| French | Russian |
| abaque de vent et dérivation | график поправок на ветер и деривацию |
| activité routière et ferroviaire | интенсивность движения по шоссейным и железным дорогам |
| activité routière et ferroviaire | движение по шоссейным и железным дорогам |
| unité administrative et technique | административно-техническое подразделение (Бельгия) |
| Anciens combattants et victimes de la guerre | Ветераны и жертвы войны (организация) |
| Anciens moudjahidines et mutilés de guerre | Бывшие партизаны и инвалиды войны (организация в Алжире) |
| appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| appareil de surveillance des pieds et des mains | индикатор для обнаружения радиоактивного заражения рук и ног |
| appareil d'observation et de pointage | оптический прицел |
| armes et matériels | ВВТ (вооружение и военная техника vleonilh) |
| articles de rechange et de consommation | заменимые и потребляемые предметы довольствия |
| artillerie de D.C.A. éloignée et but marins | универсальная корабельная артиллерия |
| artillerie de siège et montagne | осадная и горная артиллерия |
| Association aéronautique et astronautique de France | Французская ассоциация аэронавтики и астронавтики |
| Association des amis de la fortification et de la ligne Maginot | Ассоциация ветеранов линии Мажино |
| Association des anciens combattants et poilus de France | Французская ассоциация ветеранов войны |
| Association des centres universitaires et scolaires de préparation militaire | Ассоциация университетских и школьных центров военной подготовки |
| Association des ingénieurs sortis de l’école d’application de l’artillerie et du génie | Ассоциация инженеров, окончивших инженерно-артиллерийскую школу (Бельгия) |
| Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу |
| Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку |
| Association nationale des déportés et internés de la Résistance | Национальная ассоциация перемещённых и интернированных участников движения Сопротивления |
| Association nationale des femmes d’officiers de carrière et de sous-officiers | Национальная ассоциация жен кадровых офицеров и унтер-офицеров (d’active des armées, находящихся на действительной службе в вооружённых силах) |
| association nationale des officiers et sous-officiers de réserve de l'armée de l'air | национальная ассоциация офицеров и унтер-офицеров запаса ВВС |
| Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления |
| Association parisienne des anciens combattants et victimes de la guerre | Парижская ассоциация ветеранов и жертв войны |
| Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| association pour le développement et la diffusion de l'information militaire | ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| Association sportive, artistique et culturelle | Культурно-спортивная и художественная ассоциация (des armées, вооружённых сил) |
| Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практического училища связи |
| Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практической школы связи |
| Association sportive et artistique des armées | Культурно-спортивная ассоциация вооружённых сил |
| Association sportive et culturelle de l’air | Культурно-спортивная ассоциация ВВС |
| Association technique maritime et aéronautique | Техническая ассоциация авиации и флота |
| automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» |
| automoteur chenillé et blindé d'artillerie | гусеничная САУ |
| automoteur chenillé et blindé d'artillerie | бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью |
| avion de mesures et d’observation au réceptacle | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль (при проведении ядерных испытаний) |
| avion à décollage et atterrissage court ou vertical | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| avion à décollage et atterrissage court ou vertical | самолёт короткого взлёта и посадки |
| bande en argile et gazon | глинистая ВПП с дерновым покровом |
| bande en argile et sable | глинисто-песчаная ВПП |
| bande en argile, sable et gazon | глинисто-песчаная ВПП с дерновым покровом |
| base d'essais et de lancements | ракетный испытательный полигон |
| base industrielle et technologique de défense | военно-промышленная база (Mec) |
| Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses | «Официальный бюллетень награждений» |
| bureau brevets et inventions | патентное бюро |
| bureau brevets et inventions | бюро рационализации и изобретений |
| bureau central de renseignement et d’action | центральное бюро разведки и контрразведки |
| bureau d’achats et d’approvisionnement | отдел закупок и снабжения |
| bureau d’arme blindée et cavalerie | отдел бронетанковых и механизированных войск |
| bureau d’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны |
| bureau de l'organisation et de la mobilisation | организационно-мобилизационное отдел |
| bureau de l'organisation et de la mobilisation | организационно-мобилизационное отделение |
| bureau de l'organisation et de la mobilisation | организационно-мобилизационное бюро |
| bureau de promotion sociale et de reclassement | комитет по оказанию помощи в получении гражданской специальности и по трудоустройству |
| bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения |
| bureau des mouvements et transports | отделение передвижений и перевозок |
| bureau des mouvements et transports | отдел передвижений и перевозок |
| bureau des transports maritimes, aériens et de surface | отдел морских, воздушных и наземных перевозок |
| bureau organisation, méthodes et automatisation | отдел организации и автоматизации управления (в штабе сухопутных войск) |
| bureau prospective et orientation | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах |
| bureau prospective et orientation | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах |
