Terms for subject Military containing DAS

German	Russian
Achtung!! Präsentiert das Gewehr!	Смирно! Для встречи, на караул!
Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO	объединённое агентство морских средств связи
Anpassung an das Gelände	применение к местности
Anpassung an das Gelände	приспособление к местности (Andrey Truhachev)
Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt	зуб для постановки затвора на затворную задержку
Artillerie für das Ganze	артиллерия, действующая на направлении главного Удара
auf das Ziel mittels Radar einweisen	наводить самолёт на цель с помощью РЛС
auf der Lauer liegen	следить за появлением целей (в готовности к открытию огня)
auf der Lauer liegen	находиться в засаде
auf der Lauer sein	следить за появлением целей (в готовности к открытию огня)
auf der Lauer sein	находиться в засаде
Aufklärung durch das Schießen der Artillerie	разведка артиллерийским огнем
aus der Reihe austreten	выступить вперёд из строя
Ausnehmung für das Schlagstück	паз для курка (пистолета)
Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten	набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего
Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit	набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту
besondere Anweisung-für das Fernmeldewesen	приказание по связи
Bewerber in das Dienstverhältnis	кандидат на зачисление в кадры или по контракту
das andere Ufer gewinnen	овладеть противоположным берегом (Andrey Truhachev)
das Angriffsziel anfliegen	произвести налёт на намеченный объект
das Angriffsziel bestimmen	указывать объект атаки
das Angriffsziel bestimmen	определять объект атаки
das Angriffsziel errreichen	достигать цели наступления (Andrey Truhachev)
das Angriffsziel errreichen	выполнять боевую задачу (Andrey Truhachev)
das Angriffsziel errreichen	выполнить боевую задачу (Andrey Truhachev)
das Angriffsziel errreichen	достичь цели наступления (Andrey Truhachev)
das Antreten der Wache zum Wachaufzug	построение караула для развода
das Antreten zum Angriff	начало наступления ситутивно (Andrey Truhachev)
das Antreten zum Angriff	начало наступления ситуaтивно (Andrey Truhachev)
das Antreten zum Angriff	переход в наступление (Andrey Truhachev)
das Artilleriefeuer herauslocken	вызывать артиллерийский огонь (противника)
das Artilleriefeuer setzt ein	артиллерия открывает огонь
das Artilleriefeuer verkürzen	уменьшать дальность артиллерийского огня
das Artilleriefeuer verlängern	увеличивать дальность артиллерийского огня
das Banner hissen	поднимать знамя
das Banner niederholen	опускать знамя
das Barrett keck über das Ohr geschoben	берет, лихо заломленный на ухо (Ин.яз)
das Barrett keck über das Ohr geschoben	лихо заломленный берет (Ин.яз)
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вошёл в город (Andrey Truhachev)
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вступил в город (Andrey Truhachev)
das Bohnenlied singen	увольнять в отставку
das Deck spülen	скачивать палубу
das den Dopplereffekt ausnutzt taktisches Luftfahrt-Navigationssystem	радионавигационная система среднего и ближнего действия, использующая доплеровский эффект (ДОТАК)
das dritte Angriffsziel	задача дня в наступлении
das Durchfurten verläuft ergebnislos	попытка прохождения реки вброд не даёт результатов (Andrey Truhachev)
das Entgiftungsfahrzeug abbauen	свёртывать автодегазационную машину
das Entgiftungsfahrzeug aufbauen	развёртывать автодегазационную машину
das erste Angriffsziel	ближайшая задача наступления
das erste Angriffsziel	ближайшая задача в наступлении
das Fahrwasser aufklären	производить разведку фарватера
