Terms for subject Military containing DAEM

German	Russian
Achtung!! Präsentiert das Gewehr!	Смирно! Для встречи, на караул!
Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO	объединённое агентство морских средств связи
Anpassung an das Gelände	применение к местности
Artillerie für das Ganze	артиллерия, действующая на направлении главного Удара
Aufklärung durch das Schießen der Artillerie	разведка артиллерийским огнем
Ausnehmung für das Schlagstück	паз для курка (пистолета)
Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten	набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего
Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit	набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту
besondere Anweisung-für das Fernmeldewesen	приказание по связи
Bewerber in das Dienstverhältnis	кандидат на зачисление в кадры или по контракту
das Angriffsziel bestimmen	указывать объект атаки
das Angriffsziel bestimmen	определять объект атаки
das Antreten der Wache zum Wachaufzug	построение караула для развода
das Artilleriefeuer herauslocken	вызывать артиллерийский огонь (противника)
das Artilleriefeuer setzt ein	артиллерия открывает огонь
das Artilleriefeuer verkürzen	уменьшать дальность артиллерийского огня
das Artilleriefeuer verlängern	увеличивать дальность артиллерийского огня
das Banner hissen	поднимать знамя
das Banner niederholen	опускать знамя
das Bohnenlied singen	увольнять в отставку
das Deck spülen	скачивать палубу
das den Dopplereffekt ausnutzt taktisches Luftfahrt-Navigationssystem	радионавигационная система среднего и ближнего действия, использующая доплеровский эффект (ДОТАК)
das dritte Angriffsziel	задача дня в наступлении
das Entgiftungsfahrzeug abbauen	свёртывать автодегазационную машину
das Entgiftungsfahrzeug aufbauen	развёртывать автодегазационную машину
das erste Angriffsziel	ближайшая задача в наступлении
das Fahrwasser aufklären	производить разведку фарватера
das Fahrwasser ausbojen	обвеховывать фарватер
das Fahrwasser durchräumen	протраливать фарватер
das Feindbild klären	уточнять данные о противнике
das Feindbild klären	уточнять сведения о противнике
das Feindbild im Großen unverändert	в положении противника существенных изменений не произошло
das Feld behaupten	выходить победителем
das Feld behaupten	одерживать победу
das Feld räumen	отступать
das Feld räumen	оставлять поле боя
das Feuer an den Feind bringen	поражать противника огнем
das Feuer an den Feind bringen	вести огонь по противнику
das Feuer auf sich lenken	вызывать огонь на себя
das Feuer auf sich ziehen	вызывать огонь на себя
das Feuer aufnehmen	открывать огонь
das Feuer aushalten	выстоять под огнем
das Feuer aushalten	выдерживать огонь
das Feuer auslösen	давать сигнал к открытию огня
das Feuer auslösen	давать команду к открытию огня
das Feuer auslösen	вызывать огонь
das Feuer beobachten	корректировать огонь
das Feuer beobachten	наблюдать огонь
das Feuer dämpfen	ослаблять огонь
das Feuer einleiten	открывать огонь
das Feuer eröffnen	открывать огонь
das Feuer feindwärts verlegen	переносить огонь в сторону противника
das Feuer feindwärts verlegen	переносить огонь вперёд
das Feuer kreuzen	вести перекрёстный огонь
das Feuer niederhalten	подавлять огонь
das Feuer nähren	усиливать огонь
das Feuer planen	планировать огонь
das Feuer richten	направлять огонь
das Feuer steigern	повышать интенсивность огня
das Feuer steigern	усиливать огонь
das Feuer steigern	повышать темп огня
das Feuer stopfen	прекращать огонь
das Feuer unterbrechen	прерывать огонь
das Feuer unterhalten	поддерживать огонь
das Feuer unterlaufen	броском преодолевать полосу заградительного огня
das Feuer unterlaufen	пробегать простреливаемый участок
das Feuer verdichten	повышать плотность огня
das Feuer von rückwärts verdichten	усиливать огонь (из глубины)
das Feuer verkürzen	уменьшать прицел
das Feuer verlegen	переносить огонь
das Feuer verlängern	увеличивать прицел
das Feuer verschwenken	переносить огонь по фронту
das Feuer verstärken	усиливать огонь
das Feuer verteilen	распределять огонь (по целям)
das Feuer vorverle gen	переносить огонь вперёд
das Feuer zu sammenfassen	сосредоточивать огонь
das Feuer zurückverlegen	переносить огонь назад
das Feuer zurückziehen	переносить огонь назад
das Feuerverlegen	переносить огонь
