| English | Russian |
| black alum | смесь сернокислого алюминия и активированного угля (для очистки воды) |
| Black and Caspian Sea basins | черноморско-каспийский регион |
| black and white film | фотоплёнка в чёрно-белых тонах |
| black-and-white | чёрно-белая фотография |
| black-bag spying | шпионаж со взломом (для проникновения к объекту) |
| black base | чёрное основание (дороги) |
| black base mixture | дёгтевая смесь (для дорожного основания) |
| black base mixture | битумная смесь (для дорожного основания) |
| Black berets | танкисты |
| Black berets | "чёрные береты" |
| Black berets | чёрные береты |
| black blasting powder | пороховая мякоть |
| black body radiation law | закон излучения абсолютно чёрного тела |
| Black book | "Чёрная книга" (информационный сборник АНБ) |
| black book | штрафная книга |
| Black book | Чёрная книга (информационный сборник АН Б) |
| black box | автоматический закрытый прибор секретного назначения |
| black box | бортовой самописец |
| black box | автоматическая сейсмическая станция |
| black-box inspection | контроль с помощью автоматических станций (с целью обнаружения ЯВ) |
| black-box inspection | инспекция с помощью автоматических станций (с целью обнаружения ЯВ) |
| black boxing | техническая концепция использования "чёрных ящиков" |
| black boxing engineering principle | технический принцип применения автоматических узлов сопряжения систем |
| Black budget | секретный скрытый бюджет (напр., для финансирования секретных операций  wikipedia.org Andy) |
| black burst | защитный интервал |
| black culvert | водопропускная дорожная труба из негальванизированного металла |
| Black Hills Army Depot | армейский склад в Блэк-Хилз |
| Black Hills Army depot | армейский склад в Блэк-Хилс |
| Black-hot | горячее чёрным (режим работы тепловизора, в котором более тёплые объекты отображаются более тёмными, см. ткж. White-hot Шандор) |
| black infiltration | заброска агента разведки (на территорию противника) |
| black list | чёрный список (действительных или вероятных враждебных лиц по данным контрразведки) |
| black mineral oil | нефтяные остатки |
| black on something | почти не остаться (Black on ammo, fuel, water, etc.: Almost out. 4uzhoj) |
| black operation | секретная скрытая операция (wikipedia.org Andy) |
| black operations | секретные операции (спецслужб Taras) |
| black operations | тайные операции (спецслужб тж. см. covert operations Taras) |
| black operations | скрытые операции (спецслужб тж. Black Operations Taras) |
| black operations | тайные действия (спецслужб wikipedia.org Taras) |
| black out | выключать освещение (при светомаскировке) |
| black out | затемнять (при светомаскировке) |
| black out | заглушить (радиопередачу) |
| black out | затемняться |
| black out | затемниться |
| black overflight | тайный пролёт (над территорией иностранного государства) |
| Black Pit | район активных действий немецких подлодок в Атлантике (WWII MichaelBurov) |
| Black Pit | средняя часть Атлантического океана (Taras) |
| black powder | минный порох |
| black powder | ДРП (дымный ружейный порох tannin) |
| black-powder charge | заряд чёрного пороха |
| black program | секретная программа |
| black program | засекреченная программа |
| Black Sea experience | черноморский эксперимент |
| Black Sea Fleet | Черноморский флот |
| Black Sea region | Черноморье |
| Black Sea/Caspian Sea regional planning team | Черноморско-Каспийская региональная планирующая группа |
| black site | секретная база (Oleksandr Spirin) |
| black top | дорога с асфальтобетонным покрытием |
| black top | асфальтобетонное покрытие |
| black top construction | битумное покрытие |
| black top paver finisher | гудронатор |
| black top paver finisher | автогудронатор |
| black-top surface | битумизированный верхний слой дорожного покрытия |
| black-top surface | асфальтобетонное покрытие |
| black topper | гудронатор |
| black topper | автогудронатор |
| black-topping | устройство битумной одежды |
| black-topping | устройство асфальтобетонного покрытия |
| black vehicle flag | чёрный флажок на машине с боеприпасами |
| black visibility | замещение командных должностей неграми (в пропагандистских целях) |
| black voice system | система незасекреченной телефонной связи |
| Black Watch | 3-й батальон Королевского полка Шотландии (букв. Чёрная Стража Faststone) |
| black-white ribbon | чёрно-белая лента |
| black-work | железная поковка |
| blacker front end | коммуникационный интерфейс |
| blacker front end | внешний интерфейс |
| blacker front end | входное устройство |
| blacker front end | связной интерфейс |
| blacker ignition key | кнопка-табло |
| blackest, sootiest smoke | дым, насыщенный самыми чёрными, сажевыми фракциями |
| high-velocity point black | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью |
| put up a black | совершать ошибку (о лётчике) |
| Red/Black voice switching system | система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи |
| Russian Federation Black Sea Forces | вооружённые силы РФ на Чёрном море |
| security black-out | засекречивание |
| the black box problem | невозможность понять и объяснить работу алгоритма системы искусственного интеллекта (в силу того, что алгоритм использует такое множество сложных способов получения результата, что кажется неясным, необъяснимым и совершенно непонятным Alex_Odeychuk) |
| verification by black boxes | проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" |