das Fahrwasser ausbojen	обвеховывать фарватер
das Fahrwasser durchräumen	протраливать фарватер
das Fahrwerk einfahren	убирать шасси
das Feindbild klären	уточнять данные о противнике
das Feindbild klären	уточнять сведения о противнике
das Feindbild im Großen unverändert	в положении противника существенных изменений не произошло
das Feld behaupten	выходить победителем
das Feld behaupten	одерживать победу
das Feld räumen	отступать
das Feld räumen	оставлять поле боя
das Feuer abbrechen	прекращать огонь
das Feuer an den Feind bringen	поражать противника огнем
das Feuer an den Feind bringen	вести огонь по противнику
das Feuer auf sich lenken	вызывать огонь на себя
das Feuer auf sich ziehen	вызывать огонь на себя
das Feuer aufnehmen	открывать огонь
das Feuer aushalten	выстоять под огнем
das Feuer aushalten	выдерживать огонь
das Feuer auslösen	давать сигнал к открытию огня
das Feuer auslösen	давать команду к открытию огня
das Feuer auslösen	вызывать огонь
das Feuer beobachten	корректировать огонь
das Feuer beobachten	наблюдать огонь
das Feuer dämpfen	ослаблять огонь
das Feuer einleiten	открывать огонь
das Feuer erwidern	вести ответный огонь (Andrey Truhachev)
das Feuer erwidern	произвести ответный выстрел (Andrey Truhachev)
das Feuer erwidern	открыть ответный огонь
das Feuer erwidern	делать ответный выстрел (Andrey Truhachev)
das Feuer erwidern	отвечать на огонь (Andrey Truhachev)
das Feuer eröffnen	открывать огонь
das Feuer feindwärts verlegen	переносить огонь в сторону противника
das Feuer feindwärts verlegen	переносить огонь вперёд
das Feuer kreuzen	вести перекрёстный огонь
das Feuer legen	обстреливать (Andrey Truhachev)
das Feuer legen	вести обстрел (Andrey Truhachev)
das Feuer leiten	управлять огнём
das Feuer niederhalten	подавлять огонь
das Feuer nähren	усиливать огонь
das Feuer planen	планировать огонь
das Feuer richten	направлять огонь
das Feuer springen	переносить огонь (Nick Kazakov)
das Feuer steigern	усиливать огонь
das Feuer steigern	повышать интенсивность огня
das Feuer steigern	повышать темп огня
das Feuer stopfen	прекращать огонь
das Feuer straff zusammenfassen	обеспечивать централизованное управление огнем
das Feuer unterbrechen	прерывать огонь
das Feuer unterhalten	поддерживать огонь
das Feuer unterlaufen	броском преодолевать полосу заградительного огня
das Feuer unterlaufen	пробегать простреливаемый участок
das Feuer verdichten	повышать плотность огня
das Feuer von rückwärts verdichten	усиливать огонь (из глубины)
das Feuer verkürzen	уменьшать прицел
das Feuer verlegen	переносить огонь
das Feuer verlängern	увеличивать прицел
das Feuer verschwenken	переносить огонь по фронту
das Feuer verstärken	усиливать огонь
das Feuer verteilen	распределять огонь (по целям)
das Feuer verteilen	рассредоточить огонь (Andrey Truhachev)
das Feuer vorverle gen	переносить огонь вперёд
das Feuer vorverlegen	переносить огонь вперёд
das Feuer vorverlegen	переносить огонь в глубину обороны противника
das Feuer zu sammenfassen	сосредоточивать огонь
das Feuer zurückverlegen	переносить огонь назад
das Feuer zurückziehen	переносить огонь назад
das Feuerverlegen	переносить огонь
das Flugzeug abfangen	выравнивать самолёт
das Ganze!	Слушайте все! (сигнал)
das Gefecht abbrechen	прекращать бой (Andrey Truhachev)
das Gefecht abbrechen	прекращать боевые действия
das Gefecht abbrechen	выходить из боя
das Gefecht abbrechen	выйти из боя
das Gefecht abbrechen	прекратить бой (Andrey Truhachev)
das Gefecht aufnehmen	вступать в боевые действия
das Gefecht aufnehmen	принимать бой
das Gefechtsfeld überwachen	осуществлять постоянное наблюдение за полем боя
