Terms for subject Military containing Broken

English	Russian
break a ban	нарушать запрет
break a blow	срывать атаку
break a blow	сорвать атаку
break a cipher	разгадывать шифр (противника)
break a code	разгадывать код
break a code	разгадать код
break a path	проложить путь
break a path	прокладывать путь
break a siege	прорывать блокаду
break a siege	снимать осаду
break an order	нарушить приказ
break an order	нарушать приказ
break away	отрываться
break camp	сниматься с бивака
break camp	сворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря" 4uzhoj)
break camp	свёртывать лагерь
break code	разгадывать код (ssn)
break contact	прекращать преследование (with)
break contact	оторваться от противника
break contact	выйти из соприкосновения
break contact	отрываться от преследующего противника (with)
break contact	выключать (ток)
break contact	выйти из боя (алешаBG)
break contact	прервать бой (алешаBG)
break contact	прерывать связь (with)
break contact	выходить из соприкосновения (with, с)
break counterattack	отразить контратаку
break counterattack	отражать контратаку
break deadlock	выходить из тупика (ssn)
break down	сломить (волю)
break down	захлебнуться (о наступлении)
break down	расчлениться
break down	падать (о дисциплине: The Irish government criticises the Garda, saying that "internal discipline" has broken down. • Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj)
break down	расслаиваться (о смеси)
break down	разбирать (на части)
break down	обессиливать
break down resistance	сломить сопротивление
break down the long bracket	половинить широкую вилку
break from enemy	отрываться от противника
break from the enemy	отрываться от противника
break gasproofing	нарушить герметичность
break ground	начинать отрывку
break in	тренировать
break in	вклиниваться
break in	вышибать
break in	вторгаться
break into	ворваться
break into	врываться
break into a column	вытягиваться в колонну
break into column	построиться в колонну
break into column	строиться в колонну
break into the deep rear of the enemy	совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
break into the enemy's ranks	врубаться в неприятельские ряды
break into the position	врываться на позиции противника
break into the position	вклиниться в оборону
break into the position	вклиниваться в оборону
break into the positions	ворваться на позиции
break into the positions	врываться на позиции
break joints	укладывать в перекрой швов
break leave	опоздать из отпуска
break leave	опаздывать из отпуска
break-off	отрываться (от противника)
break-off	выходить из боя
break-off	отрыв от противника
break off action	прекращать бой (Andrey Truhachev)
break off action	прекратить бой (Andrey Truhachev)
break off an attack	прекращать наступление
break off combat	прекращать бой (Andrey Truhachev)
break off combat	прекратить бой (Andrey Truhachev)
break off diplomatic relations	разорвать дипломатические отношения
break off diplomatic relations	порвать дипломатические отношения
break off the battle	прекратить сражение
break off the battle	прекратить бой (Andrey Truhachev)
break off the battle	выходить из боя
break off the battle	прекращать бой (Andrey Truhachev)
break off the battle	прекращать сражение
break off the offensive	прекратить наступление
break off the offensive	прекращать наступление
break out war	вспыхнуть (pf of вспыхивать)
break out	вырываться (из окружения Andrey Truhachev)
break out	вырваться (из окружения Andrey Truhachev)
break out	вырываться из окружения (Andrey Truhachev)
break out	прорваться (из окружения Andrey Truhachev)
break out	вспыхивать (о пожаре)
break out	прорываться (с боем Andrey Truhachev)
break out	прорываться из окружения (алешаBG)
break out	пробиваться (с боем Andrey Truhachev)
break out	восстать
break out maps!	развернуть карты! (команда)
break out of a beachhead	выходить с плацдарма
break out of a beachhead	выйти с плацдарма
break out of a beachhead	выходить с плацдарма на оперативный простор
break out of a bridgehead	выйти с плацдарма
break out of a bridgehead	выходить с плацдарма
break out of barracks	совершить самовольную отлучку
break out of barracks	уйти из казармы без увольнительной (записки)
break out of barracks	совершать самовольную отлучку
break out of camp	покинуть бивак (Bobrovska)
break out of one's encircled position	вырваться из окружения (ART Vancouver)
break out of the bridgehead	переходить в наступление с плацдарма
break out of the bridgehead	перейти в наступление с плацдарма
break out of the bridgehead	выходить из района плацдарма на оперативный простор
break ranks	нарушить строй
break ranks	нарушить субординацию (AKarp)
break ranks	выйти из строя
break ranks	нарушить ряды (В.И.Макаров)
break ranks	разойтись (if soldiers or police officers break ranks, they stop standing in lines and move away)
break ranks	нарушать строй (step out of a military formation: Don't break ranks, or the drill sergeant will lose it.)
break ranks	выходить из строя
break ranks	расходиться после построения
break ranks!	разойдись!