| bureau renseignement et relations internationales | отдел информации и международных связей (в штабе сухопутных войск) |
| bureau renseignements et relations internationales | отдел информации и международных связей (в штабе сухопутных войск) |
| cadre des agents de chancellerie et des corps de troupe | гражданские служащие канцелярий и воинских частей |
| cadre des chefs et sous-chefs de musique | штат капельмейстеров и помощников капельмейстеров |
| calculateur de cap et de distance | вычислитель курса следования и дальности полёта |
| calendrier des cours et stages | расписание занятий на курсах и учебных сборах (составляется на год) |
| capacité antichar et antipersonnel | способность вести борьбу с танками и пехотой (vleonilh) |
| capacités techniques et militaires | уровень технической и тактической подготовки |
| carburants et lubrifiants | горючее и смазочные материалы |
| catégorie médicale 2 et 3 | 2-я и 3-я медицинские категории (годен к строевой службе; ограничения по зрению, слуху и нижним конечностям) |
| centre air de perfectionnement et d’information des réserves | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС |
| centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки |
| Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain | центр распределения американского вооружения и боевой техники |
| centre de calcul et de coordination | координационно - вычислительный центр |
| centre de calculs et de coordinations | координационно - вычислительный центр |
| centre de calculs et de direction | координационно - вычислительный центр |
| centre de commandement et de contrôle de la défense antiaérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de commandement et de contrôle de la défense aérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de commandement et de coordination de la défense antiaérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de commandement et de coordination de la défense aérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de contrôle et de détection de secteur | ноет обнаружения и наведения сектора ПВО |
| centre de contrôle et de sauvetage | контрольный центр спасательной службы |
| centre de contrôle nucléaire, biologique et chimique de région | региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению (vleonilh) |
| centre de coordination et de régulation des ravitaillements et des évacuations | центр координации и регулирования снабжения и эвакуации |
| centre de direction et de coordination des feux | пункт управления огнём |
| centre de direction et de coordination des feux | центр управления и координации огневой поддержки |
| centre de documentation et d’accueil | пункт приёма и информации населения по вопросам военной службы |
| centre de documentation et d’accueil | центр приёма и информации населения по вопросам военной службы |
| centre de documentation et de l’armement | центр информации и вооружения |
| centre de documentation et d’information de l’assurance | информационный центр страхования |
| centre de détection et de contrôle de zone | оперативный центр ПВО зоны |
| centre de détection et de contrôle satellites | центр обнаружения и наведения спутников |
| centre de détection et d’interception | центр обнаружения и наведения |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers | центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers d’artillerie | центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров артиллерии |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers musiciens de l’armée de terre | курсы усовершенствования унтер-офицеров-музыкантов сухопутных войск |
| centre de formation rationnelle et accélérée de pilotes d’engins blindés | учебный центр ускоренной подготовки механиков-водителей танков |
| centre de formation rationnelle et accélérée de tireurs sous tourelle | учебный центр ускоренной подготовки башенных стрелков |
| centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный лагерь |
| centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный центр |
| centre de passage et d’équipement | транзитно-экипировочный центр |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tirs | учебный центр переподготовки командного состава и огневой подготовки |
| centre de perfectionnement des cadres et d’instruction des tireurs | учебный центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre de perfectionnement des officiers de réserve de l’arme blindée et cavalerie | учебный центр переподготовки офицеров запаса бронетанковых войск |
| centre de perfectionnement des officiers sédentaires et des bases | учебный центр переподготовки офицеров авиационных баз и управлений |
| centre de prospective et d’évaluation | военный научно-исследовательский центр по оценке и использованию научно-технических открытий |
| centre de prospective et d'évaluations | военный научно-исследовательский центр по оценке и использованию научно-технических открытий |
| centre de prédiction et d’interprétation radar | центр обработки данных РЛС |
| centre de rassemblement et d’administration du personnel | сборно-учётный пункт личного состава |
| centre de ravitaillement et d'entretien de l'habillement | пункт вещевого снабжения и ремонта обмундирования |
| centre de recherche et de documentation | научно-исследовательский и информационный центр |
| centre de recherche et de documentation pédagogiques | педагогический научно-исследовательский информационный центр |
| centre de recherches et de documentation | научно-исследовательский и информационный центр |
| Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| centre de recrutement et de sélection | призывной центр (Бельгия) |
| centre de recrutement et de sélection | вербовочно-отборочный пункт (vleonilh) |
| centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении (vleonilh) |
| centre de regroupement et de passage | сборно-пересыльный пункт |
| centre de regroupement et de transit | сборно-перевалочный пункт |
| centre de regroupement et de transit de la Légion étrangère | сборно-перевалочный пункт иностранного легиона |
| centre de renseignement et de coordination | разведывательно-координационный центр |
| centre de renseignement et de coordination | центр сбора разведывательных сведений и координации действий |
| centre de renseignement et de direction de tir | артиллерийский КП |
| centre de renseignement nucléaire biologique et chimique | пункт сбора информации об оружии массового поражения (противника) |
| centre de renseignements et d’opérations | оперативно-разведывательный центр |
| centre de réparation et de révision sanitaire | центр ремонта и осмотра санитарного состояния подвижного состава (железнодорожных войск) |
| centre de saisie et d'exploitation de l'information | автоматический центр приёма и обработки информации |
| centre de transit de personnel et de matériel | транзитный центр личного состава и боевой техники |
| centre de transit et de triage | транзитно-сортировочный пункт |
| centre de triage et d'évacuation | сортировочно-эвакуационный медицинский пункт |
| centre d’engagement et de rengagement | центр учёта добровольцев и сверхсрочнослужащих |
| centre d’enseignement et de recherches de médecine aérospatiale | научно-исследовательский центр авиационно-космической медицины |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | учебный центр подготовки диверсионно-разведывательных групп |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | центр подготовки «командос» |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | учебный центр подготовки диверсионно-разведывательных частей |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | учебный центр подготовки диверсионно-разведывательных подразделений |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | учебно-тренировочный диверсионно-разведывательный центр |
| centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| centre d’entraînement prémilitaire et des réserves | учебный центр допризывной подготовки и подготовки резервистов |
| centre des langues étrangères et d’études militaires | военный учебный центр иностранных языков |
| centre des tirs et des bombardements | учебный центр стрельб и бомбометания |
| centre d’essais et de recherches des engins spatiaux | научно-исследовательский ракетно-космический центр |
| centre d’essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский ракетно-космический центр |
| centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| centre d’essais et d’instruction atomique, bactériologique et chimique | учебно-испытательный центр оружия массового поражения |
| centre d’essais et d’instruction atomique, biologique et chimique | учебно-испытательный центр оружия массового поражения |
| Centre d’essais techniques et d’évaluations de Cherbourg | центр технических испытаний подводных лодок в Шербуре |
| centre d'exploitation technique et d'interprétation photo | центр обработки и дешифрирования аэроснимков |
| centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique | центр обработки и дешифрирования аэроснимков |
| centre d’expérimentation de tir et de combat de nuit | испытательный центр ведения боевой стрельбы и боевых действий ночью |
| centre d’expérimentation et de la fabrication d’armements | центр испытаний и производства вооружений |
| Centre d’information et de documentation atlantique | центр информации и документации НАТО |
| centre d’information et de documentation jeunesse | информационный центр по делам молодёжи |
| centre d’information et d’instruction des militaires de réserve | информационно-учебный центр резервистов |
| centre d’information et d’orientation | информационный центр (для допризывников) |
| centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle | центр торгово-экономической информатики и планирования |
| centre d’instruction de l’arme blindée et cavalerie | учебный центр бронетанковых войск |
| centre d'instruction de l'infanterie et des troupes de marine | центр боевой подготовки пехоты и морской пехоты |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction des pilotes et des navigateurs | центр подготовки пилотов и штурманов |
| centre d’instruction du renseignement et d’interprétation photographique | учебный центр воздушной разведки и дешифрирования аэроснимков |
| centre d’instruction et de formation rationnelle et accélérée de dépanneurs | центр ускоренной подготовки ремонтных мастеров |
| centre d’instruction et de transit d’outre-mer | учебно-транзитный центр заморских территорий |
| centre d’instruction et d’exploitation radar | учебно-эксплуатационный радиолокационный центр |
| centre d’instruction et d’organisation du train | учебно-организационный центр автотранспортных войск |
| centre d’instruction et d’organisation du train | учебно-организационный центр транспортных войск |
| centre d’instruction et d’études logistiques | учебный и научно-исследовательский центр тыла |
| centre d'instruction et d'études logistiques | учебный и научно-исследовательский центр тыла |
| centre d’instruction et formation rationnelle et accélérée de chauffeurs | центр ускоренной подготовки водителей |
| centre d'instruction et rassemblement des renforts | пункт сбора и подготовки пополнений |
| centre d’instruction nautique et de plongée | центр по обучению плаванию и водолазному делу |
| centre d'opération et de renseignements | оперативно-разведывательная группа (штаба) |
| centre d’opérations de jungle et actions commandos | центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях (Бразилия) |
| centre d'opérations et de renseignements | оперативно-разведывательная группа (штаба) |