das Gelände auf taktische Eigenschaften einschätzen	оценивать тактические свойства местности (Alex89)
das Gelände ausnutzen	приспосабливаться к местности
das Gelände ausnutzen	использовать естественные укрытия местности
das Gelände ausnutzen	использовать местность
das Gelände ausnutzen	применяться к местности
das Gelände durch Verminungen sperren	ставить минные заграждения на местности
das Gelände einsehen	просматривать местность
das Gelände erkunden	производить разведку местности
das Gelände erkunden	производить рекогносцировку местности
das Gelände erkunden	рекогносцировать местность (Andrey Truhachev)
das Gelände geschickt ausnutzen	умело использовать местность (Andrey Truhachev)
das Gelände muss lückenlos beherrscht werden	каждый участок местности должен простреливаться
das Geschoss ansetzen	досылать снаряд
das Geschütz auffahren lassen	пускать в ход все средства
das Geschütz auffahren lassen	выводить орудие на огневую позицию
das Geschütz auffahren lassen	пускать в ход тяжелую артиллерию
das Geschütz fahrbereit machen	приводить орудие в походное положение
das Geschütz laden	заряжать орудие
das Geschütz richten	наводить орудие
das Geschütz schussfertig machen	приводить орудие в боевое положение
das Geschütz schwenken	поворачивать орудие
das Gesetz des Handelns an sich reißen	захватывать инициативу
das Gesetz des Handelns aufzwingen	навязывать свою волю
das Gesetz des Handelns behalten	удерживать за собой инициативу
das Gesetz des Handelns behalten	сохранять инициативу
das Gesetz des Handelns vorschreiben	навязывать свою волю
das Gesetz vom Feinde erwarten	уступать инициативу противнику
das Gewehr abnehmen	брать винтовку "к ноге"
das Gewehr abreißen	преждевременно спускать курок
das Gewehr absetzen	поставить винтовку к ноге
das Gewehr drehen	сваливать винтовку
das Gewehr fällen	брать винтовку "на руку"
das Gewehr präsentieren	взять на караул (academic.ru Andrey Truhachev)
das Gewehr präsentieren	брать на караул (Andrey Truhachev)
das Gewehr schultern	брать винтовку "на плечо"
das Gewehr strecken	сдаваться
das Gewehr strecken	капитулировать
das Gewehr strecken	складывать оружие
das Gewehr streut	у винтовки плохая кучность боя
das Gewehr verkanten	сваливать винтовку
das Grab des unbekannten Soldaten	могила неизвестного солдата (Andrey Truhachev)
das Gänze – hält!	рота и т. п. – стой! (команда строю подразделения)
das Gänze – hält!	взвод – стой! (команда строю подразделения)
das Kabel abtrommeln	разматывать кабель
das Kabel auftrommeln	наматывать кабель
das Kabel einholen	сматывать кабель
das Kampffeld abschnüren	изолировать поле боя (с воздуха)
das Kommando zum Schießen geben	отдать приказ (Andrey Truhachev)
das Kommando haben	иметь командные права
das Kommando haben	командовать
das Kommando zum Schießen geben	приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказывать стрелять (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказать вести огонь (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказать стрелять (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказать открыть огонь (Andrey Truhachev)
das Kommando übernehmen	принимать на себя командование
das Kommando übernehmen	принять командование (Andrey Truhachev)
das Korn klemmen	выносить мушку в сторону от осевой линии прорези прицела (без сваливания)
das Kriegspotential einsetzen	развёртывать военный потенциал
das Kriegspotential einsetzen	использовать военный потенциал
das Kriegsrecht verhängen	ввести военное положение (SSofia)
das könnte mir so einfallen!	Так я и разбежался это сделать!
das könnte mir so einfallen!	как бы не так!