das Gefecht aufnehmen	вступать в боевые действия
das Gefecht aufnehmen	принимать бой
das Gefechtsfeld überwachen	осуществлять постоянное наблюдение за полем боя
das Gelände auf taktische Eigenschaften einschätzen	оценивать тактические свойства местности (Alex89)
das Gelände ausnutzen	использовать местность
das Gelände ausnutzen	приспосабливаться к местности
das Gelände ausnutzen	использовать естественные укрытия местности
das Gelände ausnutzen	применяться к местности
das Gelände einsehen	просматривать местность
das Geschütz auffahren lassen	пускать в ход все средства
das Geschütz auffahren lassen	выводить орудие на огневую позицию
das Geschütz fahrbereit machen	приводить орудие в походное положение
das Geschütz laden	заряжать орудие
das Geschütz schwenken	поворачивать орудие
das Gesetz vom Feinde erwarten	уступать инициативу противнику
das Gewehr abnehmen	брать винтовку "к ноге"
das Gewehr drehen	сваливать винтовку
das Gewehr fällen	брать винтовку "на руку"
das Gewehr schultern	брать винтовку "на плечо"
das Gewehr strecken	капитулировать
das Gewehr strecken	сдаваться
das Gewehr strecken	складывать оружие
das Gewehr streut	у винтовки плохая кучность боя
das Gewehr verkanten	сваливать винтовку
das Kabel abtrommeln	разматывать кабель
das Kabel auftrommeln	наматывать кабель
das Kabel einholen	сматывать кабель
das Kampffeld abschnüren	изолировать поле боя (с воздуха)
das Kommando haben	иметь командные права
das Kommando haben	командовать
das Kommando übernehmen	принимать на себя командование
das Korn klemmen	выносить мушку в сторону от осевой линии прорези прицела (без сваливания)
das Kriegspotential einsetzen	развёртывать военный потенциал
das Leben daransetzen	рисковать жизнью
das Leben dransetzen	рисковать жизнью
das Leben einsetzen	рисковать жизнью
das Magazin in das MG-Gehäuse einführen	присоединять магазин к ствольной коробке пулемёта
das Operative Kommando der Seeverteidigung	оперативное командование обороны на море
das Periskop ausfahren	поднимать перископ
das Periskop einfahren	опускать перископ
das Recht einräumen	предоставлять право
das Ruder ausschlagen	поворачивать руль
das Ruder ausschlagen	отклонять руль
das Räumgerät einnehmen	убирать трал
das Schaffen von Gassen	проделывание проходов (в заграждениях)
das Schlachtfeld behaupten	выигрывать сражение
das Schlachtfeld isolieren	изолировать участок боевых действий
das Schlachtfeld räumen	покидать поле сражения
das Schlachtfeld räumen	оставлять поле сражения
das Schlachtfeld räumen	терпеть поражение
das Schlagstück entspannen	спускать курок с боевого взвода
das Schlagstück spannen	взводить курок
das Signal zum Angriff	сигнал атаки
das Signal zum Stoppen	сигнал прекращения огня
das voraussichtliche Kampfgelände	предполагаемый район боя
das voraussichtliche Kampfgelände	вероятный район боя
das Zelt abbauen	свёртывать палатку
das Zelt aufschlagen	разбивать палатку
das Ziel angeben	давать целеуказание
das Ziel angeben	указывать цель
das Ziel ansprechen	указывать цель
das Ziel ansprechen	обнаруживать цель
das Ziel anvisieren	визировать цель
das Ziel anweisen	давать целеуказание
das Ziel anweisen	указывать цель
das Ziel auffassen	захватывать цель (прицелом)
das Ziel auffassen	обнаруживать цель (напр., РЛС)
das Ziel aufklären	производить разведку цели
das Ziel aufsitzen lassen	прицеливаться в нижний срез цели (на 6 часов)
das Ziel aufsitzen lassen	целиться в нижний обрез цели
das Ziel aufsitzen lassen	брать цель на мушку
das Ziel ausfindig machen	отыскивать цель
das Ziel ausmachen	обнаруживать цель
das Ziel bekämpfen	поражать цель
das Ziel beleuchten	освещать объект
das Ziel beleuchten	освещать цель
das Ziel beschießen	обстреливать цель
das Ziel beschreiben	описывать цель
das Ziel bestimmen	указывать цель
das Ziel bestimmen	определять местоположение цели
das Ziel bestimmen	определять боевую задачу
das Ziel bestimmen	определять цель
das Ziel bezeichnen	обозначать цель
das Ziel eingabeln	захватывать цель в вилку
das Ziel einmessen	пристреливать цель
das Ziel entdecken	обнаруживать цель
das Ziel erfassen	определять координаты цели
das Ziel erkennen	обнаруживать цель
das Ziel erkennen	опознавать цель
das Ziel erkunden	производить разведку цели
das Ziel ermitteln	определять координаты цели
das Ziel erreichen	выходить на объект