| centre d’organisation, de passage et d’administration | организационно-административный и транзитный центр |
| centre d’organisation et d’instruction | учебно-организационный центр |
| centre d’organisation et d’instruction du service de matériel | учебно-организационный центр службы МТО |
| centre d'élaboration et de diffusion de l'alerte aux retombées radioactives | пост радиационного и химического наблюдения |
| centre d’élaboration et de diffusion de l’alerte radioactive | пост радиационного и химического наблюдения |
| centre d’études des méthodes et techniques d’action | научно-исследовательский центр по административным вопросам |
| centre d’études, d’instruction et d’entraînement à la guerre des mines | научно-исследовательский и учебно-тренировочный центр по вопросам минной войны |
| centre d’études et de recherches de biophysiologie | научно-исследовательский биофизиологический центр (dans la marine, ВМС) |
| centre d’études et de recherches de psychologie appliquée | научно-исследовательский центр прикладной психологии (marine, ВМС) |
| Centre d’études et de recherches de Toulouse | научно-исследовательский центр в Тулузе |
| centre d’études et de recherches sur la police | научноисследовательский центр по вопросам действий полиции |
| centre d’études et de recherches sur l’armée | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил |
| centre d’études et de recherches techniques des sousmarins | научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок |
| centre d’études et d’expériences de l’armée | учебно-испытательный центр вооружения |
| centre d'études et d'expérimentations techniques et tactiques | научно-исследовательский отдел по изучению техники и тактики |
| centre d’études tactiques et d’expérimentation de l’artillerie | научно-исследовательский центр по вопросам боевого использования артиллерии |
| centre d'études tactiques et d'expérimentations de l'artillerie | научно-исследовательский центр по вопросам тактики артиллерии |
| centre d'études techniques et tactiques de montagne | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах |
| centre interrégional de coordination opérationnelle et de sécurité civile | межокружной центр координации боевых действий и гражданской обороны |
| centre militaire de réanimation et de transfusion sanguine | военный центр реанимации и переливания крови |
| centre militaire d’information et de documentation sur l’outre-mer | центр военной информации и документации на заморских территориях |
| Centre national d’études et de recherches aéronautiques | национальный научно-исследовательский авиационный центр |
| centre récréatif et culturel | центр культуры и отдыха |
| centre régional de recrutement et de statistique | окружной учётно-призывной центр |
| centre régional d’instruction et d’organisation du train | окружной учебно-организационный центр автотранспортных войск |
| centre régional d’instruction et d’organisation du train | окружной учебно-организационный центр транспортных войск |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море |
| centre territorial d’administration et de comptabilité | территориальный учётно-административный центр |
| centre territorial d’administration et de comptabilité des troupes d’outre-mer | территориальный учётно-административный центр войск на заморских территориях |
| centre universitaire et scolaire de préparation militaire | центр военной подготовки учащихся высших и средних учебных заведений |
| cercle national des armées de terre et de mer | национальное общество офицеров сухопутных войск и ВМС |
| chantier de démolition et de destruction des munitions | площадка по обезвреживанию и уничтожению старых и неразорвавшихся боеприпасов |
| code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre | положение о пенсионном обеспечении военнослужащих по инвалидности и жертв войны |
| code législatif des pensions civiles et militaires de retraite | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке |
| collecte et traitement de données militaires | военная информатика (vleonilh) |
| Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDEG | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами (РКРП vleonilh) |
| Comité directeur sur la démocratie locale et regionale CDLR | Руководящий комитет по местной и региональной политике (СДЛР vleonilh) |
| Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche CC-HER | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета (КК-ВОИ vleonilh) |
| commis et ouvriers d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной части |
| commis et ouvriers du parc | рабочие и служащие парка |
| commis et ouvriers militaires d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы |
| commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| commission de défense nationale et des forces armées | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил (при национальном собрании) |
| Commission de la culture et de l'éducation | Комиссия по культуре и образованию (vleonilh) |
| Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| Commission de la science et de la technologie | Комиссия по науке и технологии (vleonilh) |
| Commission de l'agriculture et du développement rural | Комиссия по сельскому хозяйству и развитию села (vleonilh) |
| Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти (vleonilh) |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Комиссия по миграции, беженцам и демографии (vleonilh) |
| Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (vleonilh) |
| Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье (vleonilh) |
| Commission des questions économiques et du développement | Комиссия по экономическим вопросам и развитию (vleonilh) |
| Commission des relations parlementaires et publiques | Комиссия по связям с парламентами и общественностью (vleonilh) |
| Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе (vleonilh) |
| Commission du Règlement et des Immunités | Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам (vleonilh) |
| commission d’études pratiques d’aviation et d’engins spéciaux | испытательная комиссия авиационной техники и ракетного оружия |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ECRI | Европейская комиссия против расизма и нетерпимости (ЕКРН vleonilh) |
| commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей |
| commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| commission militaire d’aptitude et de réforme | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии (по болезни) |
| Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh) |
| commission spéciale d’investigation et de contre-espionnage | специальная комиссия службы разведки и контрразведки |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя в ракетном топливе |
| compteur gisement et distance | вычислитель азимута и расстояния |
| condition civile et politique des militaires | гражданские и политические права и обязанности военнослужащих |
| conduite et entretien du matériel | эксплуатация и обслуживание материальной части |
| conseil des recherches et études de défense | совет по научным исследованиям в области обороны |
| conseil d'orientation et de formation | аттестационный совет (даёт характеристику молодым унтер-офицерам и офицерам полка, ориентирует их относительно перспективы службы, выбора специальности, учёбы) |
| contrôleur d'attente et de recueil | дежурный по сбору истребителей на КП |
| contrôleur de contamination des mains et des pieds | индивидуальный дозиметр для измерения степени радиоактивного заражения рук и ног |
| cumul de pension et de rémunération d'activité | одновременное получение пенсии и заработной платы |
| cumul d'une solde et d'une pension | одновременное получение денежного содержания и пенсии |
| directeur central adjoint des constructions et armes navales | заместитель начальника центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| directeur central des constructions et armes navales | начальник центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| directeur de la gendarmerie et de la justice militaire | начальник управления жандармерии и военной юстиции |
| directeur des installations et de la logistique | начальник тыловых учреждений и сооружений |
| directeur des mouvements et transports sur routes | начальник службы транспортных перевозок по шоссейным дорогам |
| directeur des étapes et des services | начальник этапов и служб |
| directeur des études et recherches | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| directeur général de l'armement et du matériel | начальник управления артиллерийско-технического снабжения |
| directeur général de l'armement et du matériel | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения |
| direction centrale des constructions et armes navales | центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions | отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction | отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles | отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier | отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section organisation | организационный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section pyrotechnie | пиротехнический отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/section réparations | ремонтный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/service central des marchés | центральная служба поставок центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| Direction centrale des constructions et armes navales/sous-direction administrative | административная служба центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| direction centrale des travaux immobiliers et maritimes | центральное управление берегового строительства |
| direction centrale du recrutement et de la statistique | центральное управление комплектования и учёта |
| direction de la documentation extérieure et de contre-espionnage | управление разведки и контрразведки |
| direction de la gendarmerie et de la justice militaire | управление жандармерии и военной юстиции |
| direction de l’enseignement militaire supérieur scientifique et technique | управление высшего военно-технического образования |
| direction de ravitaillement et d’évacuations aux armées | управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| direction des affaires administratives, juridiques et contentieuses | управление по административно-юридическим вопросам |
| direction des approvisionnements et d’établissements centraux | управление по организации снабжения, складирования и ремонта |
| direction centrale des constructions et armes navales | центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| direction des mouvements et des. transports sur route | управление автотранспортных перевозок |
| direction des personnels et affaires générales | управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| direction des programmes et affaires industrielles | управление по разработке программ и производству вооружения |
| direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement | управление по разработке программ и производству вооружения |
| direction des recherches et moyens d’essais | управление научных исследований и испытаний |
| direction des recherches et études techniques | управление научно-технических исследований |
| direction des services de renseignements et de sécurité | управление разведки и контрразведки |
| direction des services financiers et des programmes | управление финансовой службы и планирования |
| direction des transports et des services | управление транспорта и служб |