das Lager abbrechen	снимать лагерь
das Leben daransetzen	рисковать жизнью
das Leben dransetzen	рисковать жизнью
das Leben einsetzen	рисковать жизнью
das Magazin in das MG-Gehäuse einführen	присоединять магазин к ствольной коробке пулемёта
das Minen üben	отрабатывать приёмы минирования
das mit Minensperren durchsetzte Hauptkampffeld	напичканная минными заграждениями главная полоса обороны (Andrey Truhachev)
das mit Minensperren durchsetzte Hauptkampffeld	напичканная минами главная полоса обороны (Andrey Truhachev)
das Oberkommando des Heeres OKH	главнокомандование сухопутных войск ОКХ (Njurka)
das Operative Kommando der Seeverteidigung	оперативное командование обороны на море
das Ostufer räumen	покинуть восточный берег (Andrey Truhachev)
das Ostufer räumen	оставить восточный берег (Andrey Truhachev)
das Periskop ausfahren	поднимать перископ
das Periskop einfahren	опускать перископ
das politisch-militärische Geschehen	военно-политическая обстановка (Andrey Truhachev)
das Recht einräumen	предоставлять право
das Rohr hochdrehen	придавать стволу угол возвышения
das Ruder ausschlagen	поворачивать руль
das Ruder ausschlagen	отклонять руль
das Räumgerät einnehmen	убирать трал
das Schaffen von Gassen	проделывание проходов (в заграждениях)
das Schießen abbrechen	прекращать стрельбу
das Schlachtfeld behaupten	выигрывать сражение
das Schlachtfeld isolieren	изолировать участок боевых действий
das Schlachtfeld räumen	покидать поле сражения
das Schlachtfeld räumen	оставлять поле сражения
das Schlachtfeld räumen	терпеть поражение
das Schlagstück entspannen	спускать курок с боевого взвода
das Schlagstück spannen	взводить курок
das Schussfeld freimachen	расчищать сектор обстрела
das Signal zum Angriff	сигнал атаки
das Signal zum Gasalarm gehen	дать сигнал химической тревоги
das Signal zum Stoppen	сигнал прекращения огня
das Szenario realisieren	реализовывать сценарий (Andrey Truhachev)
das Ufer gewinnen	овладеть берегом (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev)
das voraussichtliche Kampfgelände	предполагаемый район боя
das voraussichtliche Kampfgelände	вероятный район боя
das Vorgehen abbrechen	прекратить наступление (Andrey Truhachev)
das Vorschnellen des Verschlusses	движение затвора в переднее положение
das Zelt abbauen	свёртывать палатку
das Zelt abbrechen	свёртывать палатку
das Zelt aufschlagen	разбивать палатку
das Ziel angeben	давать целеуказание
das Ziel angeben	указывать цель
das Ziel angeben	назначать цель для поражения (Andrey Truhachev)
das Ziel ansprechen	указывать цель
das Ziel ansprechen	обнаруживать цель
das Ziel ansprechen	назначать цель для поражения (Andrey Truhachev)
das Ziel anvisieren	визировать цель
das Ziel anweisen	давать целеуказание
das Ziel anweisen	указывать цель
das Ziel auffassen	захватывать цель (прицелом)
das Ziel auffassen	обнаруживать цель (напр., РЛС)
das Ziel aufklären	производить разведку цели
das Ziel aufsitzen lassen	прицеливаться в нижний срез цели (на 6 часов)
das Ziel aufsitzen lassen	целиться в нижний обрез цели
das Ziel aufsitzen lassen	брать цель на мушку
das Ziel ausfindig machen	отыскивать цель
das Ziel ausmachen	обнаруживать цель
das Ziel bekämpfen	поражать цель
das Ziel beleuchten	освещать объект
das Ziel beleuchten	освещать цель
das Ziel beschießen	обстреливать цель
das Ziel beschreiben	описывать цель
das Ziel bestimmen	указывать цель
das Ziel bestimmen	определять местоположение цели
das Ziel bestimmen	определять боевую задачу
das Ziel bestimmen	определять цель
das Ziel bezeichnen	обозначать цель
das Ziel dreht!	Цель изменяет курс!
das Ziel eingabeln	захватывать цель в вилку
das Ziel einmessen	пристреливать цель
das Ziel entdecken	обнаруживать цель
das Ziel erfassen	определять координаты цели
das Ziel erkennen	обнаруживать цель
das Ziel erkennen	опознавать цель
das Ziel erkunden	производить разведку цели
das Ziel ermitteln	определять координаты цели
das Ziel erreichen	попадать в цель
das Ziel erreichen	выходить на объект
das Ziel erreichen	выходить на цель
das Ziel erreichen	выходить к цели
das Ziel erreichen	выполнять боевую задачу (Andrey Truhachev)
das Ziel erreichen	достигать цели
das Ziel erreichen	выполнить боевую задачу (Andrey Truhachev)
das Ziel festlegen	определять координаты цели
das Ziel festsetzen	определять координаты цели
das Ziel finden	обнаруживать цель
das Ziel geht!	Цель удаляется!