das Ziel erreichen	выходить на цель
das Ziel erreichen	попадать в цель
das Ziel festlegen	определять координаты цели
das Ziel festsetzen	определять координаты цели
das Ziel finden	обнаруживать цель
das Ziel genau lokalisieren	точно определять координаты цели
das Ziel genau lokalisieren	точно определять местоположение цели
das Ziel halten	следить за целью
das Ziel im Auge behalten	не выпускать цель из поля зрения
das Ziel markieren	обозначать цель
das Ziel melden	докладывать о появлении цели
das Ziel orten	обнаруживать цель
das Ziel orten	определять координаты цели
das Ziel orten	засекать цель
das Ziel peilen	пеленговать цель
das Ziel peilen	засекать цель
das Ziel seitlich eingabeln	захватывать цель в угломерную вилку
das Ziel setzen	ставить боевую задачу
das Ziel stecken	ставить боевую задачу
das Ziel studieren	изучать цель
das Ziel treffen	поражать цель
das Ziel unter Feuer nehmen	обстреливать цель
das Ziel verfehlen	проходить мимо цели
das Ziel verfehlen	промахиваться
das Ziel verfehlen	не попадать в цель
das Ziel verfolgen	сопровождать цель
das Ziel verfolgen	следить за целью
das Ziel vermessen	привязывать цель
das Ziel vernichten	уничтожать цель
das Ziel verschwinden lassen	прицеливаться в верхний срез цели (на 12 часов)
das Ziel zu weit stecken	ставить невыполнимую задачу
das Ziel überwachen	наблюдать за целью
das zweite Angriffsziel	последующая задача в наступлении
den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen	накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий
den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen	салютовать шашкой
Dorniersystem für das Schleppen von Luftzielen	система буксировки воздушных целей Дорнье
Einführung in das Gefecht	ввод в бой
Einstellungen für das Schießen	установки для стрельбы
Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht	дегазация удалением заражённого слоя почвы или снега
Entgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества
Entgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация поливкой дегазирующим раствором
Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht	дегазация местности путём удаления заражённого слоя почвы или снега
Geländeentgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества
Geländeentgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация местности путём поливки дегазирующим раствором
in Anlehnung an das Gelände	используя местность
in Anlehnung an das Gelände	применительно к местности
in das Gefecht einführen einsetzen	вводить в боевые действия
in das Kampfgeschehen eingreifen	влиять на ход боя
in das Kampfgeschehen eingreifen	воздействовать на ход боя
in das Kielwasser einscheren	вступать в кильватер
in das Protokoll aufnehmen	заносить в протокол
in das Reserveverhältnis aussondern	переводить в запас
in das Reserveverhältnis aussondern	переводить в резерв
in das Reserveverhältnis versetzen	переводить в запас
in das Reserveverhältnis versetzen	переводить в резерв
in das Reserveverhältnis überführen	переводить в запас
in das Reserveverhältnis überführen	переводить в резерв
in das Ziel gehen	прицеливаться в середину цели
in das Ziel gehen	наводить в центр цели
in das Ziel gehen	наводить в середину цели
Meldung über das tatsächliche Wetter	метеорологическое донесение с борта самолёта
mittlere Wartezeit auf das Ersatzteil	среднее время ожидания запасной части
Rolle für das Ankermanöver	расписание по постановке на якорь и съёмке с якоря
Rolle für das Gefechtsklarmachen	расписание по приготовлению к бою
Rolle für das Klarmachen der Minen	расписание по приготовлению и постановке мин
Rolle für das Seeklarmachen	расписание по приготовлению к походу
Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen	Правила безопасности для боевых стрельб
Signal "Das Ganze"	сигнал "Слушайте все"
Verbesserungen für das Schießen der Artillerie	поправки для стрельбы артиллерии
Vorbereitungsarten für das Schießen der Artillerie	виды подготовки стрельбы артиллерии
Vorschrift für das Verbandsfahren	Правила совместного плавания
Vorschrift über das Tragen von Orden	положение о порядке ношения орденов (и медалей)
Zeichen für das eigene Schiff	свой судно
Zeichen für das eigene Schiff	свой корабль
Zielanweisung durch Einrichten auf das Ziel	целеуказание наведением в цель
Zurück das Kommando!	Отставить!