| direction des étapes et des services | управление тыла и этапной службы |
| direction des études et fabrication des armements | управление разработки и производства вооружения |
| direction du recrutement et de la statistique | управление комплектования и учёта |
| direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия) |
| direction générale de ravitaillement et évacuations | главное управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| direction générale de recrutement et mobilisation | главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия) |
| direction générale des quartiers, travaux et fortifications | главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия) |
| direction locale des constructions et armes navales | территориальное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| direction locale des constructions et armes navales | местное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| direction régionale du recrutement et de statistique | отдел комплектования и учёта военного округа |
| direction régionale du recrutement et la statistique | отдел комплектования и учёта военного округа |
| direction technique des armes et de l’instruction | управление вооружения и боевой подготовки |
| direction technique des armes et de l'instruction | управление вооружения и боевой подготовки |
| direction technique et industrielle de l’aéronautique | промышленно-техническое управление ВВС |
| directive personnelle et secrète | личная и секретная директива |
| dispositif d'arrêt et de contre-attaque | группировка, получившая задачу задержать и контратаковать противника |
| dispositif de contrôle et de surveillance | прибор управления и наблюдения |
| dispositif de recherche des renseignements et de sûreté | походный порядок |
| dotation de l'attaque en artillerie et en munitions | артиллерия и боеприпасы, выделенные для обеспечения наступления |
| doter de mandat en bonne et due forme | наделять соответствующими полномочиями (I. Havkin) |
| détachement de fléchage et de jalonnement | команда по оборудованию и обозначению маршрута (движения) |
| détachement de liaison et de reconnaissance du génie | группа связи и разведки инженерных войск |
| détachement de liaison et d’observation | группа связи и наблюдения |
| détachement de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения |
| détachement de liaison et d'observation régional | группа связи и наблюдения военного округа |
| détachement d’entretien et de pliage de para chutes | подразделение укладчиков парашютов |
| détachement d’observation et de liaison | группа наблюдения и связи |
| Editions maritimes et d’outre-mer | издательство ВМС «Эдисьон маритим э д’утр-мер» |
| enregistrer par pointage le gisement et le site actuels | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель |
| entraînement physique et sportif | физическая и спортивная подготовка |
| escadre de transport et de liaison aérienne | авиационная бригада транспортных перевозок и связи |
| escadrille aérienne de liaison et d’appui | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| escadrille aérienne de recherches et de sauvetage | поисково-спасательная авиационная эскадрилья |
| escadrille de commandement et des services | эскадрилья управления и обслуживания (vleonilh) |
| escadrille de commandement et des services | эскадрилья управления и обслуживания (в армейской авиации) |
| escadrille de liaison aérienne et de sauvetage | авиационная эскадрилья связи и поисково-спасательной службы |
| escadrille de liaison et d’observation | авиационная эскадрилья связи и разведки |
| escadrille de liaison et d'observation | авиаэскадрилья связи и разведки (ELO vleonilh) |
| escadrille de liaisons et d’interventions aériennes | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| escadrille légère d’assistance et de sauvetage | лёгкая поисково-спасательная авиационная эскадрилья |
| escadrille légère d’observation et d’appui | лёгкая авиационная эскадрилья разведки и поддержки |
| escadrille mixte avions et hélicoptères | смешанная самолётно-вертолётная эскадрилья |
| escadron de circulation et de transport | рота регулирования движения и транспортных перевозок |
| escadron de commandement et de quartier général | штабной эскадрон |
| escadron de commandement et de service | эскадрон управления и обслуживания |
| escadron de commandement et des services | эскадрон управления и обслуживания (E.C.S. vleonilh) |
| escadron de commandement et des services | рота управления и обслуживания (vleonilh) |
| escadron de fusiliers commandos et d’intervention | ударное диверсионно-разведывательное подразделение |
| escadron de guidage et de recherches | эскадрон наведения и поиска (vleonilh) |
| escadron de mitrailleuses et d'engins | рота тяжёлого оружия |
| escadron de protection et d’intervention | дежурный эскадрон охраны (авиационной базы) |
| escadron de réparation et de ravitaillement | эскадрон ремонта и снабжения |
| escadron de réparation et de ravitaillement technique | эскадрон ремонта и технического снабжения |
| escadron d’entretien et de réparation | эскадрон обслуживания и ремонта |
| escadron d'entretien et de réparation | эскадрон ремонта и обслуживания |
| escadron d’entretien et de réparations | эскадрон обслуживания и ремонта |
| escadron d’évaluation et d’intervention | эскадрон быстрого реагирования |
| escadron saharien de découverte et de combat | эскадрон дальнего действия в пустыне |
| escadron technique et des services | подразделение техническое и обслуживания (транспортной авиационной группы) |
| escadron technique et des services | группа техническая и обслуживания (транспортной авиационной группы) |
| Force interarmées d'intervention et d'outre-mer | интервенционные и заморские силы (vleonilh) |
| forces de défense spatiale et antimissiles | войска ракетно-космической обороны (vleonilh) |