das Ziel genau lokalisieren	точно определять координаты цели
das Ziel genau lokalisieren	точно определять местоположение цели
das Ziel halten	следить за целью
das Ziel im Auge behalten	не выпускать цель из поля зрения
das Ziel kommt!	Цель приближается!
das Ziel markieren	обозначать цель
das Ziel melden	докладывать о появлении цели
das Ziel mit Feuer eindecken	накрывать цель огнем
das Ziel orten	обнаруживать цель
das Ziel orten	определять координаты цели
das Ziel orten	засекать цель
das Ziel peilen	пеленговать цель
das Ziel peilen	засекать цель
das Ziel seitlich eingabeln	захватывать цель в угломерную вилку
das Ziel setzen	ставить боевую задачу
das Ziel stecken	ставить боевую задачу
das Ziel studieren	изучать цель
das Ziel suchen	производить поиск цели
das Ziel suchen	искать цель
das Ziel treffen	поражать цель
das Ziel unter Feuer nehmen	обстреливать цель
das Ziel verfehlen	промахиваться
das Ziel verfehlen	проходить мимо цели
das Ziel verfehlen	не попадать в цель
das Ziel verfolgen	сопровождать цель
das Ziel verfolgen	следить за целью
das Ziel vermessen	привязывать цель
das Ziel vernichten	уничтожать цель
das Ziel verschwinden lassen	прицеливаться в верхний срез цели (на 12 часов)
das Ziel wandert aus!	Цель отклоняется!
das Ziel zu weit stecken	ставить невыполнимую задачу
das Ziel überwachen	наблюдать за целью
das zweite Angriffsziel	последующая задача наступления
das zweite Angriffsziel	последующая задача в наступлении
den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen	накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий
den Feind in die Schere nehmen	взять противника в клещи
den Feind in die Verteidigung zurückdrängen	заставить противника перейти к обороне
den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen	салютовать шашкой
der Ablauf der Marschkolonnen	прохождение походных колонн
der angenommene Gegner	условный противник
der Anker geht durch	якорь ползёт
der Anker schwimmt	якорь встал
der Ansatz der Flieger	постановка боевой задачи авиации
der Ansatz der Flieger	боевое использование авиации
der Befehl läuft	приказ имеет силу
der Beobachtung entziehen	укрывать от наблюдения
der Beobachtung entziehen	укрыть от наблюдения
der Bestätigung bedürfen	подлежать утверждению
der Feind war in vollem Rückzug begriffen	противник отступал по всему фронту
der Feindeinsicht entziehen	обеспечивать скрытность расположения
der Große Zapfenstreich	торжественная заря (церемония)
der hohe Anteil an etwas	Наличие большого количества чего-либо (golowko)
der Kampf ist im vollen Gange	бой в полном разгаре
der nachgeordnete militärische Bereich	военные организации, не входящие в состав министерства обороны
der rechte Flügelmann	правофланговый
der Stellung entheben	освобождать от занимаемой должности
der Umfassungsgefahr vorbeugen	отражать угрозу охвата
der Umfassungsgefahr vorbeugen	предотвращать опасность охвата
der vergangenen Woche	прошлой недели
der vergangenen Woche	истёкшей недели
der vorigen Woche	прошлой недели
der vorigen Woche	истёкшей недели
der Übermacht erliegen	потерпеть поражение в бою с превосходящими силами
der Übermacht weichen	отступать перед превосходящими силами
die Armee wurde von General N. befehligt	армия находилась под командованием генерала Н.
