hands-on mechanic | механик-ремонтник |
| hands-on performance | практическое выполнение действий на материальной части |
| hands-on performances | практическое выполнение действий на материальной части |
| hands-on skill practice | отработка практических навыков непосредственно на материальной части |
| hands-on skill test | проверка уровня подготовки практической работой на материальной части |
| hands on throttle and stick | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления |
| hands on throttle and stick | концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС (concept) |
| hands on throttle and stick system | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления (Киселев) |
| hands-on training | практическое обучение на материальной части |
| hands-on-control | ручное управление |
| in hands of civil authorities | в распоряжении гражданских властей |
| in hands of civil authorities | в ведении гражданских властей |
| join hands | соединяться |
| join hands | смыкать кольцо (окружения) |
| old hands | квалифицированные специалисты |
| old hands | опытные специалисты |
| put the decision about a war into the hands of one single person | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны (Alex_Odeychuk) |
| shake hands | пожимать руки |
| technical hands-on training system | система технической подготовки на материальной части |