| forces de rupture et d'exploitation | силы прорыва и развития успеха |
| forces de rupture et d'exploitation | войска первого и второго эшелонов |
| forces de terre et de mer | наземные и морские силы |
| forces de terre et de mer | ВМС и сухопутные войска |
| forces françaises aériennes et maritimes | французские ВВС и ВМС |
| forces terrestres, aériennes et maritimes | сухопутные войска, ВВС и ВМС |
| forces terrestres, aériennes et maritimes | наземные, воздушные и морские силы |
| forces terrestres, aériennes et maritimes | сухопутные войска, военно-воздушные и военно-морские силы |
| Fédération des amicales des mariniers et marins anciens | Федерация обществ моряков — ветеранов войны |
| Fédération des amicales régimentaires et d’anciens combattants | Федерация обществ однополчан — ветеранов войны |
| Fédération des anciens de la Rhénanie et de la Ruhr | Федерация ветеранов Рейнской и Рурской областей |
| garde voies et communications | военизированная охрана железной дороги |
| gérer et entretenir le matériel | хранить и содержать в исправности материальную часть |
| indemnité d'entretien des effets d'habillement et d'équipement | пособие для ухода за предметами одежды и обмундирования (выдаётся военнослужащим-женщинам унтер-офицерского состава) |
| indicateur d'alignement et de descente | прибор слепой посадки |
| indicateur de montée et de descente | указатель вертикальной скорости при подъёме и спуске |
| infrastructure logistique et aérienne | система тыловых сооружений и аэродромы |
| journal des marches et opérations | журнал маршей и боевых действий |
| les Etats-Unis et leurs alliés | США и их союзники (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| levier de tir et de sûreté | рычаг предохранителя |
| levier de tir et de sûreté | ручка предохранителя |
| levier de tir et de sûreté | предохранитель |
| liaison facile et rapide | легко поддерживаемая связь |
| liaison facile et rapide | легко быстродействующая связь |
| liaisons et transmission | связь |
| liaisons et transmissions | связь |
| liste des promotions et nominations | список получивших повышение в звании, награждённых и назначенных на должность |
| loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении военной службы |
| masse d’entretien des personnels et dépenses diverses | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы |
| mesures d’évaluation et d’entraînement tactique en ambiance de guerre électronique | командно-штабные учения в условиях электронной войны |
| ministre des anciens combattants et victimes de la guerre | министр по делам ветеранов и жертв войны |
| moyens d'aide de ravitaillement et d'entretien | средства снабжения и ремонта |
| moyens d'entretien et réparation des routes | дорожно-ремонтные средства |
| moyens organiques et supplémentaires | штатные и приданные средства |
| navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne | корабль управления ПВО |
| navire à effet de surface et à quilles latérales | корабль на воздушной подушке с боковыми килями |
| armes nucléaires, biologiques et chimiques | оружие массового поражения |
| armes nucléaires, biologiques et chimiques | ядерное, биологическое и химическое оружие |
| armes nucléaires, biologiques et chimiques | ядерный, биологический и химический |
| obstacle à base de mines et d'explosifs | минновзрывное заграждение |
| obus de rupture à coiffe et fausse ogive | бронебойный снаряд с мягким и баллистическим наконечником |
| obus fusant et percutant | универсальная граната |
| obus fusant et percutant | дистанционно-ударная граната |
| officier de réserve interprète et chiffre | офицер запаса переводческой и шифровальной службы |
| officier des sports et loisirs | офицер по вопросам спорта и отдыха |
| officier du corps technique et administratif | офицер технического и административного состава |
| officiers de liaison et interprètes militaires de réserve | офицеры связи и военные переводчики резервисты |
| ogive à charges multiples et indépendantes | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| ordre administratif et logistique | приказ по тылу |
| outillage et rechanges de bord | возимый комплект ЗИП |
| parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | филиал ремонтно-профилактических мастерских |
| parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | отделение ремонтной базы |
| parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | отделение ремонтно-профилактических мастерских |
| parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | филиал ремонтной базы |
| parc de service et de réparation | база ремонта и обслуживания |
| parc de service et de réparation | ремонтные мастерские |
| parc de service et de réparation | парк ремонта и обслуживания |
| parc d'essence et d'ingrédients | база снабжения ГСМ |
| parc régional de réparation et d’entretien du matériel | окружной ремонтный склад материальной части |
| parc régional de réparation et d’entretien du matériel | окружные ремонтно-профилактические мастерские |
| parc régional de réparation et d’entretien du matériel | окружная ремонтная база материальной части |
| pertes en hommes et matériels | потери в живой силе и технике |
| police de l’air et des frontières | погранично-аэродромная полиция (Алжир) |
| police du roulage et de circulation | регулирование движения |
| police du roulage et de circulation | дорожная полиция |
| police et maintien de l'ordre | принятие полицейских мер и поддержание порядка |
| portées et dérives | угловой план |
| prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним (vleonilh) |
| rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка на шасси вездехода |
| recherche et sauvetage | поиск и спасение (vleonilh) |
| recyclage d'armes et de matériels militaires | утилизация вооружения и военной техники (vleonilh) |