die Arschbacken zusammenkneifen	вытянуться в струнку
die Arschbacken zusammenreißen	вытянуться в струнку
die Flanke entblößen	оголить фланг
die geballte Kraft	кулак
die geballte Kraft	объединённая сила
die Handlungen aufeinander abstimmen	организовывать взаимодействие
die Handlungen aufeinander abstimmen	согласовывать действия
jemandem die Honneurs machen	принимать (кого-либо)
jemandem die Honneurs machen	оказывать почести (кому-либо)
die Kampfhandlungen einstellen	прекратить боевые действия
die Knochen zusammenreißen	стать смирно
die Knochen zusammenreißen	вытянуться
die Posten aufführen	разводить часовых по постам
die Richtigkeit der Waffen	меткость оружия
die rückwärtigen Dienste	службы тыла
die Stellung behaupten	удерживать позицию
die Stellung räumen	оставить позицию
die Stellungen vorverlegen	выдвигать вперёд позиции
die Stellungen vorverlegen	переносить вперёд позиции
die Stunde Null	начало (какого-либо периода, состояния)
die Stunde Null	час "Ч"
die Waffe streut	у этого оружия большое рассеивание
Dorniersystem für das Schleppen von Luftzielen	система буксировки воздушных целей Дорнье
Durchkampfen durch die Tiefe der feindlichen Stellungen	бой в глубине обороны противника
Einführung in das Gefecht	ввод в бой
Einstellungen für das Schießen	установки для стрельбы
Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht	дегазация удалением заражённого слоя почвы или снега
Entgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества
Entgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация поливкой дегазирующим раствором
Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht	дегазация местности путём удаления заражённого слоя почвы или снега
Geländeentgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества
Geländeentgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация местности путём поливки дегазирующим раствором
in Anlehnung an das Gelände	используя местность
in Anlehnung an das Gelände	применительно к местности
in das Gefecht einführen	вводить в бой (Andrey Truhachev)
in das Gefecht einführen einsetzen	вводить в боевые действия
in das Gefecht einsetzen	вводить в бой (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	вмешиваться в бой (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	подключиться к бою (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	присоединиться к бою (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	вмешаться в бой (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	принять участие в бою (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	влиять на ход боя
in das Kampfgeschehen eingreifen	воздействовать на ход боя
in das Kampfgeschehen eingreifen	вступить в бой (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	вступать в бой (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	принимать участие в бою (Andrey Truhachev)
in das Kampfgeschehen eingreifen	участвовать в бою (Andrey Truhachev)
in das Kielwasser einscheren	вступать в кильватер
in das Protokoll aufnehmen	заносить в протокол
in das Reserveverhältnis aussondern	переводить в запас
in das Reserveverhältnis aussondern	переводить в резерв
in das Reserveverhältnis versetzen	переводить в запас
in das Reserveverhältnis versetzen	переводить в резерв
in das Reserveverhältnis überführen	переводить в запас
in das Reserveverhältnis überführen	переводить в резерв
in das Ziel gehen	наводить в центр цели
in das Ziel gehen	прицеливаться в середину цели
in das Ziel gehen	наводить в середину цели
in die Front einführen	вводить на вооружение
in die Verteidigung zurückdrängen	заставить перейти к обороне
Meldung über das tatsächliche Wetter	метеорологическое донесение с борта самолёта
mittlere Wartezeit auf das Ersatzteil	среднее время ожидания запасной части
Rolle für das Ablege- und Anlegemanöver	расписание по постановке на швартовы и съёмке с швартовов
Rolle für das Ankermanöver	расписание по постановке на якорь и съёмке с якоря
Rolle für das Anlandsetzen einer Landungstruppe	расписание по приёму и высадке десанта
Rolle für das Gefechtsklarmachen	расписание по приготовлению к бою
Rolle für das Klarmachen der Minen	расписание по приготовлению и постановке мин
Rolle für das Seeklarmachen	расписание по приготовлению к походу
seit zwei Tagen greift der Feind an	два дня назад противник перешёл в наступление
Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen	Правила безопасности для боевых стрельб
Signal "Das Ganze"	сигнал "Слушайте все"
Verbesserungen für das Schießen der Artillerie	поправки для стрельбы артиллерии
Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen	лётного состава реактивной авиации
Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen	лётно-подъёмного состава реактивной авиации
Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen	денежная надбавка на улучшенное питание для
Vorbereitungsarten für das Schießen der Artillerie	виды подготовки стрельбы артиллерии
Vorschrift für das Verbandsfahren	Правила совместного плавания
Vorschrift über das Tragen von Orden	положение о порядке ношения орденов (и медалей)
Zeichen für das eigene Schiff	свой судно
Zeichen für das eigene Schiff	свой корабль
Zielanweisung durch Einrichten auf das Ziel	целеуказание наведением в цель
Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr!	для встречи командира, на караул!
Zurück das Kommando!	Отставить!
über das Feld stürmen	атаковать по открытому полю (Andrey Truhachev)