break resistance	сломить сопротивление
break rivet joints	расклёпывать швы
break rivet joints	разбирать заклёпочные соединения
break silence	нарушать режим радиомолчания
break silence	возобновлять передачи (после радиомолчания)
break step	сбиться с ноги
break step	идти не в ногу! (команда)
break step!	идти не в ногу! (команда)
break step	идти не в ногу
break stride	приостанавливать продвижение
break stride	останавливаться
break surface	проснуться
break surface	всплыть на поверхность
break surface	всплывать на поверхность
break the attack	расстраивать атаку противника
break the attack	расстроить атаку противника
break the attack	расстраивать атаку (противника)
break the back of the offensive	срывать наступление
break the back of the offensive	сорвать наступление
break the deadlock	выходить из тупика
break the deadlock	выйти из тупика
break the defences	протаранить оборону
break the defences	протаранивать оборону
break the defenses	протаранивать оборону
break the enemy formations	расстроить боевые порядки противника
break the enemy formations	расстраивать боевые порядки противника
break the enemy front	прорывать фронт
break the fall	смягчить толчок при падении
break the fall	смягчать толчок при падении
break the firing chain	размыкать взрывную цепь
break the firing chain	размыкать взрывную сеть
break the enemy formations	расстраивать боевые порядки (противника)
break the front	разрывать фронт
break the front	разорвать фронт
break the ground	начать рытьё окопов
break the pallet load	разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы
break the ranks	выйти из строя
break the sound barrier	преодолеть звуковой барьер
break the way	проложить путь
break the way	прокладывать путь
break through	взламывать (См. взломать)
break through	прорывать (ся)
break through	взломать (См. взламывать)
break through defenses	прорывать оборону
break through enemy defense	прорывать оборону противника (Киселев)
break through the enemy defense lines	осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
break through the enemy lines	прорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
break trail	прокладывать колонный путь
break up	разбирать на части
break up	разбирать (сооружение)
break up	оттаивать
break up	вызывать взрыв
break up	взрывать
break up	расчленяться
break up	расчленить
break up	расцеплять (тягач и машину)
break up	разрыхлять
break up	раздроблять
break up	поглощать живую силу ударной волны взрыва (о защитной толще)
break up	разбирать (мост)
break up a charge	отражать атаку
break up a concentration of tanks	рассеивать сосредоточившиеся танки
break up a counterattack	отразить контратаку
break up a counterattack	отражать контратаку
break up a counter-attack	отражать контратаку (брит.)
break up a raid	отражать налёт
break up an attack	уничтожать атакующего противника
break up an attack	сорвать атаку
break up an attack	срывать наступление
break up an attack	срывать атаку
break up assault	сорвать атаку
break up assault	срывать атаку
break up counterattack	отражать контратаку
break up the attack	расстроить атаку
break up the attack	расстраивать атаку
break up the cohesion	расстраивать взаимодействие
break up the momentum	срывать наступательный порыв (войск)
break up the momentum	сорвать наступательный прорыв войск
break up the momentum	срывать наступательный порыв войск
break up the momentum	снижать темп наступления
broke step	ид не в ногу
broken air defense system	программа усовершенствования компонентов ЗРК (СВ)
Broken Arrow	кодовое сообщение об утере ядерного заряда (при аварии самолета-носителя)
broken arrow	сигнал повышенной ядерной опасности (угроза радиоактивного заражения; код)
broken arrow	"сломанная стрела"
broken arrow	"сигнал повышенной ядерной опасности" (угроза радиоактивного заражения; код)
broken arrow	сломанная стрела
broken-back country	пересечённая местность
broken back curve	дорожная кривая с вставкой прямого участка
broken-back warfare	война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ
broken-backed	с сильным перегибом (профиль дороги)
broken-bagged	с сильным перегибом (профиль дороги)
broken case	разорвавшаяся гильза
broken clouds	облачность с разрывами
broken clouds or better	разорванная облачность или улучшение
broken country	вспаханная земля
broken country	разрушенная порода
broken curve	поворот оси дороги с помощью нескольких кривых различного радиуса
broken field runs	короткие перебежки на пересечённой местности
broken file	змейка
broken flag	развёрнутый флаг
broken grade	продольный профиль дороги с крутыми подъёмами и спусками
broken iron	металлический лом
broken joints	швы в перевязку
broken off meeting	прерванная встреча
broken service	служба с перерывами
broken span	разрезное пролётное строение
broken-span bridge	мост с разрезным пролётным строением
broken step	ид не в ногу
broken terrain	вспаханная земля
broken terrain	разрушенная порода
broken top cord	полигональный верхний пояс (фермы)
broken tyre	изломанный бандаж
broken-up	разобранный (о конструкции)
Broken Wing award	значок "Сломанное крыло" (за действия по спасению ЛА и экипажа в аварийной ситуации)
high broken	высокие разорванные облака