| English | Russian |
| adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| advanced blade concept | концепция усовершенствованной плоскости |
| advanced geometry blade | лопатка перспективной геометрии |
| advancing blade concept | принцип использования подъёмной силы наступающих лопастей соосных винтов противоположного вращения |
| anchor blade | внутренняя поверхность лапы якоря |
| angled blade | поворотный отвал (древовала-кустореза со скалывающим зубом) |
| backsight blade | гривка |
| blade control wheel | штурвал управления отвалом (грейдера) |
| blade front sight | ножевидная мушка |
| blade-hours | время налёта вертолёта |
| blade inspection method | метод дефектоскопии лопаток |
| blade of bulldozer | бульдозера отвал |
| blade of shovel | режущая кромка ковша (экскаватора) |
| blade passage frequency | частота вращения лопасти |
| blade reverse control | управление горизонтальным поворотом отвала (грейдера) |
| blade side shift control | управление выносом отвала грейдера в сторону |
| blade-vortex-interaction | взаимодействие лопатки с вихрем |
| blade-vortex-interaction | взаимодействие лопасти с вихрем |
| blade width | ширина лопатки |
| built-in self-entrenching blade | встроенный отвал самоокапывания (Alex_Odeychuk) |
| bull blade | отвал (бульдозера, грейдера) |
| bulldozer with laterally adjustable blade | универсальный бульдозер с отвалом двустороннего бокового смещения |
| cable-controlled bulldozer blade | бульдозерный отвал с канатным механизмом управления |
| circular-saw blade | пильный диск |
| clearing blade | отвал бульдозера для расчистки кустарника |
| composite main rotor blade | лопасть несущего винта из композиционного материала |
| control of the bulldozer blade | управление отвалом бульдозера |
| cutting blade | нож (отвала бульдозера) |
| cutting blade | режущая кромка (ковша экскаватора) |
| demolition dumping blade | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда (при штурме долговременного огневого сооружения) |
| demolition dumping blade | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда |
| dozer with tilting blade | универсальный поворотный бульдозер |
| dumping blade | разгрузочный отвал (навесное оборудование бульдозера или инженерного танка для перевозки и укладки подрывного заряда) |
| dumping blade | разгрузочный ковш (навесное оборудование бульдозера или инженерного танка для перевозки и укладки подрывного заряда) |
| earthmoving blade | отвал землеройно-транспортной машины |
| earthmoving blade | отвал бульдозера |
| fan blade | лопатка рабочего колеса турбины (Киселев) |
| fan-on-blade engine | турбореактивный двухконтурный двигатель с периферийным вентилятором |
| flat-top blade front sight | ножевидная мушка с плоской вершиной |
| full track blade | ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи (Киселев) |
| hinged dozer blade | складной отвал бульдозера |
| king-size dozer blade | длинный бульдозерный отвал (9-10 м) |
| land clearing blade | отвал древовала-кустореза |
| land clearing blade | древовал-кусторез |
| laterally adjustable blade | отвал двустороннего бокового смещения (у бульдозера) |
| mine-clearing blade | ножевой минный трал |
| mine-clearing blade | ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| multiple-blade | многолопастный (насос) |
| multiple-blade | многоотвальный (грейдер) |
| multiple-blade | многодисковой (плуг) |
| plow blade | отвальный лемех (плуга) |
| protected blade | мушка с намушником (Прицельное устройство автомата: мушка с намушником, гривка с прорезью; возможна установка оптического прицела bartov-e) |
| rear-mounted earthmoving blade | задний навесной отвал (бульдозера) |
| rotor blade antenna | антенна в лопастях несущего винта (вертолёта) |
| rotor blade ground clearance | зазор между лопастями винта и землёй |
| rotor blade helicopter search radar | обзорная радиолокационная станция с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта |
| rotor blade homing antenna | антенна системы самонаведения в лопастях несущего винта (вертолёта) |
| rotor-blade radar | РЛС, смонтированная в лопастях несущего винта (вертолета) |
| rotor blade radar | радиолокационная станция с антенной в лопастях несущего винта |
| rotor blade radar | РЛС с антенной в лопастях несущего винта (вертолёта) |
| saw blade | диск круглопильного станка |
| self-entrenching blade | отвал для самоокапывания (Alex_Odeychuk) |
| self-entrenching blade | отвал самоокапывания (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_Odeychuk) |
| strike-off blade | выравнивающий нож |
| strike-off blade | выглаживающий брус |
| switch blades | крыло изменяемой стреловидности |
| switch blades | крыло изменяемой геометрии |
| swivel the blades to and fro as they rotate | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения |
| thin-blade front sight | тонкая мушка в виде лезвия |
| tilting blade | поворотный отвал (универсального бульдозера) |
| tilting bulldozer blade | поворотный отвал (универсального бульдозера) |
| tipping bulldozer blade | установка ножа отвала бульдозера |
| tipping bulldozer blade | регулировка угла резания ножа отвала бульдозера |
| total blade area | развёрнутая площадь лопастей (вертолёта) |
| track-width blade | колейный ширина прохода равна ширине гусеницы танковый ножевой минный трал (Киселев) |
| utility blade | бульдозерный отвал |
| visual blade inspection method | метод визуального осмотра лопасти |
| wearing blade | режущая кромка (напр., ножа отвала бульдозера) |