| le retrait des grades et distinctions | лишение званий и наград (marimarina) |
| robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord le | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (vleonilh) |
| réinventer une architecture de sécurité et de confiance | переосмыслить архитектуру доверия и безопасности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rémunérations et charges sociales | расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование (в бюджете вооружённых сил) |
| Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (vleonilh) |
| se chercher de nouveaux amis et alliés | находиться в поисках новых друзей и союзников (Alex_Odeychuk) |
| Société d’études, de réalisation et d’applications techniques | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ |
| Société d’études et de réalisations d’engins balistiques | компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ |
| Société nationale des poudres et explosifs | национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ |
| Société nationale d’études et de construction de moteurs d’aviation | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan | военнослужащие США и других государств-членов НАТО (Alex_Odeychuk) |
| subsistances et habillement | продукты и предметы вещевого довольствия |
| subsistances et habillement | продовольственное и вещевое снабжение |
| surveillance et reconnaissance spéciales | специальное наблюдение и разведка (vleonilh) |
| sélection et orientation du personnel | служба профессионального отбора личного состава (при призыве на действительную службу) |
| sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
| tableau de dotation en matériel atomique, bactériologique et chimique | табель средств противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты |
| tableau de dotation et d’organisation | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения |
| tableau de dotation et d'organisation | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения |
| tableau d’effectifs et de dotation | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotation | штатное расписание военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotation | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества |
| tableau d’effectifs et de dotation en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| tableau d’effectifs et de dotation guerre | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotation guerre | штатное расписание военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotations | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotations | штатное расписание военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotations | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества |
| tableau d’effectifs et de dotations en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| tableau d’effectifs et de dotations guerre | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotations guerre | штатное расписание военного времени |
| torpille en vapeur et gaz | парогазовая торпеда |
| transition et atterrissage pilotés par inertie et radio | система посадки «Тапир» |
| travail des ponts et routes | дорожно-мостовые работы |
| Trinité-et-Tobago la | Тринидад и Тобаго (ед. число, муж. род vleonilh) |
| un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un système stable pour la paix et la sécurité | система, обеспечивающая прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une architecture de sécurité et de confiance | архитектура доверия и безопасности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| voies d'accès et cheminements | подступы и пути подхода |
| zone d’attente et de soutien | район расположения резервов (в обороне) |
| zone d’attente et de soutien | зона материального обеспечения |
| zone d’attente et de soutien | зона ожидания |
| zone d’attente et de soutien | вторая позиция |
| zone d’attente et de soutien | район расположения второго эшелона |
| zone de surveillance et d'obstruction | контролируемый район разрушений и препятствий |
| zone de surveillance et d’obstruction | район наблюдения и заграждений |
| zone des vides et de transit | перевалочный район (предметов снабжения) |
| zone minée et piégée | полоса минных заграждений и ловушек |
| zone minée et piégée | зона минных заграждений и ловушек |
| à roues et à canon | колёсный и вооружённый пушкой |
| équipe d'assaut et de destruction | штурмовая группа |
| équipe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| équipe de commandement et de liaison | группа управления и связи (E.C.L. vleonilh) |
| équipe de défense antiaérienne et de sécurité | группа ПВО и охранения |
| équipe de défense antiaérienne et rapprochée | группа ПВО и непосредственного охранения |
| équipe de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения (ELO vleonilh) |
| équipe de marquage et détection chimique | отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ |
| équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| équipe d'entretien et dépannage auto | группа технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| équipe d'observation et de réglage | группа наблюдателей и корректировщиков стрельбы |
| équipe d'utilisation opérationnelle et technique | группа боевого и технического использования |
| équipement de contrôle de vol et de navigation | пилотажно-навигационные приборы |
| équipement de guet et des transmissions | средства наблюдения и связи |
| équipement de recherche et de visée | средства обнаружения и прицельные устройства |
| équipements et simulateurs d'entraînement | технические средства обучения (vleonilh) |
| éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies | избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН (Alex_Odeychuk) |
